Числа, глава 22 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиαπάραντεςaparantesοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильπαρενέβαλονвставлятьεπὶестьδυσμῶνзаход~Μωαβmoavπαρὰвозмездие убийцамτὸν-ΙορδάνηνiordaninκατὰвнизΙεριχωИерихон.
2	Καὶиιδὼνвот~ΒαλακvalakυιὸςсынΣεπφωρsepforπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьΙσραηλИзраильτῶtoΑμορραίωamorraio,
3	καὶиεφοβήθηefovithiΜωαβmoavτὸν-λαὸνвойскоσφόδραочень!,ότιчтоπολλοὶбольшинствоῆσανisan,καὶиπροσώχθισενprosochthisenΜωαβmoavαπὸотπροσώπουлицоυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
4	καὶиεῖπενсказатьΜωαβmoavτῆна!γερουσίαгерусия!ΜαδιαμmadiamΝῦνныне!εκλείξειekleixeiηкудаσυναγωγὴсоединениеαύτηкрикπάνταςвсякийτοὺς-κύκλωкругомημῶνнаш,ωςгдеεκλείξαιekleixaiο-μόσχοςотпрыск!τὰ-χλωρὰзелёныйεκизτοῦотπεδίουравнина.καὶиΒαλακvalakυιὸςсынΣεπφωρsepforβασιλεὺςцарьΜωαβmoavῆνбылκατὰвнизτὸν-καιρὸνвовремяεκεῖνονтот~.
5	καὶиαπέστειλενapesteilenπρέσβειςстарыйπρὸςа такжеΒαλααμvalaamυιὸνсын~ΒεωρveorΦαθουραfathoura,ό-εστινидтиεπὶестьτοῦотποταμοῦрека~γῆςgisυιῶνyionλαοῦвойско~αυτοῦтут,καλέσαιназыватьαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постельΙδοὺвотλαὸςвойскоεξελήλυθενexelilythenεξшестьΑιγύπτουЭгипт~καὶиιδοὺвотκατεκάλυψενпокрыватьτὴν-όψινopsinτῆς-!γῆςgisκαὶиοῦτοςэтотεγκάθηταιegkathitaiεχόμενόςechomenosμουя·
6	καὶиνῦνныне!δεῦροсюда!άρασαίarasaiμοιяτὸν-λαὸνвойскоτοῦτονпотому~,ότιчтоισχύειischyeiοῦτοςэтотὴкудаημεῖςмы·εὰνеслиδυνώμεθαпогружатьсяπατάξαιударятьεξшестьαυτῶνтут~,καὶиεκβαλῶekvaloαυτοὺςтут~εκизτῆς-!γῆςgis·ότιчтоοῖδαвздувшиеся воды~οὺςухоεὰνеслиευλογήσηςevlogisisσύты!,ευλόγηνταιevlogintai,καὶиοὺςухоεὰνеслиκαταράσηkatarasiσύты!,κεκατήρανταιkekatirantai.
7	καὶиεπορεύθηeporefthiηкудаγερουσίαгерусия!Μωαβmoavκαὶиηкудаγερουσίαгерусия!Μαδιαμmadiam,καὶиτὰ-μαντεῖαпророческий дарενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~,καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеΒαλααμvalaamκαὶиεῖπανeipanαυτῶaftoτὰ-ρήματαсказанное~Βαλακvalak.
8	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Καταλύσατεразвязыватьαυτοῦтутτὴν-νύκταночь,καὶиαποκριθήσομαιapokrithisomaiυμῖνyminπράγματαдело,ὰахεὰνеслиλαλήσηlalisiκύριοςгосподь!πρόςа также!μεя·καὶиκατέμεινανоставатьсяοιкудаάρχοντεςarchontesΜωαβmoavπαρὰвозмездие убийцамΒαλααμvalaam.
9	καὶиῆλθενilthenο-θεὸςбогπρὸςа такжеΒαλααμvalaamκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΤίктоοιкудаάνθρωποιчеловек~οῦτοιпоистине (правоπαρὰвозмездие убийцамσοίты;
10	καὶиεῖπενсказатьΒαλααμvalaamπρὸςа такжеτὸν-θεόνбогΒαλακvalakυιὸςсынΣεπφωρsepforβασιλεὺςцарьΜωαβmoavαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~πρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
11	ΙδοὺвотλαὸςвойскоεξελήλυθενexelilythenεξшестьΑιγύπτουЭгипт~καὶиιδοὺвотκεκάλυφενпокрыватьτὴν-όψινopsinτῆς-!γῆςgisκαὶиοῦτοςэтотεγκάθηταιegkathitaiεχόμενόςechomenosμουя·καὶиνῦνныне!δεῦροсюда!άρασαίarasaiμοιяαυτόνтут~,ειеслиάραнеужелиδυνήσομαιмочьπατάξαιударятьαυτὸνтут~καὶиεκβαλῶekvaloαυτὸνтут~απὸотτῆς-!γῆςgis.
12	καὶиεῖπενсказатьο-θεὸςбогπρὸςа такжеΒαλααμvalaamΟυсебяπορεύσηporefsiμετ᾿metαυτῶνтут~ουδὲи неκαταράσηkatarasiτὸν-λαόνвойско·έστινидтиγὰρведьευλογημένοςevlogimenos.
13	καὶиαναστὰςanastasΒαλααμvalaamτὸ-πρωὶрано утромεῖπενсказатьτοῖςtoisάρχουσινarchousinΒαλακvalakΑποτρέχετεapotrecheteπρὸςа такжеτὸν-κύριονгосударственная власть!υμῶνymon·ουκoukαφίησίνafiisinμεяο-θεὸςбогπορεύεσθαιперевозитьμεθ᾿υμῶνymon.
14	καὶиαναστάντεςanastantesοιкудаάρχοντεςarchontesΜωαβmoavῆλθονilthonπρὸςа такжеΒαλακvalakκαὶиεῖπανeipanΟυсебяθέλειжелатьΒαλααμvalaamπορευθῆναιporefthinaiμεθ᾿ημῶνнаш.
15	ΚαὶиπροσέθετοприкладыватьΒαλακvalakέτιещёαποστεῖλαιaposteilaiάρχονταςarchontasπλείουςболее многочисленныйκαὶиεντιμοτέρουςentimoterousτούτωνэтот.
16	καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеΒαλααμvalaamκαὶиλέγουσινукладывать в постельαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельΒαλακvalakο-τοῦотΣεπφωρsepforΑξιῶaxioσεи )!,μὴчтобы неοκνήσηςoknisisελθεῖνeltheinπρόςа также!μεя·
17	εντίμωςс честьюγὰρведьτιμήσωtimisoσεи )!,καὶиόσαнасколько великий~εὰνеслиείπηςeipis,ποιήσωделатьσοιты·καὶиδεῦροсюда!επικατάρασαίepikatarasaiμοιяτὸν-λαὸνвойскоτοῦτονпотому~.
18	καὶиαπεκρίθηapekrithiΒαλααμvalaamκαὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisάρχουσινarchousinΒαλακvalakΕὰνеслиδῶdoμοιяΒαλακvalakπλήρηполныйτὸν-οῖκονобиталище~αυτοῦтутαργυρίουсеребро~καὶиχρυσίουзолотой,ουсебяδυνήσομαιмочьπαραβῆναιparavinaiτὸ-ρῆμαсказанноеκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогποιῆσαιделатьαυτὸотвлечённостьμικρὸνмалоὴкудаμέγαбольшойενв!τῆна!διανοίαзамыселμουя·
19	καὶиνῦνныне!υπομείνατεypomeinateαυτοῦтутκαὶиυμεῖςвыτὴν-νύκταночьταύτηνэтот,καὶиγνώσομαιузнавать,τίктоπροσθήσειприкладыватьκύριοςгосподь!λαλῆσαιговорить зряπρόςа также!μεя.
20	καὶиῆλθενilthenο-θεὸςбогπρὸςа такжеΒαλααμvalaamνυκτὸςночьκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΕιеслиκαλέσαιназыватьσεи )!πάρεισινприсутствоватьοιкудаάνθρωποιчеловек~οῦτοιпоистине (право,αναστὰςanastasακολούθησονakolouthisonαυτοῖςaftois·αλλὰно (и)τὸ-ρῆμαсказанное,ὸ-ὰνбыть можетλαλήσωговорить зряπρὸςа такжеσέи ),τοῦτοпотому!ποιήσειςделать.
21	καὶиαναστὰςanastasΒαλααμvalaamτὸ-πρωὶрано утромεπέσαξενepesaxenτὴν-όνονосёлαυτοῦтутκαὶиεπορεύθηeporefthiμετὰсуществуетτῶνtonαρχόντωνarchontonΜωαβmoav.—
22	καὶиωργίσθηorgisthiθυμῶthymoο-θεὸςбогότιчтоεπορεύθηeporefthiαυτόςсам,καὶиανέστηanestiο-άγγελοςвестникτοῦотθεοῦбогενδιαβάλλεινendiavalleinαυτόνтут~,καὶиαυτὸςсамεπιβεβήκειepivevikeiεπὶестьτῆς-!όνουосёлαυτοῦтут,καὶиδύοдва!παῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут.
23	καὶиιδοῦσαidousaηкудаόνοςосёлτὸν-άγγελονвестник~τοῦотθεοῦбогανθεστηκόταanthestikotaενв!τῆна!οδῶodoκαὶиτὴν-ρομφαίανromfaianεσπασμένηνespasmeninενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтутκαὶиεξέκλινενexeklinenηкудаόνοςосёлεκизτῆς-!οδοῦзуб~καὶиεπορεύετοeporevetoειςодинτὸ-πεδίονравнина!·καὶиεπάταξενepataxenτὴν-όνονосёлτῆна!ράβδωravdoτοῦотευθῦναιefthynaiαυτὴνaftinενв!τῆна!οδῶodo.
24	καὶиέστηгестиада~ο-άγγελοςвестникτοῦотθεοῦбогενв!ταῖςtaisαύλαξινavlaxinτῶνtonαμπέλωνвиноградник,φραγμὸςзакрываниеεντεῦθενотсюдаκαὶиφραγμὸςзакрываниеεντεῦθενотсюда·
25	καὶиιδοῦσαidousaηкудаόνοςосёлτὸν-άγγελονвестник~τοῦотθεοῦбогπροσέθλιψενprosethlipsenεαυτὴνeaftinπρὸςа такжеτὸν-τοῖχονстена~καὶиαπέθλιψενapethlipsenτὸν-πόδαногаΒαλααμvalaam·καὶиπροσέθετοприкладыватьέτιещёμαστίξαιбить кнутомαυτήνaftin.
26	καὶиπροσέθετοприкладыватьο-άγγελοςвестникτοῦотθεοῦбогκαὶиαπελθὼνapelthonυπέστηypestiενв!τόπωместоστενῶстонать,ειςодинὸνсущееουκoukῆνбылεκκλῖναιekklinaiδεξιὰνправыйουδὲи неαριστεράνaristeran.
27	καὶиιδοῦσαidousaηкудаόνοςосёлτὸν-άγγελονвестник~τοῦотθεοῦбогσυνεκάθισενсидеть рядомυποκάτωнижеΒαλααμvalaam·καὶиεθυμώθηethymothiΒαλααμvalaamκαὶиέτυπτενetyptenτὴν-όνονосёлτῆна!ράβδωravdo.
28	καὶиήνοιξενinoixenο-θεὸςбогτὸ-στόμαрот!τῆς-!όνουосёл,καὶиλέγειукладывать в постельτῶtoΒαλααμvalaamΤίктоεποίησάepoiisaσοιтыότιчтоπέπαικάςбитьμεяτοῦτοпотому!τρίτονтреть в-третьих!;
29	καὶиεῖπενсказатьΒαλααμvalaamτῆна!όνωосёлΌτιчтоεμπέπαιχάςempepaichasμοιя·καὶиειеслиεῖχονeichonμάχαιρανжертвенный ножενв!τῆна!χειρίрукавицаμουя,ήδηужеὰνбыть можетεξεκέντησάexekentisaσεи )!.
30	καὶиλέγειукладывать в постельηкудаόνοςосёлτῶtoΒαλααμvalaamΟυκoukεγὼяηкудаόνοςосёлσουты,εφ᾿efῆςisεπέβαινεςepevainesαπὸотνεότητόςмолодостьσουтыέωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~;μὴчтобы неυπεροράσειyperoraseiυπεριδοῦσαyperidousaεποίησάepoiisaσοιтыούτωςтак;ο-δὲжеεῖπενсказатьΟυχίне.
31	απεκάλυψενapekalypsenδὲжеο-θεὸςбогτοὺς-οφθαλμοὺςглаз~Βαλααμvalaam,καὶиορᾶмежевой знак~τὸν-άγγελονвестник~κυρίουгосподьανθεστηκόταanthestikotaενв!τῆна!οδῶodoκαὶиτὴν-μάχαιρανжертвенный ножεσπασμένηνespasmeninενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтутκαὶиκύψαςнаклонятьсяπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoπροσώπωлицоαυτοῦтут.
32	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoο-άγγελοςвестникτοῦотθεοῦбогΔιὰДияτίктоεπάταξαςepataxasτὴν-όνονосёлσουтыτοῦτοпотому!τρίτονтреть в-третьих!;καὶиιδοὺвотεγὼяεξῆλθονexilthonειςодинδιαβολήνссораσουты,ότιчтоουκoukαστείαasteiaηкудаοδόςпутьσουтыεναντίονнапротивμουя.
33	καὶиιδοῦσάidousaμεяηкудаόνοςосёлεξέκλινενexeklinenαπ᾿apεμοῦмой~τρίτονтреть в-третьих!τοῦτοпотому!·καὶиειеслиμὴчтобы неεξέκλινενexeklinen,νῦνныне!οῦνконечноσὲи )μὲνконечноαπέκτειναapekteina,εκείνηνekeininδὲжеπεριεποιησάμηνсохранять.
34	καὶиεῖπενсказатьΒαλααμvalaamτῶtoαγγέλωangeloκυρίουгосподьΗμάρτηκαimartika,ουсебяγὰρведьηπιστάμηνipistaminότιчтоσύты!μοιяανθέστηκαςanthestikasενв!τῆна!οδῶodoειςодинσυνάντησινвстречаться·καὶиνῦνныне!ειеслиμήчтобы не!σοιтыαρέσκειугодливость~,αποστραφήσομαιapostrafisomai.
35	καὶиεῖπενсказатьο-άγγελοςвестникτοῦотθεοῦбогπρὸςа такжеΒαλααμvalaamΣυμπορεύθητιвместе совершать путьμετὰсуществуетτῶνtonανθρώπωνчеловек~·πλὴνкроме (как)τὸ-ρῆμαсказанное,ὸ-εὰνеслиείπωeipoπρὸςа такжеσέи ),τοῦτοпотому!φυλάξηохранаλαλῆσαιговорить зря.καὶиεπορεύθηeporefthiΒαλααμvalaamμετὰсуществуетτῶνtonαρχόντωνarchontonΒαλακvalak.
36	Καὶиακούσαςслышимое слышанное~ΒαλακvalakότιчтоήκειikeiΒαλααμvalaam,εξῆλθενexilthenειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῶaftoειςодинπόλινгородΜωαβmoav,ήкудаεστινидтиεπὶестьτῶνtonορίωνмежевой знак~ΑρνωνАрна~,ό-εστινидтиεκизμέρουςчастьτῶνtonορίωνмежевой знак~.
37	καὶиεῖπενсказатьΒαλακvalakπρὸςа такжеΒαλααμvalaamΟυχὶнеαπέστειλαapesteilaπρὸςа такжеσὲи )καλέσαιназыватьσεи )!;διὰДияτίктоουκoukήρχουirchouπρόςа также!μεя;όντωςдействительноουсебяδυνήσομαιмочьτιμῆσαίtimisaiσεи )!;
38	καὶиεῖπενсказатьΒαλααμvalaamπρὸςа такжеΒαλακvalakΙδοὺвотήκωприбытьπρὸςа такжеσέи )·νῦνныне!δυνατὸςсильныйέσομαιesomaiλαλῆσαίговорить зряτιкто;τὸ-ρῆμαсказанное,ὸ-εὰνеслиβάληvaliο-θεὸςбогειςодинτὸ-στόμαрот!μουя,τοῦτοпотому!λαλήσωговорить зря.
39	καὶиεπορεύθηeporefthiΒαλααμvalaamμετὰсуществуетΒαλακvalak,καὶиῆλθονilthonειςодинπόλειςгородεπαύλεωνepavleon.
40	καὶиέθυσενethysenΒαλακvalakπρόβαταдомашнее животноеκαὶиμόσχουςотпрыскκαὶиαπέστειλενapesteilenτῶtoΒαλααμvalaamκαὶиτοῖςtoisάρχουσιarchousiτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтут.
41	καὶиεγενήθηegenithiπρωὶрано утромκαὶиπαραλαβὼνполучать по наследствуΒαλακvalakτὸν-Βαλααμvalaamανεβίβασενanevivasenαυτὸνтут~επὶестьτὴν-στήληνстолбτοῦотΒααλvaalκαὶиέδειξενedeixenαυτῶaftoεκεῖθενоттудаμέροςчасть!τιктоτοῦотλαοῦвойско~.