| 1 | Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, и не стало уже в них духа против сынов Израилевых. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςήκουσανοιβασιλεῖςτῶνΑμορραίων,οὶῆσανπέραντοῦΙορδάνου,καὶοιβασιλεῖςτῆςΦοινίκηςοιπαρὰτὴνθάλασσανότιαπεξήρανενκύριοςοθεὸςτὸνΙορδάνηνποταμὸνεκτῶνέμπροσθεντῶνυιῶνΙσραηλεντῶδιαβαίνειναυτούς,καὶετάκησαναυτῶναιδιάνοιαικαὶκατεπλάγησαν,καὶουκῆνεναυτοῖςφρόνησιςουδεμίααπὸπροσώπουτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз. |
|
Подстрочный перевод:
ΥπὸδὲτοῦτοντὸνκαιρὸνεῖπενκύριοςτῶΙησοῖΠοίησονσεαυτῶμαχαίραςπετρίναςεκπέτραςακροτόμουκαὶκαθίσαςπερίτεμετοὺςυιοὺςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И сделал себе Иисус острые ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном: Холм обрезания. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΙησοῦςμαχαίραςπετρίναςακροτόμουςκαὶπεριέτεμεντοὺςυιοὺςΙσραηλεπὶτοῦκαλουμένουτόπουΒουνὸςτῶνακροβυστιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Вот причина, почему обрезал Иисус сынов Израилевых, весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта; |
|
Подстрочный перевод:
ὸνδὲτρόπονπεριεκάθαρενΙησοῦςτοὺςυιοὺςΙσραηλ,όσοιποτὲεγένοντοεντῆοδῶκαὶόσοιποτὲαπερίτμητοιῆσαντῶνεξεληλυθότωνεξΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан; |
|
Подстрочный перевод:
πάνταςτούτουςπεριέτεμενΙησοῦς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ибо сыны Израилевы сорок лет ходили в пустыне, доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед, |
|
Подстрочный перевод:
τεσσαράκονταγὰρκαὶδύοέτηανέστραπταιΙσραηλεντῆερήμωτῆΜαδβαρίτιδι,διὸαπερίτμητοιῆσανοιπλεῖστοιαυτῶντῶνμαχίμωντῶνεξεληλυθότωνεκγῆςΑιγύπτουοιαπειθήσαντεςτῶνεντολῶντοῦθεοῦ,οῖςκαὶδιώρισενμὴιδεῖναυτοὺςτὴνγῆν,ὴνώμοσενκύριοςτοῖςπατράσιναυτῶνδοῦναιημῖν,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому что их, на пути, не обрезывали. |
|
Подстрочный перевод:
αντὶδὲτούτωναντικατέστησεντοὺςυιοὺςαυτῶν,οὺςΙησοῦςπεριέτεμενδιὰτὸαυτοὺςγεγενῆσθαικατὰτὴνοδὸναπεριτμήτους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел. |
|
Подстрочный перевод:
περιτμηθέντεςδὲησυχίανεῖχοναυτόθικαθήμενοιεντῆπαρεμβολῆ,έωςυγιάσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место "Галгал ", даже до сего дня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςτῶΙησοῖυιῶΝαυηΕντῆσήμερονημέρααφεῖλοντὸνονειδισμὸνΑιγύπτουαφ᾿υμῶν.καὶεκάλεσεντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΓαλγαλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλτὸπασχατῆτεσσαρεσκαιδεκάτηημέρατοῦμηνὸςαπὸεσπέραςεπὶδυσμῶνΙεριχωεντῶπέραντοῦΙορδάνουεντῶπεδίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφάγοσαναπὸτοῦσίτουτῆςγῆςάζυμακαὶνέα.ενταύτητῆημέρα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | а манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской. |
|
Подстрочный перевод:
εξέλιπεντὸμανναμετὰτὸβεβρωκέναιαυτοὺςεκτοῦσίτουτῆςγῆς,καὶουκέτιυπῆρχεντοῖςυιοῖςΙσραηλμαννα·εκαρπίσαντοδὲτὴνχώραντῶνΦοινίκωνεντῶενιαυτῶεκείνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших? |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςῆνΙησοῦςενΙεριχω,καὶαναβλέψαςτοῖςοφθαλμοῖςεῖδενάνθρωπονεστηκόταεναντίοναυτοῦ,καὶηρομφαίαεσπασμένηεντῆχειρὶαυτοῦ.καὶπροσελθὼνΙησοῦςεῖπεναυτῶΗμέτεροςεῖὴτῶνυπεναντίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел сюда. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему? |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτῶΕγὼαρχιστράτηγοςδυνάμεωςκυρίουνυνὶπαραγέγονα.καὶΙησοῦςέπεσενεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆνκαὶεῖπεναυτῶΔέσποτα,τίπροστάσσειςτῶσῶοικέτη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и сделал. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειοαρχιστράτηγοςκυρίουπρὸςΙησοῦνΛῦσαιτὸυπόδημαεκτῶνποδῶνσου·ογὰρτόπος,εφ᾿ῶσὺέστηκας,άγιόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых: никто не выходил из него и никто не входил. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
