Числа, глава 8 / Библия / Библeокс

1	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
	Подстрочный перевод: Λάλησον-τῶ-Ααρων-καὶ-ερεῖς-πρὸς-αυτόν-Όταν-επιτιθῆς-τοὺς-λύχνους-,-εκ-μέρους-κατὰ-πρόσωπον-τῆς-λυχνίας-φωτιοῦσιν-οι-επτὰ-λύχνοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίησεν-ούτως-Ααρων-·-εκ-τοῦ-ενὸς-μέρους-κατὰ-πρόσωπον-τῆς-λυχνίας-εξῆψεν-τοὺς-λύχνους-αυτῆς-,-καθὰ-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.
	Подстрочный перевод: καὶ-αύτη-η-κατασκευὴ-τῆς-λυχνίας-·-στερεὰ-χρυσῆ-,-ο-καυλὸς-αυτῆς-καὶ-τὰ-κρίνα-αυτῆς-,-στερεὰ-όλη-·-κατὰ-τὸ-εῖδος-,-ὸ-έδειξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-,-ούτως-εποίησεν-τὴν-λυχνίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;
	Подстрочный перевод: Λαβὲ-τοὺς-Λευίτας-εκ-μέσου-υιῶν-Ισραηλ-καὶ-αφαγνιεῖς-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;
	Подстрочный перевод: καὶ-ούτως-ποιήσεις-αυτοῖς-τὸν-αγνισμὸν-αυτῶν-·-περιρρανεῖς-αυτοὺς-ύδωρ-αγνισμοῦ-,-καὶ-επελεύσεται-ξυρὸν-επὶ-πᾶν-τὸ-σῶμα-αυτῶν-,-καὶ-πλυνοῦσιν-τὰ-ιμάτια-αυτῶν-καὶ-καθαροὶ-έσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;
	Подстрочный перевод: καὶ-λήμψονται-μόσχον-ένα-εκ-βοῶν-καὶ-τούτου-θυσίαν-σεμιδάλεως-αναπεποιημένην-εν-ελαίω-,-καὶ-μόσχον-ενιαύσιον-εκ-βοῶν-λήμψη-περὶ-αμαρτίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
	Подстрочный перевод: καὶ-προσάξεις-τοὺς-Λευίτας-έναντι-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-καὶ-συνάξεις-πᾶσαν-συναγωγὴν-υιῶν-Ισραηλ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσάξεις-τοὺς-Λευίτας-έναντι-κυρίου-,-καὶ-επιθήσουσιν-οι-υιοὶ-Ισραηλ-τὰς-χεῖρας-αυτῶν-επὶ-τοὺς-Λευίτας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;
	Подстрочный перевод: καὶ-αφοριεῖ-Ααρων-τοὺς-Λευίτας-απόδομα-έναντι-κυρίου-παρὰ-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-,-καὶ-έσονται-ώστε-εργάζεσθαι-τὰ-έργα-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-Λευῖται-επιθήσουσιν-τὰς-χεῖρας-επὶ-τὰς-κεφαλὰς-τῶν-μόσχων-,-καὶ-ποιήσει-τὸν-ένα-περὶ-αμαρτίας-καὶ-τὸν-ένα-εις-ολοκαύτωμα-κυρίω-εξιλάσασθαι-περὶ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
	Подстрочный перевод: καὶ-στήσεις-τοὺς-Λευίτας-έναντι-κυρίου-καὶ-έναντι-Ααρων-καὶ-έναντι-τῶν-υιῶν-αυτοῦ-καὶ-αποδώσεις-αυτοὺς-απόδομα-έναντι-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
	Подстрочный перевод: καὶ-διαστελεῖς-τοὺς-Λευίτας-εκ-μέσου-υιῶν-Ισραηλ-,-καὶ-έσονται-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых:
	Подстрочный перевод: καὶ-μετὰ-ταῦτα-εισελεύσονται-οι-Λευῖται-εργάζεσθαι-τὰ-έργα-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-,-καὶ-καθαριεῖς-αυτοὺς-καὶ-αποδώσεις-αυτοὺς-έναντι-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;
	Подстрочный перевод: ότι-απόδομα-αποδεδομένοι-οῦτοί-μοί-εισιν-εκ-μέσου-υιῶν-Ισραηλ-·-αντὶ-τῶν-διανοιγόντων-πᾶσαν-μήτραν-πρωτοτόκων-πάντων-εκ-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-είληφα-αυτοὺς-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе
	Подстрочный перевод: ότι-εμοὶ-πᾶν-πρωτότοκον-εν-υιοῖς-Ισραηλ-απὸ-ανθρώπου-έως-κτήνους-·-ῆ-ημέρα-επάταξα-πᾶν-πρωτότοκον-εν-γῆ-Αιγύπτω-,-ηγίασα-αυτοὺς-εμοὶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;
	Подстрочный перевод: καὶ-έλαβον-τοὺς-Λευίτας-αντὶ-παντὸς-πρωτοτόκου-εν-υιοῖς-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых, чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.
	Подстрочный перевод: καὶ-απέδωκα-τοὺς-Λευίτας-απόδομα-δεδομένους-Ααρων-καὶ-τοῖς-υιοῖς-αυτοῦ-εκ-μέσου-υιῶν-Ισραηλ-εργάζεσθαι-τὰ-έργα-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-εν-τῆ-σκηνῆ-τοῦ-μαρτυρίου-καὶ-εξιλάσκεσθαι-περὶ-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-,-καὶ-ουκ-έσται-εν-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-προσεγγίζων-πρὸς-τὰ-άγια-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίησεν-Μωυσῆς-καὶ-Ααρων-καὶ-πᾶσα-συναγωγὴ-υιῶν-Ισραηλ-τοῖς-Λευίταις-καθὰ-ενετείλατο-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-περὶ-τῶν-Λευιτῶν-,-ούτως-εποίησαν-αυτοῖς-οι-υιοὶ-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;
	Подстрочный перевод: καὶ-ηγνίσαντο-οι-Λευῖται-καὶ-επλύναντο-τὰ-ιμάτια-,-καὶ-απέδωκεν-αυτοὺς-Ααρων-απόδομα-έναντι-κυρίου-,-καὶ-εξιλάσατο-περὶ-αυτῶν-Ααρων-αφαγνίσασθαι-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.
	Подстрочный перевод: καὶ-μετὰ-ταῦτα-εισῆλθον-οι-Λευῖται-λειτουργεῖν-τὴν-λειτουργίαν-αυτῶν-εν-τῆ-σκηνῆ-τοῦ-μαρτυρίου-έναντι-Ααρων-καὶ-έναντι-τῶν-υιῶν-αυτοῦ-·-καθὼς-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-περὶ-τῶν-Λευιτῶν-,-ούτως-εποίησαν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,
	Подстрочный перевод: Τοῦτό-εστιν-τὸ-περὶ-τῶν-Λευιτῶν-·-απὸ-πεντεκαιεικοσαετοῦς-καὶ-επάνω-εισελεύσονται-ενεργεῖν-εν-τῆ-σκηνῆ-τοῦ-μαρτυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:
	Подстрочный перевод: καὶ-απὸ-πεντηκονταετοῦς-αποστήσεται-απὸ-τῆς-λειτουργίας-καὶ-ουκ-εργᾶται-έτι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же - пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.
	Подстрочный перевод: καὶ-λειτουργήσει-ο-αδελφὸς-αυτοῦ-εν-τῆ-σκηνῆ-τοῦ-μαρτυρίου-φυλάσσειν-φυλακάς-,-έργα-δὲ-ουκ-εργᾶται-.-ούτως-ποιήσεις-τοῖς-Λευίταις-εν-ταῖς-φυλακαῖς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru