Числа, глава 6 / Библия / Библeокс

1	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,
	Подстрочный перевод: Λάλησον-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-καὶ-ερεῖς-πρὸς-αυτούς-Ανὴρ-ὴ-γυνή-,-ὸς-εὰν-μεγάλως-εύξηται-ευχὴν-αφαγνίσασθαι-αγνείαν-κυρίω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;
	Подстрочный перевод: απὸ-οίνου-καὶ-σικερα-,-αγνισθήσεται-απὸ-οίνου-καὶ-όξος-εξ-οίνου-καὶ-όξος-εκ-σικερα-ου-πίεται-καὶ-όσα-κατεργάζεται-εκ-σταφυλῆς-ου-πίεται-καὶ-σταφυλὴν-πρόσφατον-καὶ-σταφίδα-ου-φάγεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
	Подстрочный перевод: πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ευχῆς-αυτοῦ-απὸ-πάντων-,-όσα-γίνεται-εξ-αμπέλου-,-οῖνον-απὸ-στεμφύλων-έως-γιγάρτου-ου-φάγεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.
	Подстрочный перевод: πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ευχῆς-τοῦ-αγνισμοῦ-ξυρὸν-ουκ-επελεύσεται-επὶ-τὴν-κεφαλὴν-αυτοῦ-·-έως-ὰν-πληρωθῶσιν-αι-ημέραι-,-όσας-ηύξατο-κυρίω-,-άγιος-έσται-τρέφων-κόμην-τρίχα-κεφαλῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:
	Подстрочный перевод: πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ευχῆς-κυρίω-επὶ-πάση-ψυχῆ-τετελευτηκυία-ουκ-εισελεύσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;
	Подстрочный перевод: επὶ-πατρὶ-καὶ-επὶ-μητρὶ-καὶ-επ᾿-αδελφῶ-καὶ-επ᾿-αδελφῆ-,-ου-μιανθήσεται-επ᾿-αυτοῖς-αποθανόντων-αυτῶν-,-ότι-ευχὴ-θεοῦ-αυτοῦ-επ᾿-αυτῶ-επὶ-κεφαλῆς-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	во все дни назорейства своего свят он Господу.
	Подстрочный перевод: πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ευχῆς-αυτοῦ-άγιος-έσται-κυρίω-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-αποθάνη-εξάπινα-επ᾿-αυτῶ-,-παραχρῆμα-μιανθήσεται-η-κεφαλὴ-ευχῆς-αυτοῦ-,-καὶ-ξυρήσεται-τὴν-κεφαλὴν-αυτοῦ-ῆ-ὰν-ημέρα-καθαρισθῆ-·-τῆ-ημέρα-τῆ-εβδόμη-ξυρηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания;
	Подстрочный перевод: καὶ-τῆ-ημέρα-τῆ-ογδόη-οίσει-δύο-τρυγόνας-ὴ-δύο-νεοσσοὺς-περιστερῶν-πρὸς-τὸν-ιερέα-επὶ-τὰς-θύρας-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	священник одну из птиц принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день;
	Подстрочный перевод: καὶ-ποιήσει-ο-ιερεὺς-μίαν-περὶ-αμαρτίας-καὶ-μίαν-εις-ολοκαύτωμα-,-καὶ-εξιλάσεται-περὶ-αυτοῦ-ο-ιερεὺς-περὶ-ῶν-ήμαρτεν-περὶ-τῆς-ψυχῆς-καὶ-αγιάσει-τὴν-κεφαλὴν-αυτοῦ-εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
	Подстрочный перевод: ῆ-ηγιάσθη-κυρίω-τὰς-ημέρας-τῆς-ευχῆς-,-καὶ-προσάξει-αμνὸν-ενιαύσιον-εις-πλημμέλειαν-,-καὶ-αι-ημέραι-αι-πρότεραι-άλογοι-έσονται-,-ότι-εμιάνθη-κεφαλὴ-ευχῆς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,
	Подстрочный перевод: Καὶ-οῦτος-ο-νόμος-τοῦ-ευξαμένου-·-ῆ-ὰν-ημέρα-πληρώση-ημέρας-ευχῆς-αυτοῦ-,-προσοίσει-αυτὸς-παρὰ-τὰς-θύρας-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,
	Подстрочный перевод: καὶ-προσάξει-τὸ-δῶρον-αυτοῦ-κυρίω-αμνὸν-ενιαύσιον-άμωμον-ένα-εις-ολοκαύτωσιν-καὶ-αμνάδα-ενιαυσίαν-άμωμον-μίαν-εις-αμαρτίαν-καὶ-κριὸν-ένα-άμωμον-εις-σωτήριον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;
	Подстрочный перевод: καὶ-κανοῦν-αζύμων-σεμιδάλεως-άρτους-αναπεποιημένους-εν-ελαίω-καὶ-λάγανα-άζυμα-κεχρισμένα-εν-ελαίω-καὶ-θυσία-αυτῶν-καὶ-σπονδὴ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσοίσει-ο-ιερεὺς-έναντι-κυρίου-καὶ-ποιήσει-τὸ-περὶ-αμαρτίας-αυτοῦ-καὶ-τὸ-ολοκαύτωμα-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его;
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-κριὸν-ποιήσει-θυσίαν-σωτηρίου-κυρίω-επὶ-τῶ-κανῶ-τῶν-αζύμων-,-καὶ-ποιήσει-ο-ιερεὺς-τὴν-θυσίαν-αυτοῦ-καὶ-τὴν-σπονδὴν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;
	Подстрочный перевод: καὶ-ξυρήσεται-ο-ηυγμένος-παρὰ-τὰς-θύρας-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-τὴν-κεφαλὴν-τῆς-ευχῆς-αυτοῦ-καὶ-επιθήσει-τὰς-τρίχας-επὶ-τὸ-πῦρ-,-ό-εστιν-υπὸ-τὴν-θυσίαν-τοῦ-σωτηρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;
	Подстрочный перевод: καὶ-λήμψεται-ο-ιερεὺς-τὸν-βραχίονα-εφθὸν-απὸ-τοῦ-κριοῦ-καὶ-άρτον-ένα-άζυμον-απὸ-τοῦ-κανοῦ-καὶ-λάγανον-άζυμον-ὲν-καὶ-επιθήσει-επὶ-τὰς-χεῖρας-τοῦ-ηυγμένου-μετὰ-τὸ-ξυρήσασθαι-αυτὸν-τὴν-ευχὴν-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня - для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσοίσει-αυτὰ-ο-ιερεὺς-επίθεμα-έναντι-κυρίου-,-άγιον-έσται-τῶ-ιερεῖ-επὶ-τοῦ-στηθυνίου-τοῦ-επιθέματος-καὶ-επὶ-τοῦ-βραχίονος-τοῦ-αφαιρέματος-·-καὶ-μετὰ-ταῦτα-πίεται-ο-ηυγμένος-οῖνον-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.
	Подстрочный перевод: οῦτος-ο-νόμος-τοῦ-ευξαμένου-,-ὸς-ὰν-εύξηται-κυρίω-δῶρον-αυτοῦ-κυρίω-περὶ-τῆς-ευχῆς-,-χωρὶς-ῶν-ὰν-εύρη-η-χεὶρ-αυτοῦ-κατὰ-δύναμιν-τῆς-ευχῆς-αυτοῦ-,-ὴν-ὰν-εύξηται-κατὰ-νόμον-αγνείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
	Подстрочный перевод: Λάλησον-Ααρων-καὶ-τοῖς-υιοῖς-αυτοῦ-λέγων-Ούτως-ευλογήσετε-τοὺς-υιοὺς-Ισραηλ-λέγοντες-αυτοῖς-[-καὶ-επιθήσουσιν-τὸ-όνομά-μου-επὶ-τοὺς-υιοὺς-Ισραηλ-,-καὶ-εγὼ-κύριος-ευλογήσω-αυτούς-]- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
	Подстрочный перевод: Ευλογήσαι-σε-κύριος-καὶ-φυλάξαι-σε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
	Подстрочный перевод: επιφάναι-κύριος-τὸ-πρόσωπον-αυτοῦ-επὶ-σὲ-καὶ-ελεήσαι-σε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
	Подстрочный перевод: επάραι-κύριος-τὸ-πρόσωπον-αυτοῦ-επὶ-σὲ-καὶ-δώη-σοι-ειρήνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru