Числа, глава 3 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиαῦταιaftaiαιахγενέσειςвозникновениеΑαρωνaaronκαὶиΜωυσῆmoysiενв!ῆкудаημέραденьελάλησενelalisenκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysiενв!όρειгорная~ΣιναСинон~,
2	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΑαρωνaaron·πρωτότοκοςпервородный!ΝαδαβnadavκαὶиΑβιουδavioud,ΕλεαζαρeleazarκαὶиΙθαμαρithamar·
3	ταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΑαρωνaaron,οιкудаιερεῖςиереиοιкудаηλειμμένοιileimmenoi,οὺςухоετελείωσανeteleiosanτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~ιερατεύεινieratevein.
4	καὶиετελεύτησενeteleftisenΝαδαβnadavκαὶиΑβιουδavioudέναντιв присутствииκυρίουгосподьπροσφερόντωνподноситьαυτῶνтут~πῦρогонь!αλλότριονчужой~έναντιв присутствииκυρίουгосподьενв!τῆна!ερήμωerimoΣιναСинон~,καὶиπαιδίαдетский возраст!ουκoukῆνбылαυτοῖςaftois·καὶиιεράτευσενieratefsenΕλεαζαρeleazarκαὶиΙθαμαρithamarμετ᾿metΑαρωνaaronτοῦотπατρὸςотецαυτῶνтут~.
5	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
6	ΛαβὲбратьτὴνэтотφυλὴνфилаΛευιleviκαὶиστήσειςставитьαυτοὺςтут~εναντίονнапротивΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereos,καὶиλειτουργήσουσινнести общественно-государственные повинностиαυτῶafto
7	καὶиφυλάξουσινсторожитьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануαυτοῦтутκαὶиτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильέναντιв присутствииτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельствоεργάζεσθαιergazesthaiτὰэтотέργαдело~τῆς-!σκηνῆςшатёр~
8	καὶиφυλάξουσινсторожитьπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельствоκαὶиτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~τῆς-!σκηνῆςшатёр~.
9	καὶиδώσειςдаватьτοὺςэтотΛευίταςlevitasΑαρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутτοῖςtoisιερεῦσινierefsin·δόμαдаяние!δεδομένοιдаватьοῦτοίпоистине (правоμοίяεισινeisinαπὸотτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
10	καὶиΑαρωνaaronκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутκαταστήσειςставитьεπὶестьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиφυλάξουσινсторожитьτὴνэтотιερατείανierateianαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотκατὰвнизτὸνэтотβωμὸνвозвышениеκαὶиέσωesoτοῦотκαταπετάσματοςзавеса·καὶиοэтотαλλογενὴςиноплеменныйοэтотαπτόμενοςaptomenosαποθανεῖταιapothaneitai.
11	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
12	ΚαὶиεγὼяιδοὺвотείληφαeilifaτοὺςэтотΛευίταςlevitasεκизμέσουнаходиться в серединеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильαντὶвместоπαντὸςвсякийπρωτοτόκουпервородныйδιανοίγοντοςоткрыватьμήτρανматеринская утробаπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·λύτραвыкупные деньгиαυτῶνтут~έσονταιesontaiκαὶиέσονταιesontaiεμοὶмой~οιкудаΛευῖταιlevitai.
13	εμοὶмой~γὰρведьπᾶνПанπρωτότοκονпервородный·ενв!ῆкудаημέραденьεπάταξαepataxaπᾶνПанπρωτότοκονпервородныйενв!γῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~,ηγίασαigiasaεμοὶмой~πᾶνПанπρωτότοκονпервородныйενв!ΙσραηλИзраильαπὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряκτήνουςдомашнее животное·εμοὶмой~έσονταιesontai,εγὼяκύριοςгосподь!.
14	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinενв!τῆна!ερήμωerimoΣιναСинон~λέγωνукладывать в постель
15	ΕπίσκεψαιepiskepsaiτοὺςэтотυιοὺςyiousΛευιleviκατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~·πᾶνПанαρσενικὸνжёлтый аурипигментαπὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверхуεπισκέψασθεepiskepsastheαυτούςтут~.
16	καὶиεπεσκέψαντοepeskepsantoαυτοὺςтут~ΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronδιὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподь,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьαυτοῖςaftoisκύριοςгосподь!.
17	καὶиῆσανisanοῦτοιпоистине (правоοιкудаυιοὶyioiΛευιleviεξшестьονομάτωνимя~αυτῶνтут~·Γεδσωνgedson,ΚααθkaathκαὶиΜεραριmerari.
18	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΓεδσωνgedsonκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~·ΛοβενιloveniκαὶиΣεμειsemei.
19	καὶиυιοὶyioiΚααθkaathκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~·ΑμραμamramκαὶиΙσσααρissaar,ΧεβρωνchevronκαὶиΟζιηλoziil.
20	καὶиυιοὶyioiΜεραριmerariκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~·ΜοολιmooliκαὶиΜουσιмуза~.οῦτοίпоистине (правоεισινeisinδῆμοιземля~τῶνtonΛευιτῶνlevitonκατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~.
21	ΤῶtoΓεδσωνgedsonδῆμοςземля!τοῦотΛοβενιloveniκαὶиδῆμοςземля!τοῦотΣεμειsemei·οῦτοιпоистине (правоδῆμοιземля~τοῦотΓεδσωνgedson.
22	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~παντὸςвсякийαρσενικοῦжёлтый аурипигмент~απὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверху,ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~επτακισχίλιοιсемь тысячκαὶиπεντακόσιοιпятьсот!.
23	καὶиυιοὶyioiΓεδσωνgedsonοπίσωсзадиτῆς-!σκηνῆςшатёр~παρὰвозмездие убийцамθάλασσανмореπαρεμβαλοῦσινparemvalousin,
24	καὶиοэтотάρχωνпредводительοίκουобиталище~πατριᾶςзаветы отцовτοῦотδήμουземляτοῦотΓεδσωνgedsonΕλισαφelisafυιὸςсынΛαηλlail.
25	καὶиηкудаφυλακὴохранаυιῶνyionΓεδσωνgedsonενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство·ηкудаσκηνὴпалаткаκαὶиτὸэтотκάλυμμαпокрывало!καὶиτὸэтотκατακάλυμμαkatakalymmaτῆς-!θύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство
26	καὶиτὰэтотιστίαмачта~τῆς-!αυλῆςлощина~καὶиτὸэтотκαταπέτασμαзавеса!τῆς-!πύληςстворкаτῆς-!αυλῆςлощина~τῆς-!ούσηςимущество~επὶестьτῆς-!σκηνῆςшатёр~καὶиτὰэтотκατάλοιπαостающийсяπάντωνвсякийτῶνtonέργωνдело~αυτοῦтут
27	ΤῶtoΚααθkaathδῆμοςземля!οэтотΑμραμιςamramisκαὶиδῆμοςземля!οэтотΣααριςsaarisκαὶиδῆμοςземля!οэтотΧεβρωνιςchevronisκαὶиδῆμοςземля!οэтотΟζιηλιςoziilis·οῦτοίпоистине (правоεισινeisinδῆμοιземля~τοῦотΚααθkaath.
28	κατὰвнизαριθμὸνколичество~πᾶνПанαρσενικὸνжёлтый аурипигментαπὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверхуοκτακισχίλιοιвосемь тысячκαὶиεξακόσιοιшестьсотφυλάσσοντεςсторожитьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῶνtonαγίωνсобрание~.
29	οιкудаδῆμοιземля~τῶνtonυιῶνyionΚααθkaathπαρεμβαλοῦσινparemvalousinεκизπλαγίωνповорачиватьτῆς-!σκηνῆςшатёр~κατὰвнизλίβαлиб,
30	καὶиοэтотάρχωνпредводительοίκουобиталище~πατριῶνотцовскийτῶνtonδήμωνземляτοῦотΚααθkaathΕλισαφανelisafanυιὸςсынΟζιηλoziil.
31	καὶиηкудаφυλακὴохранаαυτῶνтут~ηкудаκιβωτὸςящикκαὶиηкудаτράπεζαстол!καὶиηкудаλυχνίαсветильник!καὶиτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaκαὶиτὰэтотσκεύηплатьеτοῦотαγίουсобрание~,όσαнасколько великий~λειτουργοῦσινleitourgousinενв!αυτοῖςaftois,καὶиτὸэтотκατακάλυμμαkatakalymmaκαὶиπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~αυτῶνтут~.
32	καὶиοэтотάρχωνпредводительεπὶестьτῶνtonαρχόντωνarchontonτῶνtonΛευιτῶνlevitonΕλεαζαρeleazarοэтотυιὸςсынΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereosκαθεσταμένοςставитьφυλάσσεινсторожитьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῶνtonαγίωνсобрание~.
33	ΤῶtoΜεραριmerariδῆμοςземля!οэтотΜοολιmooliκαὶиδῆμοςземля!οэтотΜουσιмуза~·οῦτοίпоистине (правоεισινeisinδῆμοιземля~Μεραριmerari.
34	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμόνколичество~,πᾶνПанαρσενικὸνжёлтый аурипигментαπὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверху,εξακισχίλιοιшесть тысячκαὶиπεντήκονταпятьдесят!·
35	καὶиοэтотάρχωνпредводительοίκουобиталище~πατριῶνотцовскийτοῦотδήμουземляτοῦотΜεραριmerariΣουριηλsouriilυιὸςсынΑβιχαιλavichail·εκизπλαγίωνповорачиватьτῆς-!σκηνῆςшатёр~παρεμβαλοῦσινparemvalousinπρὸςа такжеβορρᾶνvorran.
36	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеηкудаφυλακὴохранаυιῶνyionΜεραριmerari·τὰςэтотκεφαλίδαςголовкаτῆς-!σκηνῆςшатёр~καὶиτοὺςэтотμοχλοὺςрычаг ломαυτῆςтут~καὶиτοὺςэтотστύλουςстолбαυτῆςтут~καὶиτὰςэтотβάσειςшагатьαυτῆςтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеαυτῶνтут~καὶиτὰэтотέργαдело~αυτῶνтут~
37	καὶиτοὺςэтотστύλουςстолбτῆς-!αυλῆςлощина~κύκλωкругомκαὶиτὰςэтотβάσειςшагатьαυτῶνтут~καὶиτοὺςэтотπασσάλουςколышек~καὶиτοὺςэтотκάλουςкрасивыйαυτῶνтут~.
38	Καὶиοιкудаπαρεμβάλλοντεςвставлятьκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельствоαπ᾿apανατολῆςвосход~ΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутφυλάσσοντεςсторожитьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτοῦотαγίουсобрание~ειςодинτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·καὶиοэтотαλλογενὴςиноплеменныйοэтотαπτόμενοςaptomenosαποθανεῖταιapothaneitai.
39	ΠᾶσαpasaηкудаεπίσκεψιςобследованиеτῶνtonΛευιτῶνleviton,οὺςухоεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronδιὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподьκατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~,πᾶνПанαρσενικὸνжёлтый аурипигментαπὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверхуδύοдва!καὶиείκοσιчисло двадцать~χιλιάδεςтысяча.
40	Καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постельΕπίσκεψαιepiskepsaiπᾶνПанπρωτότοκονпервородныйάρσενarsenτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильαπὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверхуκαὶиλαβὲбратьτὸνэтотαριθμὸνколичество~εξшестьονόματοςимя~·
41	καὶиλήμψηlimpsiτοὺςэтотΛευίταςlevitasεμοίмой~,εγὼяκύριοςгосподь!,αντὶвместоπάντωνвсякийτῶνtonπρωτοτόκωνпервородныйτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеτῶνtonΛευιτῶνlevitonαντὶвместоπάντωνвсякийτῶνtonπρωτοτόκωνпервородныйενв!τοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
42	καὶиεπεσκέψατοepeskepsatoΜωυσῆςmoysis,ὸνсущееτρόπονнаправлениеενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!,πᾶνПанπρωτότοκονпервородныйενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль·
43	καὶиεγένοντοegenontoπάνταвсякийτὰэтотπρωτότοκαпервородныйτὰэтотαρσενικὰжёлтый аурипигмент~κατὰвнизαριθμὸνколичество~εξшестьονόματοςимя~απὸотμηνιαίουдлящийся один месяцκαὶиεπάνωсверхуεκизτῆς-!επισκέψεωςepiskepseosαυτῶνтут~δύοдва!καὶиείκοσιчисло двадцать~χιλιάδεςтысячаτρεῖςтри!καὶиεβδομήκονταсемьдесятκαὶиδιακόσιοιдвести!.
44	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
45	ΛαβὲбратьτοὺςэтотΛευίταςlevitasαντὶвместоπάντωνвсякийτῶνtonπρωτοτόκωνпервородныйτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеτῶνtonΛευιτῶνlevitonαντὶвместоτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~αυτῶνтут~,καὶиέσονταιesontaiεμοὶмой~οιкудаΛευῖταιlevitai·εγὼяκύριοςгосподь!.
46	καὶиτὰэтотλύτραвыкупные деньгиτριῶνтриант~καὶиεβδομήκονταсемьдесятκαὶиδιακοσίωνдвести,οιкудаπλεονάζοντεςбыть чрезмернымπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотΛευίταςlevitasαπὸотτῶνtonπρωτοτόκωνпервородныйτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,
47	καὶиλήμψηlimpsiπέντεпять!σίκλουςsiklousκατὰвнизκεφαλήνголова,κατὰвнизτὸэтотδίδραχμονдидрахм!τὸэтотάγιονсвятилищеλήμψηlimpsi,είκοσιчисло двадцать~οβολοὺςобол~τοῦотσίκλουsiklou,
48	καὶиδώσειςдаватьτὸэтотαργύριονсереброΑαρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутλύτραвыкупные деньгиτῶνtonπλεοναζόντωνбыть чрезмернымενв!αυτοῖςaftois.
49	καὶиέλαβενelavenΜωυσῆςmoysisτὸэтотαργύριονсеребро,τὰэтотλύτραвыкупные деньгиτῶνtonπλεοναζόντωνбыть чрезмерным,ειςодинτὴνэтотεκλύτρωσινeklytrosinτῶνtonΛευιτῶνleviton·
50	παρὰвозмездие убийцамτῶνtonπρωτοτόκωνпервородныйτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильέλαβενelavenτὸэтотαργύριονсеребро,χιλίουςтысячныйτριακοσίουςтристаεξήκονταшестьдесятπέντεпять!σίκλουςsiklousκατὰвнизτὸνэтотσίκλονsiklonτὸνэтотάγιονсвятилище.
51	καὶиέδωκενedokenΜωυσῆςmoysisτὰэтотλύτραвыкупные деньгиτῶνtonπλεοναζόντωνбыть чрезмернымΑαρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутδιὰДияφωνῆςзвук~κυρίουгосподь,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.