| 1 | Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξεκκλησιάσθηπᾶσασυναγωγὴυιῶνΙσραηλειςΣηλωκαὶέπηξανεκεῖτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου,καὶηγῆεκρατήθηυπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελείφθησανοιυιοὶΙσραηλ,οὶουκεκληρονόμησαν,επτὰφυλαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςυιοῖςΙσραηλΈωςτίνοςεκλυθήσεσθεκληρονομῆσαιτὴνγῆν,ὴνέδωκενκύριοςοθεὸςημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне; |
|
Подстрочный перевод:
δότεεξυμῶντρεῖςάνδραςεκφυλῆς,καὶαναστάντεςδιελθέτωσαντὴνγῆνκαὶδιαγραψάτωσαναυτὴνεναντίονμου,καθὰδεήσειδιελεῖναυτήν.[καὶήλθοσανπρὸςαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεῖλεναυτοῖςεπτὰμερίδας.]Ιουδαςστήσεταιαυτοῖςόριοναπὸλιβός,καὶοιυιοὶΙωσηφστήσονταιαυτοῖςαπὸβορρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего; |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲμερίσατετὴνγῆνεπτὰμερίδαςκαὶενέγκατεπρόςμεῶδε,καὶεξοίσωυμῖνκλῆρονέναντικυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень. |
|
Подстрочный перевод:
ουγάρεστινμερὶςτοῖςυιοῖςΛευιενυμῖν,ιερατείαγὰρκυρίουμερὶςαυτοῦ·καὶΓαδκαὶΡουβηνκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασσηελάβοσαντὴνκληρονομίαναυτῶνπέραντοῦΙορδάνουεπ᾿ανατολάς,ὴνέδωκεναυτοῖςΜωυσῆςοπαῖςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστάντεςοιάνδρεςεπορεύθησαν,καὶενετείλατοΙησοῦςτοῖςανδράσιντοῖςπορευομένοιςχωροβατῆσαιτὴνγῆνλέγωνΠορεύεσθεκαὶχωροβατήσατετὴνγῆνκαὶπαραγενήθητεπρόςμε,καὶῶδεεξοίσωυμῖνκλῆρονέναντικυρίουενΣηλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανκαὶεχωροβάτησαντὴνγῆνκαὶείδοσαναυτὴνκαὶέγραψαναυτὴνκατὰπόλειςαυτῆςεπτὰμερίδαςειςβιβλίονκαὶήνεγκανπρὸςΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέβαλεναυτοῖςΙησοῦςκλῆρονενΣηλωέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενοκλῆροςφυλῆςΒενιαμινπρῶτοςκατὰδήμουςαυτῶν,καὶεξῆλθενόριατοῦκλήρουαυτῶνανὰμέσονΙουδακαὶανὰμέσοντῶνυιῶνΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηαυτῶντὰόριααπὸβορρᾶαπὸτοῦΙορδάνου,προσαναβήσεταιτὰόριακατὰνώτουΙεριχωαπὸβορρᾶκαὶαναβήσεταιεπὶτὸόροςεπὶτὴνθάλασσαν,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςηΜαδβαρῖτιςΒαιθων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταιεκεῖθεντὰόριαΛουζαεπὶνώτουΛουζααπὸλιβός[αύτηεστὶνΒαιθηλ],καὶκαταβήσεταιτὰόριαΜααταρωθορεχεπὶτὴνορεινήν,ήεστινπρὸςλίβαΒαιθωρωνηκάτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταιτὰόριακαὶπεριελεύσεταιεπὶτὸμέροςτὸβλέπονπαρὰθάλασσαναπὸλιβὸςαπὸτοῦόρουςεπὶπρόσωπονΒαιθωρωνλίβα,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςειςΚαριαθβααλ[αύτηεστὶνΚαριαθιαρινπόλιςυιῶνΙουδα]·τοῦτόεστιντὸμέροςτὸπρὸςθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха; |
|
Подстрочный перевод:
καὶμέροςτὸπρὸςλίβααπὸμέρουςΚαριαθβααλ,καὶδιελεύσεταιόριαειςΓασινεπὶπηγὴνύδατοςΝαφθω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу; |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσεταιτὰόριαεπὶμέρουςτοῦόρους,όεστινκατὰπρόσωποννάπηςΟνναμ,όεστινεκμέρουςΕμεκραφαιναπὸβορρᾶ,καὶκαταβήσεταιΓαιενναεπὶνώτουΙεβουσαιαπὸλιβὸςκαὶκαταβήσεταιεπὶπηγὴνΡωγηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταιεπὶπηγὴνΒαιθσαμυςκαὶπαρελεύσεταιεπὶΓαλιλωθ,ήεστιναπέναντιπρὸςανάβασινΑιθαμιν,καὶκαταβήσεταιεπὶλίθονΒαιωνυιῶνΡουβην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταικατὰνώτουΒαιθαραβααπὸβορρᾶκαὶκαταβήσεται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὰόριαεπὶνώτουΒαιθαγλααπὸβορρᾶ,καὶέσταιηδιέξοδοςτῶνορίωνεπὶλοφιὰντῆςθαλάσσηςτῶναλῶνεπὶβορρᾶνειςμέροςτοῦΙορδάνουαπὸλιβός·ταῦτατὰόριάεστιναπὸλιβός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΙορδάνηςοριεῖαπὸμέρουςανατολῶν.αύτηηκληρονομίαυιῶνΒενιαμιν,τὰόριααυτῆςκύκλωκατὰδήμους.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек -Кециц, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθησαναιπόλειςτῶνυιῶνΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶνΙεριχωκαὶΒαιθεγλιωκαὶΑμεκασις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Беф-Арава, Цемараим и Вефиль, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαιθαβαρακαὶΣαρακαὶΒησανα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Аввим, Фара и Офра, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑιινκαὶΦαρακαὶΕφραθα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΚαραφακαὶΚεφιρακαὶΜονικαὶΓαβαα,πόλειςδέκαδύοκαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Гаваон, Рама и Бероф, |
|
Подстрочный перевод:
ΓαβαωνκαὶΡαμακαὶΒεηρωθα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Мицфе, Кефира и Моца, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜασσημακαὶΜιρωνκαὶΑμωκη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Рекем, Ирфеил и Фарала, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΦιρακαὶΚαφανκαὶΝακανκαὶΣεληκανκαὶΘαρεηλα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙεβους[αύτηεστὶνΙερουσαλημ]καὶπόλειςκαὶΓαβαωθιαριμ,πόλειςτρεῖςκαὶδέκακαὶαικῶμαιαυτῶν.αύτηηκληρονομίαυιῶνΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
