Числа, глава 34 / Библия / Библeокс

1	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
	Подстрочный перевод: Έντειλαι-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-καὶ-ερεῖς-πρὸς-αυτούς-Υμεῖς-εισπορεύεσθε-εις-τὴν-γῆν-Χανααν-·-αύτη-έσται-υμῖν-εις-κληρονομίαν-,-γῆ-Χανααν-σὺν-τοῖς-ορίοις-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-υμῖν-τὸ-κλίτος-τὸ-πρὸς-λίβα-απὸ-ερήμου-Σιν-έως-εχόμενον-Εδωμ-,-καὶ-έσται-υμῖν-τὰ-όρια-πρὸς-λίβα-απὸ-μέρους-τῆς-θαλάσσης-τῆς-αλυκῆς-απὸ-ανατολῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
	Подстрочный перевод: καὶ-κυκλώσει-υμᾶς-τὰ-όρια-απὸ-λιβὸς-πρὸς-ανάβασιν-Ακραβιν-καὶ-παρελεύσεται-Σεννα-,-καὶ-έσται-η-διέξοδος-αυτοῦ-πρὸς-λίβα-Καδης-τοῦ-Βαρνη-,-καὶ-εξελεύσεται-εις-έπαυλιν-Αραδ-καὶ-παρελεύσεται-Ασεμωνα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
	Подстрочный перевод: καὶ-κυκλώσει-τὰ-όρια-απὸ-Ασεμωνα-χειμάρρουν-Αιγύπτου-,-καὶ-έσται-η-διέξοδος-η-θάλασσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-όρια-τῆς-θαλάσσης-έσται-υμῖν-·-η-θάλασσα-η-μεγάλη-οριεῖ-,-τοῦτο-έσται-υμῖν-τὰ-όρια-τῆς-θαλάσσης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
	Подстрочный перевод: καὶ-τοῦτο-έσται-τὰ-όρια-υμῖν-πρὸς-βορρᾶν-·-απὸ-τῆς-θαλάσσης-τῆς-μεγάλης-καταμετρήσετε-υμῖν-αυτοῖς-παρὰ-τὸ-όρος-τὸ-όρος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
	Подстрочный перевод: καὶ-απὸ-τοῦ-όρους-τὸ-όρος-καταμετρήσετε-αυτοῖς-εισπορευομένων-εις-Εμαθ-,-καὶ-έσται-η-διέξοδος-αυτοῦ-τὰ-όρια-Σαραδα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
	Подстрочный перевод: καὶ-εξελεύσεται-τὰ-όρια-Δεφρωνα-,-καὶ-έσται-η-διέξοδος-αυτοῦ-Ασερναιν-·-τοῦτο-έσται-υμῖν-όρια-απὸ-βορρᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
	Подстрочный перевод: καὶ-καταμετρήσετε-υμῖν-αυτοῖς-τὰ-όρια-ανατολῶν-απὸ-Ασερναιν-Σεπφαμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
	Подстрочный перевод: καὶ-καταβήσεται-τὰ-όρια-απὸ-Σεπφαμ-Αρβηλα-απὸ-ανατολῶν-επὶ-πηγάς-,-καὶ-καταβήσεται-τὰ-όρια-Βηλα-επὶ-νώτου-θαλάσσης-Χεναρα-απὸ-ανατολῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
	Подстрочный перевод: καὶ-καταβήσεται-τὰ-όρια-επὶ-τὸν-Ιορδάνην-,-καὶ-έσται-η-διέξοδος-θάλασσα-η-αλυκή-.-αύτη-έσται-υμῖν-η-γῆ-καὶ-τὰ-όρια-αυτῆς-κύκλω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;
	Подстрочный перевод: καὶ-ενετείλατο-Μωυσῆς-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-λέγων-Αύτη-η-γῆ-,-ὴν-κατακληρονομήσετε-αυτὴν-μετὰ-κλήρου-,-ὸν-τρόπον-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-δοῦναι-αυτὴν-ταῖς-εννέα-φυλαῖς-καὶ-τῶ-ημίσει-φυλῆς-Μανασση-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
	Подстрочный перевод: ότι-έλαβεν-φυλὴ-υιῶν-Ρουβην-καὶ-φυλὴ-υιῶν-Γαδ-κατ᾿-οίκους-πατριῶν-αυτῶν-,-καὶ-τὸ-ήμισυ-φυλῆς-Μανασση-απέλαβον-τοὺς-κλήρους-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
	Подстрочный перевод: δύο-φυλαὶ-καὶ-ήμισυ-φυλῆς-έλαβον-τοὺς-κλήρους-αυτῶν-πέραν-τοῦ-Ιορδάνου-κατὰ-Ιεριχω-απὸ-νότου-κατ᾿-ανατολάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
	Подстрочный перевод: Ταῦτα-τὰ-ονόματα-τῶν-ανδρῶν-,-οὶ-κληρονομήσουσιν-υμῖν-τὴν-γῆν-·-Ελεαζαρ-ο-ιερεὺς-καὶ-Ιησοῦς-ο-τοῦ-Ναυη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
	Подстрочный перевод: καὶ-άρχοντα-ένα-εκ-φυλῆς-λήμψεσθε-κατακληρονομῆσαι-υμῖν-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
	Подстрочный перевод: καὶ-ταῦτα-τὰ-ονόματα-τῶν-ανδρῶν-·-τῆς-φυλῆς-Ιουδα-Χαλεβ-υιὸς-Ιεφοννη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-Συμεων-Σαλαμιηλ-υιὸς-Εμιουδ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-Βενιαμιν-Ελδαδ-υιὸς-Χασλων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-Δαν-άρχων-Βακχιρ-υιὸς-Εγλι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
	Подстрочный перевод: τῶν-υιῶν-Ιωσηφ-φυλῆς-υιῶν-Μανασση-άρχων-Ανιηλ-υιὸς-Ουφι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-υιῶν-Εφραιμ-άρχων-Καμουηλ-υιὸς-Σαβαθα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-Ζαβουλων-άρχων-Ελισαφαν-υιὸς-Φαρναχ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-υιῶν-Ισσαχαρ-άρχων-Φαλτιηλ-υιὸς-Οζα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-υιῶν-Ασηρ-άρχων-Αχιωρ-υιὸς-Σελεμι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
	Подстрочный перевод: τῆς-φυλῆς-Νεφθαλι-άρχων-Φαδαηλ-υιὸς-Βεναμιουδ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
	Подстрочный перевод: οῦτοι-οῖς-ενετείλατο-κύριος-καταμερίσαι-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-εν-γῆ-Χανααν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru