Числа, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постель
2	Λαβὲбратьτὸэтотκεφάλαιονглавное!τῶνtonυιῶνyionΚααθkaathεκизμέσουнаходиться в серединеυιῶνyionΛευιleviκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~
3	απὸотείκοσιчисло двадцать~καὶиπέντεпять!ετῶνгод~καὶиεπάνωсверхуκαὶиέωςутренняя заряπεντήκονταпятьдесят!ετῶνгод~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosλειτουργεῖνleitourgeinποιῆσαιделатьπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
4	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотέργαдело~τῶνtonυιῶνyionΚααθkaathενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство·άγιονсвятилищеτῶνtonαγίωνсобрание~.
5	καὶиεισελεύσεταιeiselefsetaiΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтут,ότανвсякий раз какεξαίρηexairiηкудаπαρεμβολήвставка!,καὶиκαθελοῦσινkathelousinτὸэтотκαταπέτασμαзавеса!τὸэтотσυσκιάζονпокрывать теньюκαὶиκατακαλύψουσινпокрыватьενв!αυτῶaftoτὴνэтотκιβωτὸνящикτοῦотμαρτυρίουсвидетельство
6	καὶиεπιθήσουσινepithisousinεπ᾿epαυτὸотвлечённостьκατακάλυμμαkatakalymmaδέρμαкожа!υακίνθινονгиацинтовый~καὶиεπιβαλοῦσινepivalousinεπ᾿epαυτὴνaftinιμάτιονтканьόλονв целомυακίνθινονгиацинтовый~άνωθενсверхуκαὶиδιεμβαλοῦσινdiemvalousinτοὺςэтотαναφορεῖςanaforeis.
7	καὶиεπὶестьτὴνэтотτράπεζανстолτὴνэтотπροκειμένηνлежать впередиεπιβαλοῦσινepivalousinεπ᾿epαυτὴνaftinιμάτιονтканьολοπόρφυρονвесь пурпурный~καὶиτὰэтотτρυβλίαчашаκαὶиτὰςэтотθυίσκαςthyiskasκαὶиτοὺςэтотκυάθουςчашкаκαὶиτὰэтотσπονδεῖαspondeia,ενв!οῖςбаранσπένδειсовершать,καὶиοιкудаάρτοιхлеб ( пшеничный)~οιкудаδιὰДияπαντὸςвсякийεπ᾿epαυτῆςтут~έσονταιesontai.
8	καὶиεπιβαλοῦσινepivalousinεπ᾿epαυτὴνaftinιμάτιονтканьκόκκινονбагряница!καὶиκαλύψουσινпокрыватьαυτὴνaftinκαλύμματιпокрывалоδερματίνωкожаныйυακινθίνωyakinthinoκαὶиδιεμβαλοῦσινdiemvalousinδι᾿diαυτῆςтут~τοὺςэтотαναφορεῖςanaforeis.
9	καὶиλήμψονταιlimpsontaiιμάτιονтканьυακίνθινονгиацинтовый~καὶиκαλύψουσινпокрыватьτὴνэтотλυχνίανlychnianτὴνэтотφωτίζουσανосвещатьκαὶиτοὺςэтотλύχνουςсветильникαυτῆςтут~καὶиτὰςэтотλαβίδαςзастёжкаαυτῆςтут~καὶиτὰςэтотεπαρυστρίδαςeparystridasαυτῆςтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотαγγεῖαangeiaτοῦотελαίουЭлеон~,οῖςбаранλειτουργοῦσινleitourgousinενв!αυτοῖςaftois,
10	καὶиεμβαλοῦσινemvalousinαυτὴνaftinκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеαυτῆςтут~ειςодинκάλυμμαпокрывало!δερμάτινονкожаныйυακίνθινονгиацинтовый~καὶиεπιθήσουσινepithisousinαυτὴνaftinεπ᾿epαναφορέωνanaforeon.
11	καὶиεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τὸэтотχρυσοῦνchrysounεπικαλύψουσινepikalypsousinιμάτιονтканьυακίνθινονгиацинтовый~καὶиκαλύψουσινпокрыватьαυτὸотвлечённостьκαλύμματιпокрывалоδερματίνωкожаныйυακινθίνωyakinthinoκαὶиδιεμβαλοῦσινdiemvalousinτοὺςэтотαναφορεῖςanaforeisαυτοῦтут.
12	καὶиλήμψονταιlimpsontaiπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотλειτουργικάслужебный,όσαнасколько великий~λειτουργοῦσινleitourgousinενв!αυτοῖςaftoisενв!τοῖςtoisαγίοιςagiois,καὶиεμβαλοῦσινemvalousinειςодинιμάτιονтканьυακίνθινονгиацинтовый~καὶиκαλύψουσινпокрыватьαυτὰтут~καλύμματιпокрывалоδερματίνωкожаныйυακινθίνωyakinthinoκαὶиεπιθήσουσινepithisousinεπὶестьαναφορεῖςanaforeis.
13	καὶиτὸνэтотκαλυπτῆραkalyptiraεπιθήσειepithiseiεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!,καὶиεπικαλύψουσινepikalypsousinεπ᾿epαυτὸотвлечённостьιμάτιονтканьολοπόρφυρονвесь пурпурный~
14	καὶиεπιθήσουσινepithisousinεπ᾿epαυτὸотвлечённостьπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатье,όσοιςosoisλειτουργοῦσινleitourgousinεπ᾿epαυτὸотвлечённостьενв!αυτοῖςaftois,καὶиτὰэтотπυρεῖαpyreiaκαὶиτὰςэтотκρεάγραςкрюк для мясаκαὶиτὰςэтотφιάλαςприступатьκαὶиτὸνэтотκαλυπτῆραkalyptiraκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou·καὶиεπιβαλοῦσινepivalousinεπ᾿epαυτὸотвлечённостьκάλυμμαпокрывало!δερμάτινονкожаныйυακίνθινονгиацинтовый~καὶиδιεμβαλοῦσινdiemvalousinτοὺςэтотαναφορεῖςanaforeisαυτοῦтут·καὶиλήμψονταιlimpsontaiιμάτιονтканьπορφυροῦνporfyrounκαὶиσυγκαλύψουσινокутыватьτὸνэтотλουτῆραloutiraκαὶиτὴνэтотβάσινходαυτοῦтутκαὶиεμβαλοῦσινemvalousinαυτὰтут~ειςодинκάλυμμαпокрывало!δερμάτινονкожаныйυακίνθινονгиацинтовый~καὶиεπιθήσουσινepithisousinεπὶестьαναφορεῖςanaforeis.
15	καὶиσυντελέσουσινвместе полностью заканчиватьΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутκαλύπτοντεςпокрыватьτὰэтотάγιαсобрание~καὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотάγιαсобрание~ενв!τῶtoεξαίρεινexaireinτὴνэтотπαρεμβολήνвставка,καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!εισελεύσονταιeiselefsontaiυιοὶyioiΚααθkaathαίρεινaireinκαὶиουχouchάψονταιapsontaiτῶνtonαγίωνсобрание~,ίναтамμὴчтобы неαποθάνωσινapothanosin·ταῦταпоэтому!αροῦσινarousinοιкудаυιοὶyioiΚααθkaathενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство.—
16	επίσκοποςепископΕλεαζαρeleazarυιὸςсынΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereos·τὸэтотέλαιονоливковое маслоτοῦотφωτὸςсветκαὶиτὸэтотθυμίαμαблаговоние для курений!τῆς-!συνθέσεωςсоединениеκαὶиηкудаθυσίαжертвенный обряд!ηкудаκαθ᾿ημέρανimeranκαὶиτὸэтотέλαιονоливковое маслоτῆς-!χρίσεωςнатирание,ηкудаεπισκοπὴпосещениеόληςцелый~τῆς-!σκηνῆςшатёр~καὶиόσαнасколько великий~εστὶνидтиενв!αυτῆкрикενв!τῶtoαγίωagioενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisέργοιςergois.—
17	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постель
18	Μὴчтобы неολεθρεύσητεolethrefsiteτῆς-!φυλῆςфила~τὸνэтотδῆμονземля~τὸνэтотΚααθkaathεκизμέσουнаходиться в серединеτῶνtonΛευιτῶνleviton·
19	τοῦτοпотому!ποιήσατεделатьαυτοῖςaftoisκαὶиζήσονταιжитьκαὶиουсебяμὴчтобы неαποθάνωσινapothanosinπροσπορευομένωνподходитьαυτῶνтут~πρὸςа такжеτὰэтотάγιαсобрание~τῶνtonαγίωνсобрание~·Ααρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутπροσπορευέσθωσανподходитьκαὶиκαταστήσουσινставитьαυτοὺςтут~έκαστονкаждый~κατὰвнизτὴνэтотαναφορὰνanaforanαυτοῦтут,
20	καὶиουсебяμὴчтобы неεισέλθωσινeiselthosinιδεῖνideinεξάπιναexapinaτὰэтотάγιαсобрание~καὶиαποθανοῦνταιapothanountai.
21	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
22	ΛαβὲбратьτὴνэтотαρχὴνarchinτῶνtonυιῶνyionΓεδσωνgedson,καὶиτούτουςэтотκατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~·
23	απὸотπεντεκαιεικοσαετοῦςpentekaieikosaetousκαὶиεπάνωсверхуέωςутренняя заряπεντηκονταετοῦςпятидесятилетний~επίσκεψαιepiskepsaiαυτούςтут~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosλειτουργεῖνleitourgeinκαὶиποιεῖνpoieinτὰэтотέργαдело~αυτοῦтутενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
24	αύτηкрикηкудаλειτουργίαлейтургия (литургия)!τοῦотδήμουземляτοῦотΓεδσωνgedsonλειτουργεῖνleitourgeinκαὶиαίρεινairein·
25	καὶиαρεῖболее доблестный~τὰςэтотδέρρειςкожа для защиты от метательных снарядовτῆς-!σκηνῆςшатёр~καὶиτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоκαὶиτὸэтотκάλυμμαпокрывало!αυτῆςтут~καὶиτὸэтотκάλυμμαпокрывало!τὸэтотυακίνθινονгиацинтовый~τὸэтотὸνсущееεπ᾿epαυτῆςтут~άνωθενсверхуκαὶиτὸэтотκάλυμμαпокрывало!τῆς-!θύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство
26	καὶиτὰэтотιστίαмачта~τῆς-!αυλῆςлощина~,όσαнасколько великий~επὶестьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиτὰэтотπερισσὰизлишекκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотλειτουργικάслужебный,όσαнасколько великий~λειτουργοῦσινleitourgousinενв!αυτοῖςaftois,ποιήσουσινделать.
27	κατὰвнизστόμαрот!Ααρωνaaronκαὶиτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутέσταιидтиηкудаλειτουργίαлейтургия (литургия)!τῶνtonυιῶνyionΓεδσωνgedsonκατὰвнизπάσαςвсякийτὰςэтотλειτουργίαςлейтургия (литургия)αυτῶνтут~καὶиκατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотαρτὰхлеб ( пшеничный)~δι᾿diαυτῶνтут~·καὶиεπισκέψηepiskepsiαυτοὺςтут~εξшестьονομάτωνимя~πάνταвсякийτὰэтотαρτὰхлеб ( пшеничный)~υπ᾿αυτῶνтут~.
28	αύτηкрикηкудаλειτουργίαлейтургия (литургия)!τῶνtonυιῶνyionΓεδσωνgedsonενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиηкудаφυλακὴохранаαυτῶνтут~ενв!χειρὶрукавицаΙθαμαρithamarτοῦотυιοῦyiouΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereos.
29	ΟιкудаυιοὶyioiΜεραριmerari,κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~επισκέψασθεepiskepsastheαυτούςтут~·
30	απὸотπεντεκαιεικοσαετοῦςpentekaieikosaetousκαὶиεπάνωсверхуέωςутренняя заряπεντηκονταετοῦςпятидесятилетний~επισκέψασθεepiskepsastheαυτούςтут~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosλειτουργεῖνleitourgeinτὰэтотέργαдело~τῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
31	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотφυλάγματαfylagmataτῶνtonαιρομένωνairomenonυπ᾿αυτῶνтут~κατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~αυτῶνтут~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство·τὰςэтотκεφαλίδαςголовкаτῆς-!σκηνῆςшатёр~καὶиτοὺςэтотμοχλοὺςрычаг ломκαὶиτοὺςэтотστύλουςстолбαυτῆςтут~καὶиτὰςэтотβάσειςшагатьαυτῆςтут~καὶиτὸэтотκατακάλυμμαkatakalymmaκαὶиαιахβάσειςшагатьαυτῶνтут~καὶиοιкудаστύλοιстолб~αυτῶνтут~καὶиτὸэтотκατακάλυμμαkatakalymmaτῆς-!θύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~
32	καὶиτοὺςэтотστύλουςстолбτῆς-!αυλῆςлощина~κύκλωкругомκαὶиαιахβάσειςшагатьαυτῶνтут~καὶиτοὺςэтотστύλουςстолбτοῦотκαταπετάσματοςзавесаτῆς-!πύληςстворкаτῆς-!αυλῆςлощина~καὶиτὰςэтотβάσειςшагатьαυτῶνтут~καὶиτοὺςэтотπασσάλουςколышек~αυτῶνтут~καὶиτοὺςэтотκάλουςкрасивыйαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотλειτουργήματαвыполнение общественно-государственной служебной повинностиαυτῶνтут~,εξшестьονομάτωνимя~επισκέψασθεepiskepsastheαυτοὺςтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτῆς-!φυλακῆςФилак~τῶνtonαιρομένωνairomenonυπ᾿αυτῶνтут~.
33	αύτηкрикηкудаλειτουργίαлейтургия (литургия)!δήμουземляυιῶνyionΜεραριmerariενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisέργοιςergoisαυτῶνтут~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоενв!χειρὶрукавицаΙθαμαρithamarυιοῦyiouΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereos.
34	ΚαὶиεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesΙσραηλИзраильτοὺςэтотυιοὺςyiousΚααθkaathκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~
35	απὸотπεντεκαιεικοσαετοῦςpentekaieikosaetousκαὶиεπάνωсверхуέωςутренняя заряπεντηκονταετοῦςпятидесятилетний~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosλειτουργεῖνleitourgeinκαὶиποιεῖνpoieinενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
36	καὶиεγένετοрождатьсяηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~δισχίλιοιдве тысячи!διακόσιοιдвести!πεντήκονταпятьдесят!·
37	αύτηкрикηкудаεπίσκεψιςобследованиеδήμουземляΚααθkaath,πᾶςвсякий!οэтотλειτουργῶνрабочий~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καθὰкакεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronδιὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподьενв!χειρὶрукавицаΜωυσῆmoysi.
38	ΚαὶиεπεσκέπησανepeskepisanυιοὶyioiΓεδσωνgedsonκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~
39	απὸотπεντεκαιεικοσαετοῦςpentekaieikosaetousκαὶиεπάνωсверхуέωςутренняя заряπεντηκονταετοῦςпятидесятилетний~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosλειτουργεῖνleitourgeinκαὶиποιεῖνpoieinτὰэтотέργαдело~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
40	καὶиεγένετοрождатьсяηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~δισχίλιοιдве тысячи!εξακόσιοιшестьсотτριάκονταтридцать!·
41	αύτηкрикηкудаεπίσκεψιςобследованиеδήμουземляυιῶνyionΓεδσωνgedson,πᾶςвсякий!οэтотλειτουργῶνрабочий~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство,οὺςухоεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronδιὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподьενв!χειρὶрукавицаΜωυσῆmoysi.
42	Επεσκέπησανepeskepisanδὲжеκαὶиδῆμοςземля!υιῶνyionΜεραριmerariκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~
43	απὸотπεντεκαιεικοσαετοῦςpentekaieikosaetousκαὶиεπάνωсверхуέωςутренняя заряπεντηκονταετοῦςпятидесятилетний~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosλειτουργεῖνleitourgeinπρὸςа такжеτὰэтотέργαдело~τῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
44	καὶиεγενήθηegenithiηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~τρισχίλιοιтри тысячи!καὶиδιακόσιοιдвести!·
45	αύτηкрикηкудаεπίσκεψιςобследованиеδήμουземляυιῶνyionΜεραριmerari,οὺςухоεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronδιὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподьενв!χειρὶрукавицаΜωυσῆmoysi.
46	Πάντεςвсякийοιкудаεπεσκεμμένοιepeskemmenoi,οὺςухоεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesΙσραηλИзраиль,τοὺςэтотΛευίταςlevitasκατὰвнизδήμουςземляκατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~
47	απὸотπεντεκαιεικοσαετοῦςpentekaieikosaetousκαὶиεπάνωсверхуέωςутренняя заряπεντηκονταετοῦςпятидесятилетний~,πᾶςвсякий!οэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosπρὸςа такжеτὸэтотέργονделоτῶνtonέργωνдело~καὶиτὰэтотέργαдело~τὰэтотαιρόμεναairomenaενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство,
48	καὶиεγενήθησανegenithisanοιкудаεπισκεπέντεςepiskepentesοκτακισχίλιοιвосемь тысячπεντακόσιοιпятьсот!ογδοήκονταвосемьдесят.
49	διὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподьεπεσκέψατοepeskepsatoαυτοὺςтут~ενв!χειρὶрукавицаΜωυσῆmoysiάνδραмужская половина в доме~κατ᾿άνδραмужская половина в доме~επὶестьτῶνtonέργωνдело~αυτῶνтут~καὶиεπὶестьῶνonαίρουσινairousinαυτοίтут~·καὶиεπεσκέπησανepeskepisan,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.