| 1 | И отвечал Иов и сказал: | |
|
ΥπολαβὼνδὲΙωβλέγει
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих. | |
|
Καὶδὴοῖδαότιεκχειρόςμουηέλεγξίςεστιν,καὶηχεὶραυτοῦβαρεῖαγέγονενεπ᾿εμῶστεναγμῶ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его! | |
|
τίςδ᾿άραγνοίηότιεύροιμιαυτὸνκαὶέλθοιμιειςτέλος;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями; | |
|
είποιμιδὲεμαυτοῦκρίμα,τὸδὲστόμαμουεμπλήσαιμιελέγχων·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне. | |
|
γνώηνδὲρήματα,άμοιερεῖ,αισθοίμηνδὲτίναμοιαπαγγελεῖ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня. | |
|
καὶειενπολλῆισχύιεπελεύσεταίμοι,εῖταεναπειλῆμοιουχρήσεται·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, − и я навсегда получил бы свободу от Судии моего. | |
|
αλήθειαγὰρκαὶέλεγχοςπαρ᾿αυτοῦ,εξαγάγοιδὲειςτέλοςτὸκρίμαμου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | Но вот, я иду вперед − и нет Его, назад − и не нахожу Его; | |
|
ειςγὰρπρῶταπορεύσομαικαὶουκέτιειμί·τὰδὲεπ᾿εσχάτοιςτίοῖδα;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю. | |
|
αριστερὰποιήσαντοςαυτοῦκαὶουκατέσχον·περιβαλεῖδεξιά,καὶουκόψομαι.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, − выйду, как золото. | |
|
οῖδενγὰρήδηοδόνμου,διέκρινενδέμεώσπερτὸχρυσίον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 11 | Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся. | |
|
εξελεύσομαιδὲενεντάλμασιναυτοῦ·οδοὺςγὰραυτοῦεφύλαξακαὶουμὴεκκλίνω.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 12 | От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила. | |
|
απὸενταλμάτωναυτοῦκαὶουμὴπαρέλθω,ενδὲκόλπωμουέκρυψαρήματααυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 13 | Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его. | |
|
ειδὲκαὶαυτὸςέκρινενούτως,τίςεστινοαντειπὼναυτῶ;ὸγὰραυτὸςηθέλησεν,καὶεποίησεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 14 | Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него. | |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 15 | Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю − и страшусь Его. | |
|
διὰτοῦτοεπ᾿αυτῶεσπούδακα·νουθετούμενοςδὲεφρόντισααυτοῦ.15aεπὶτούτωαπὸπροσώπουαυτοῦκατασπουδασθῶ·κατανοήσωκαὶπτοηθήσομαιεξαυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 16 | Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня. | |
|
κύριοςδὲεμαλάκυνεντὴνκαρδίανμου,οδὲπαντοκράτωρεσπούδασένμε.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 17 | Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего! | |
|
ουγὰρήδεινότιεπελεύσεταίμοισκότος,πρὸπροσώπουδέμουεκάλυψενγνόφος.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
