Иов, глава 24 / Библия / Библeокс

1	Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
	Подстрочный перевод: διὰ-τί-δὲ-κύριον-έλαθον-ῶραι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
	Подстрочный перевод: ασεβεῖς-δὲ-όριον-υπερέβησαν-ποίμνιον-σὺν-ποιμένι-αρπάσαντες-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
	Подстрочный перевод: υποζύγιον-ορφανῶν-απήγαγον-καὶ-βοῦν-χήρας-ηνεχύρασαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
	Подстрочный перевод: εξέκλιναν-αδυνάτους-εξ-οδοῦ-δικαίας-,-ομοθυμαδὸν-εκρύβησαν-πραεῖς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
	Подстрочный перевод: απέβησαν-δὲ-ώσπερ-όνοι-εν-αγρῶ-υπὲρ-εμοῦ-εξελθόντες-τὴν-εαυτῶν-πρᾶξιν-·-ηδύνθη-αυτῶ-άρτος-εις-νεωτέρους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
	Подстрочный перевод: αγρὸν-πρὸ-ώρας-ουκ-αυτῶν-όντα-εθέρισαν-·-αδύνατοι-δὲ-αμπελῶνας-ασεβῶν-αμισθὶ-καὶ-ασιτὶ-ηργάσαντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
	Подстрочный перевод: γυμνοὺς-πολλοὺς-εκοίμισαν-άνευ-ιματίων-,-αμφίασιν-δὲ-ψυχῆς-αυτῶν-αφείλαντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
	Подстрочный перевод: απὸ-ψεκάδων-ορέων-υγραίνονται-,-παρὰ-τὸ-μὴ-έχειν-αυτοὺς-σκέπην-πέτραν-περιεβάλοντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
	Подстрочный перевод: ήρπασαν-ορφανὸν-απὸ-μαστοῦ-,-εκπεπτωκότα-δὲ-εταπείνωσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
	Подстрочный перевод: γυμνοὺς-δὲ-εκοίμισαν-αδίκως-,-πεινώντων-δὲ-τὸν-ψωμὸν-αφείλαντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
	Подстрочный перевод: εν-στενοῖς-αδίκως-ενήδρευσαν-,-οδὸν-δὲ-δικαίαν-ουκ-ήδεισαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
	Подстрочный перевод: οὶ-εκ-πόλεως-καὶ-οίκων-ιδίων-εξεβάλλοντο-,-ψυχὴ-δὲ-νηπίων-εστέναξεν-μέγα-,-αυτὸς-δὲ-διὰ-τί-τούτων-επισκοπὴν-ου-πεποίηται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
	Подстрочный перевод: επὶ-γῆς-όντων-αυτῶν-καὶ-ουκ-επέγνωσαν-,-οδὸν-δὲ-δικαιοσύνης-ουκ-ήδεισαν-ουδὲ-ατραποὺς-αυτῆς-επορεύθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
	Подстрочный перевод: γνοὺς-δὲ-αυτῶν-τὰ-έργα-παρέδωκεν-αυτοὺς-εις-σκότος-,-καὶ-νυκτὸς-έσται-ως-κλέπτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, − и закрывает лице.
	Подстрочный перевод: καὶ-οφθαλμὸς-μοιχοῦ-εφύλαξεν-σκότος-λέγων-Ου-προσνοήσει-με-οφθαλμός-,-καὶ-αποκρυβὴν-προσώπου-έθετο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
	Подстрочный перевод: διώρυξεν-εν-σκότει-οικίας-·-ημέρας-εσφράγισαν-εαυτούς-,-ουκ-επέγνωσαν-φῶς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Ибо для них утро − смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
	Подстрочный перевод: ότι-ομοθυμαδὸν-τὸ-πρωὶ-αυτοῖς-σκιὰ-θανάτου-,-ότι-επιγνώσεται-ταραχὰς-σκιᾶς-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
	Подстрочный перевод: ελαφρός-εστιν-επὶ-πρόσωπον-ύδατος-·-καταραθείη-η-μερὶς-αυτῶν-επὶ-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя − грешников.
	Подстрочный перевод: αναφανείη-δὲ-τὰ-φυτὰ-αυτῶν-επὶ-γῆς-ξηρά-·-αγκαλίδα-γὰρ-ορφανῶν-ήρπασαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
	Подстрочный перевод: εῖτ-ανεμνήσθη-αυτοῦ-η-αμαρτία-,-ώσπερ-δὲ-ομίχλη-δρόσου-αφανὴς-εγένετο-·-αποδοθείη-δὲ-αυτῶ-ὰ-έπραξεν-,-συντριβείη-δὲ-πᾶς-άδικος-ίσα-ξύλω-ανιάτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
	Подстрочный перевод: στεῖραν-γὰρ-ουκ-εῦ-εποίησεν-καὶ-γύναιον-ουκ-ηλέησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
	Подстрочный перевод: θυμῶ-δὲ-κατέστρεψεν-αδυνάτους-.-αναστὰς-τοιγαροῦν-ου-μὴ-πιστεύση-κατὰ-τῆς-εαυτοῦ-ζωῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
	Подстрочный перевод: μαλακισθεὶς-μὴ-ελπιζέτω-υγιασθῆναι-,-αλλὰ-πεσεῖται-νόσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Поднялись высоко, − и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
	Подстрочный перевод: πολλοὺς-γὰρ-εκάκωσεν-τὸ-ύψωμα-αυτοῦ-·-εμαράνθη-δὲ-ώσπερ-μολόχη-εν-καύματι-ὴ-ώσπερ-στάχυς-απὸ-καλάμης-αυτόματος-αποπεσών-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Если это не так, − кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-μή-,-τίς-εστιν-ο-φάμενος-ψευδῆ-με-λέγειν-καὶ-θήσει-εις-ουδὲν-τὰ-ρήματά-μου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова