Числа, глава 35 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinεπὶестьδυσμῶνзаход~Μωαβmoavπαρὰвозмездие убийцамτὸν-ΙορδάνηνiordaninκατὰвнизΙεριχωИерихонλέγωνукладывать в постель
2	ΣύνταξονустраиватьτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиδώσουσινДосонτοῖςtoisΛευίταιςlevitaisαπὸотτῶνtonκλήρωνжребийκατασχέσεωςобладаниеαυτῶνтут~πόλειςгородκατοικεῖνkatoikeinκαὶиτὰ-προάστειαproasteiaτῶνtonπόλεωνгородκύκλωкругомαυτῶνтут~δώσουσινДосонτοῖςtoisΛευίταιςlevitais,
3	καὶиέσονταιesontaiαυτοῖςaftoisαιахπόλειςгородκατοικεῖνkatoikein,καὶиτὰ-αφορίσματαaforismataαυτῶνтут~έσταιидтиτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеαυτῶνтут~καὶиπᾶσιpasiτοῖςtoisτετράποσινчетвероногийαυτῶνтут~.
4	καὶиτὰ-συγκυροῦνταsygkyrountaτῶνtonπόλεωνгород,ὰςasδώσετεдаватьτοῖςtoisΛευίταιςlevitais,απὸотτείχουςгородская стенаτῆς-!πόλεωςгородκαὶиέξωвнеδισχιλίουςдве тысячиπήχειςпредплечьеκύκλωкругом·
5	καὶиμετρήσειςмеритьέξωвнеτῆς-!πόλεωςгородτὸ-κλίτοςобласть!τὸ-πρὸςа такжеανατολὰςвосход~δισχιλίουςдве тысячиπήχειςпредплечьеκαὶиτὸ-κλίτοςобласть!τὸ-πρὸςа такжеλίβαлибδισχιλίουςдве тысячиπήχειςпредплечьеκαὶиτὸ-κλίτοςобласть!τὸ-πρὸςа такжеθάλασσανмореδισχιλίουςдве тысячиπήχειςпредплечьеκαὶиτὸ-κλίτοςобласть!τὸ-πρὸςа такжеβορρᾶνvorranδισχιλίουςдве тысячиπήχειςпредплечье,καὶиηкудаπόλιςгород!μέσονсередина!τούτουэтотέσταιидтиυμῖνyminκαὶиτὰ-όμοραпограничный~τῶνtonπόλεωνгород.
6	καὶиτὰς-πόλειςгородδώσετεдаватьτοῖςtoisΛευίταιςlevitais,τὰς-ὲξшестьπόλειςгородτῶνtonφυγαδευτηρίωνубежище,ὰςasδώσετεдаватьφεύγεινбежатьεκεῖтамτῶtoφονεύσαντιубивать,καὶиπρὸςа такжеταύταιςэтотτεσσαράκονταсорок!καὶиδύοдва!πόλειςгород·
7	πάσαςвсякийτὰς-πόλειςгородδώσετεдаватьτοῖςtoisΛευίταιςlevitais,τεσσαράκονταсорок!καὶиοκτὼвосемьπόλειςгород,ταύταςэтотκαὶиτὰ-προάστειαproasteiaαυτῶνтут~.
8	καὶиτὰς-πόλειςгород,ὰςasδώσετεдаватьαπὸотτῆς-!κατασχέσεωςобладаниеυιῶνyionΙσραηλИзраиль,απὸотτῶνtonτὰ-πολλὰмножествоπολλὰмножествоκαὶиαπὸотτῶνtonελαττόνωνelattononελάττωelatto·έκαστοςкаждыйκατὰвнизτὴν-κληρονομίανучастие в наследствеαυτοῦтут,ὴνбылκληρονομήσουσινполучать по жребию,δώσουσινДосонαπὸотτῶνtonπόλεωνгородτοῖςtoisΛευίταιςlevitais.
9	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
10	Λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτούςтут~Υμεῖςвыδιαβαίνετεшироко расставлять ногиτὸν-ΙορδάνηνiordaninειςодинγῆνземляΧαναανХанаан
11	καὶиδιαστελεῖτεdiasteleiteυμῖνyminαυτοῖςaftoisπόλειςгород·φυγαδευτήριαубежищеέσταιидтиυμῖνyminφυγεῖνfygeinεκεῖтамτὸν-φονευτήνfoneftin,πᾶςвсякий!ο-πατάξαςударятьψυχὴνдыханиеακουσίωςпротив воли.
12	καὶиέσονταιesontaiαιахπόλειςгородυμῖνyminφυγαδευτήριαубежищеαπὸотαγχιστεύοντοςanchistevontosτὸ-αῖμαкровь,καὶиουсебяμὴчтобы неαποθάνηapothaniο-φονεύωνубивать,έωςутренняя заряὰνбыть можетστῆсти~έναντιв присутствииτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~ειςодинκρίσινразделение.
13	καὶиαιахπόλειςгород,ὰςasδώσετεдавать,τὰς-ὲξшестьπόλειςгород,φυγαδευτήριαубежищеέσονταιesontaiυμῖνymin·
14	τὰς-τρεῖςтри!πόλειςгородδώσετεдаватьενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~καὶиτὰς-τρεῖςтри!πόλειςгородδώσετεдаватьενв!γῆземля!ΧαναανХанаан·
15	φυγάδιονfygadionέσταιидтиτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,καὶиτῶtoπροσηλύτωновообращённыйκαὶиτῶtoπαροίκωсоседнийτῶtoενв!υμῖνyminέσονταιesontaiαιахπόλειςгородαῦταιaftaiειςодинφυγαδευτήριονубежище!φυγεῖνfygeinεκεῖтамπαντὶвсякийπατάξαντιударятьψυχὴνдыханиеακουσίωςпротив воли.—
16	εὰνеслиδὲжеενв!σκεύειпредмет обстановкиσιδήρουпокрывать железомπατάξηpataxiαυτόνтут~,καὶиτελευτήσηteleftisi,φονευτήςfoneftisεστινидти·θανάτωубиватьθανατούσθωубиватьο-φονευτήςfoneftis.
17	εὰνеслиδὲжеενв!λίθωlithoεκизχειρόςрука,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиαποθανεῖταιapothaneitaiενв!αυτῶafto,πατάξηpataxiαυτόνтут~,καὶиαποθάνηapothani,φονευτήςfoneftisεστινидти·θανάτωубиватьθανατούσθωубиватьο-φονευτήςfoneftis.
18	εὰνеслиδὲжеενв!σκεύειпредмет обстановкиξυλίνωдеревянныйεκизχειρόςрука,εξшестьοῦсебяαποθανεῖταιapothaneitaiενв!αυτῶafto,πατάξηpataxiαυτόνтут~,καὶиαποθάνηapothani,φονευτήςfoneftisεστινидти·θανάτωубиватьθανατούσθωубиватьο-φονευτήςfoneftis.
19	ο-αγχιστεύωνanchistevonτὸ-αῖμαкровь,οῦτοςэтотαποκτενεῖapokteneiτὸν-φονεύσανταубивать·ότανвсякий раз какσυναντήσηвстречаαυτῶafto,οῦτοςэтотαποκτενεῖapokteneiαυτόνтут~.
20	εὰνеслиδὲжеδι᾿diέχθρανechthranώσηosiαυτὸνтут~καὶиεπιρρίψηepirripsiεπ᾿epαυτὸνтут~πᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!εξшестьενέδρουобитатель~,καὶиαποθάνηapothani,
21	ὴкудаδιὰДияμῆνινmininεπάταξενepataxenαυτὸνтут~τῆна!χειρίрукавица,καὶиαποθάνηapothani,θανάτωубиватьθανατούσθωубиватьο-πατάξαςударять,φονευτήςfoneftisεστινидти·θανάτωубиватьθανατούσθωубиватьο-φονεύωνубивать·ο-αγχιστεύωνanchistevonτὸ-αῖμαкровьαποκτενεῖapokteneiτὸν-φονεύσανταубиватьενв!τῶtoσυναντῆσαιsynantisaiαυτῶafto.—
22	εὰνеслиδὲжеεξάπιναexapinaουсебяδι᾿diέχθρανechthranώσηosiαυτὸνтут~ὴкудаεπιρρίψηepirripsiεπ᾿epαυτὸνтут~πᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!ουκoukεξшестьενέδρουобитатель~
23	ὴкудаπαντὶвсякийλίθωlitho,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиαποθανεῖταιapothaneitaiενв!αυτῶafto,ουκoukειδώςeidos,καὶиεπιπέσηepipesiεπ᾿epαυτόνтут~,καὶиαποθάνηapothani,αυτὸςсамδὲжеουκoukεχθρὸςвнушающий ненавистьαυτοῦтутῆνбылουδὲи неζητῶνЗет~κακοποιῆσαιkakopoiisaiαυτόνтут~,
24	καὶиκρινεῖkrineiηкудаσυναγωγὴсоединениеανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотπατάξαντοςударятьκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотαγχιστεύοντοςanchistevontosτὸ-αῖμαкровьκατὰвнизτὰ-κρίματαрешениеταῦταпоэтому!,
25	καὶиεξελεῖταιexeleitaiηкудаσυναγωγὴсоединениеτὸν-φονεύσανταубиватьαπὸотτοῦотαγχιστεύοντοςanchistevontosτὸ-αῖμαкровь,καὶиαποκαταστήσουσινapokatastisousinαυτὸνтут~ηкудаσυναγωγὴсоединениеειςодинτὴν-πόλινгородτοῦотφυγαδευτηρίουубежищеαυτοῦтут,οῦсебяκατέφυγενубегать,καὶиκατοικήσειнаселятьεκεῖтам,έωςутренняя заряὰνбыть можетαποθάνηapothaniο-ιερεὺςсвященнослужительο-μέγαςбольшой!,ὸνсущееέχρισανechrisanαυτὸνтут~τῶtoελαίωelaioτῶtoαγίωagio.
26	εὰνеслиδὲжеεξόδωexodoεξέλθηexelthiο-φονεύσαςfonefsasτὰ-όριαмежевой знак~τῆς-!πόλεωςгород,ειςодинὴνбылκατέφυγενубегатьεκεῖтам,
27	καὶиεύρηшироко~αυτὸνтут~ο-αγχιστεύωνanchistevonτὸ-αῖμαкровьέξωвнеτῶνtonορίωνмежевой знак~τῆς-!πόλεωςгородκαταφυγῆςубежище~αυτοῦтутκαὶиφονεύσηfonefsiο-αγχιστεύωνanchistevonτὸ-αῖμαкровьτὸν-φονεύσανταубивать,ουκoukένοχόςподверженныйεστινидти·
28	ενв!γὰρведьτῆна!πόλειгородτῆς-!καταφυγῆςубежище~κατοικείτωнаселять,έωςутренняя заряὰνбыть можетαποθάνηapothaniο-ιερεὺςсвященнослужительο-μέγαςбольшой!,καὶиμετὰсуществуетτὸ-αποθανεῖνapothaneinτὸν-ιερέαжрица~τὸν-μέγανбольшойεπαναστραφήσεταιepanastrafisetaiο-φονεύσαςfonefsasειςодинτὴν-γῆνземляτῆς-!κατασχέσεωςобладаниеαυτοῦтут.
29	καὶиέσταιидтиταῦταпоэтому!υμῖνyminειςодинδικαίωμαзаконное) требование!κρίματοςрешениеειςодинτὰς-γενεὰςродυμῶνymonενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisκατοικίαιςзаселениеυμῶνymon.—
30	πᾶςвсякий!πατάξαςударятьψυχήνдыхание,διὰДияμαρτύρωνсвидетель(ница)φονεύσειςубиватьτὸν-φονεύσανταубивать,καὶиμάρτυςсвидетель(ница)!εῖςодинουсебяμαρτυρήσειпризывать в свидетелиεπὶестьψυχὴνдыханиеαποθανεῖνapothanein.
31	καὶиουсебяλήμψεσθεlimpsestheλύτραвыкупные деньгиπερὶпревыше всегоψυχῆςпрохлада~παρὰвозмездие убийцамτοῦотφονεύσαντοςубиватьτοῦотενόχουподверженный~όντοςподлинно сущее~αναιρεθῆναιanairethinai·θανάτωубиватьγὰρведьθανατωθήσεταιубивать.
32	ουсебяλήμψεσθεlimpsestheλύτραвыкупные деньгиτοῦотφυγεῖνfygeinειςодинπόλινгородτῶνtonφυγαδευτηρίωνубежищеτοῦотπάλινназад!κατοικεῖνkatoikeinεπὶестьτῆς-!γῆςgis,έωςутренняя заряὰνбыть можетαποθάνηapothaniο-ιερεὺςсвященнослужительο-μέγαςбольшой!.
33	καὶиουсебяμὴчтобы неφονοκτονήσητεfonoktonisiteτὴν-γῆνземля,ειςодинὴνбылυμεῖςвыκατοικεῖτεkatoikeite·τὸ-γὰρведьαῖμαкровьτοῦτοпотому!φονοκτονεῖfonoktoneiτὴν-γῆνземля,καὶиουκoukεξιλασθήσεταιexilasthisetaiηкудаγῆземля!απὸотτοῦотαίματοςкровь~τοῦотεκχυθέντοςekchythentosεπ᾿epαυτῆςтут~,αλλ᾿επὶестьτοῦотαίματοςкровь~τοῦотεκχέοντοςekcheontos.
34	καὶиουсебяμιανεῖτεmianeiteτὴν-γῆνземля,εφ᾿efῆςisκατοικεῖτεkatoikeiteεπ᾿epαυτῆςтут~,εφ᾿efῆςisεγὼяκατασκηνώσωвить гнёздаενв!υμῖνymin·εγὼяγάρведь!ειμιидтиκύριοςгосподь!κατασκηνῶνkataskinonενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.