Числа, глава 32 / Библия / Библeокс

1	Καὶиκτήνηдомашнее животноеπλῆθοςмножество!ῆνбылτοῖςtoisυιοῖςyioisΡουβηνrouvinκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisΓαδgad,πλῆθοςмножество!σφόδραочень!·καὶиεῖδονвид~τὴνэтотχώρανпространствоΙαζηρiazirκαὶиτὴνэтотχώρανпространствоΓαλααδgalaad,καὶиῆνбылοэтотτόποςместо!τόποςместо!κτήνεσινдомашнее животное.
2	καὶиπροσελθόντεςприходитьοιкудаυιοὶyioiΡουβηνrouvinκαὶиοιкудаυιοὶyioiΓαδgadεῖπανeipanπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиπρὸςа такжеΕλεαζαρeleazarτὸνэтотιερέαжрица~καὶиπρὸςа такжеτοὺςэтотάρχονταςarchontasτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~λέγοντεςукладывать в постель
3	ΑταρωθatarothκαὶиΔαιβωνdaivonκαὶиΙαζηρiazirκαὶиΝαμβραnamvraκαὶиΕσεβωνesevonκαὶиΕλεαληelealiκαὶиΣεβαμαsevamaκαὶиΝαβαυnavafκαὶиΒαιανvaian,
4	τὴνэтотγῆνземля,ὴνбылπαρέδωκενпередаватьκύριοςгосподь!ενώπιονна)противτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,γῆземля!κτηνοτρόφοςскотоводческий!εστίνидти,καὶиτοῖςtoisπαισίνребёнокσουтыκτήνηдомашнее животноеυπάρχειyparchei.
5	καὶиέλεγονэлег~Ειеслиεύρομενevromenχάρινради!ενώπιόνна)противσουты,δοθήτωдаватьηкудаγῆземля!αύτηкрикτοῖςtoisοικέταιςoiketaisσουтыενв!κατασχέσειобладание,καὶиμὴчтобы неδιαβιβάσηςdiavivasisημᾶςнаш~τὸνэтотΙορδάνηνiordanin.
6	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisτοῖςtoisυιοῖςyioisΓαδgadκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisΡουβηνrouvinΟιкудаαδελφοὶбрат~υμῶνymonπορεύονταιперевозитьειςодинπόλεμονсражение,καὶиυμεῖςвыκαθήσεσθεпосылать (вниз)αυτοῦтут;
7	καὶиίναтамτίктоδιαστρέφετεвыворачиватьτὰςэтотδιανοίαςзамыселτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильμὴчтобы неδιαβῆναιdiavinaiειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!δίδωσινдаватьαυτοῖςaftois;
8	ουχouchούτωςтакεποίησανepoiisanοιкудаπατέρεςотецυμῶνymon,ότεкогдаαπέστειλαapesteilaαυτοὺςтут~εκизΚαδηςваза~Βαρνηvarniκατανοῆσαιkatanoisaiτὴνэтотγῆνземля;
9	καὶиανέβησανanevisanΦάραγγαобрывистая скалаβότρυοςвиноградная кистьκαὶиκατενόησανясно) подмечатьτὴνэтотγῆνземляκαὶиαπέστησανapestisanτὴνэтотκαρδίανkardianτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,όπωςтаким образом)μὴчтобы неεισέλθωσινeiselthosinειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылέδωκενedokenκύριοςгосподь!αυτοῖςaftois.
10	καὶиωργίσθηorgisthiθυμῶthymoκύριοςгосподь!ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныκαὶиώμοσενomosenλέγωνукладывать в постель
11	Ειеслиόψονταιopsontaiοιкудаάνθρωποιчеловек~οῦτοιпоистине (правоοιкудаαναβάντεςanavantesεξшестьΑιγύπτουЭгипт~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверхуοιкудаεπιστάμενοιзнающий толк~τὸэтотκακὸνзлоκαὶиτὸэтотαγαθὸνблагоτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылώμοσαomosaτῶtoΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙακωβiakov,ουсебяγὰρведьσυνεπηκολούθησανсопровождатьοπίσωсзадиμουя,
12	πλὴνкроме (как)ΧαλεβchalevυιὸςсынΙεφοννηiefonniοэтотδιακεχωρισμένοςразделятьκαὶиΙησοῦςИисусοэтотτοῦотΝαυηnavi,ότιчтоσυνεπηκολούθησενсопровождатьοπίσωсзадиκυρίουгосподь.
13	καὶиωργίσθηorgisthiθυμῶthymoκύριοςгосподь!επὶестьτὸνэтотΙσραηλИзраильκαὶиκατερρόμβευσενkaterromvefsenαυτοὺςтут~ενв!τῆна!ερήμωerimoτεσσαράκονταсорок!έτηгод~,έωςутренняя заряεξανηλώθηexanilothiπᾶσαpasaηкудаγενεὰродοιкудаποιοῦντεςpoiountesτὰэтотπονηρὰдурные поступкиέναντιв присутствииκυρίουгосподь.
14	ιδοὺвотανέστητεanestiteαντὶвместоτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonσύστρεμμαсборище!ανθρώπωνчеловек~αμαρτωλῶνошибочный~προσθεῖναιprostheinaiέτιещёεπὶестьτὸνэтотθυμὸνтимьянτῆς-!οργῆςоргии~κυρίουгосподьεπὶестьΙσραηλИзраиль,
15	ότιчтоαποστραφήσεσθεapostrafisestheαπ᾿apαυτοῦтутπροσθεῖναιprostheinaiέτιещёκαταλιπεῖνkatalipeinαυτὸνтут~ενв!τῆна!ερήμωerimoκαὶиανομήσετεanomiseteειςодинόληνolinτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеταύτηνэтот.
16	καὶиπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoκαὶиέλεγονэлег~Επαύλειςepavleisπροβάτωνдомашнее животноеοικοδομήσωμενoikodomisomenῶδεтакτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеημῶνнашκαὶиπόλειςгородταῖςtaisαποσκευαῖςaposkevaisημῶνнаш,
17	καὶиημεῖςмыενοπλισάμενοιenoplisamenoiπροφυλακὴпередняя стражаπρότεροιпервыйτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,έωςутренняя заряὰνбыть можетαγάγωμενagagomenαυτοὺςтут~ειςодинτὸνэтотεαυτῶνсебя самого~τόπονместо·καὶиκατοικήσειнаселятьηкудаαποσκευὴвещиημῶνнашενв!πόλεσινгородτετειχισμέναιςобносить стенами валомδιὰДияτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотγῆνземля.
18	ουсебяμὴчтобы неαποστραφῶμενapostrafomenειςодинτὰςэтотοικίαςобиталище~ημῶνнаш,έωςутренняя заряὰνбыть можетκαταμερισθῶσινkatameristhosinοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильέκαστοςкаждыйειςодинτὴνэтотκληρονομίανучастие в наследствеαυτοῦтут·
19	καὶиουκέτιуже неκληρονομήσωμενполучать по жребиюενв!αυτοῖςaftoisαπὸотτοῦотπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~καὶиεπέκειναс той стороны,ότιчтоαπέχομενapechomenτοὺςэтотκλήρουςжребийημῶνнашενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~ενв!ανατολαῖςanatolais.
20	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΜωυσῆςmoysisΕὰνеслиποιήσητεделатьκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,εὰνеслиεξοπλίσησθεexoplisistheέναντιв присутствииκυρίουгосподьειςодинπόλεμονсражение
21	καὶиπαρελεύσεταιпроходить мимоυμῶνymonπᾶςвсякий!οπλίτηςтяжеловооружённыйτὸνэтотΙορδάνηνiordaninέναντιв присутствииκυρίουгосподь,έωςутренняя заряὰνбыть можетεκτριβῆektriviοэтотεχθρὸςвнушающий ненавистьαυτοῦтутαπὸотπροσώπουлицоαυτοῦтут
22	καὶиκατακυριευθῆkatakyriefthiηкудаγῆземля!έναντιв присутствииκυρίουгосподь,καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!αποστραφήσεσθεapostrafisesthe,καὶиέσεσθεesestheαθῶοιосвобождённый от наказания~έναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиαπὸотΙσραηλИзраиль,καὶиέσταιидтиηкудаγῆземля!αύτηкрикυμῖνyminενв!κατασχέσειобладаниеέναντιв присутствииκυρίουгосподь.
23	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неποιήσητεделатьούτωςтак,αμαρτήσεσθεamartisestheέναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиγνώσεσθεузнаватьτὴνэтотαμαρτίανamartianυμῶνymon,ότανвсякий раз какυμᾶςymasκαταλάβηсхватываниеτὰэтотκακάплохой.
24	καὶиοικοδομήσετεoikodomiseteυμῖνyminαυτοῖςaftoisπόλειςгородτῆна!αποσκευῆвещиυμῶνymonκαὶиεπαύλειςepavleisτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеυμῶνymonκαὶиτὸэтотεκπορευόμενονekporevomenonεκизτοῦотστόματοςротυμῶνymonποιήσετεделать.
25	καὶиεῖπανeipanοιкудаυιοὶyioiΡουβηνrouvinκαὶиοιкудаυιοὶyioiΓαδgadπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγοντεςукладывать в постельΟιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыποιήσουσινделатьκαθὰкакοэтотκύριοςгосподь!ημῶνнашεντέλλεταιentelletai·
26	ηкудаαποσκευὴвещиημῶνнашκαὶиαιахγυναῖκεςgynaikesημῶνнашκαὶиπάνταвсякийτὰэтотκτήνηдомашнее животноеημῶνнашέσονταιesontaiενв!ταῖςtaisπόλεσινгородΓαλααδgalaad,
27	οιкудаδὲжеπαῖδέςдетский возраст~σουтыπαρελεύσονταιпроходить мимоπάντεςвсякийενωπλισμένοιenoplismenoiκαὶиεκτεταγμένοιektetagmenoiέναντιв присутствииκυρίουгосподьειςодинτὸνэтотπόλεμονсражение,ὸνсущееτρόπονнаправлениеοэтотκύριοςгосподь!λέγειукладывать в постель.
28	καὶиσυνέστησενставить вместеαυτοῖςaftoisΜωυσῆςmoysisΕλεαζαρeleazarτὸνэтотιερέαжрица~καὶиΙησοῦνiisounυιὸνсын~Ναυηnaviκαὶиτοὺςэтотάρχονταςarchontasπατριῶνотцовскийτῶνtonφυλῶνфила~ΙσραηλИзраиль,
29	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΜωυσῆςmoysisΕὰνеслиδιαβῶσινdiavosinοιкудаυιοὶyioiΡουβηνrouvinκαὶиοιкудаυιοὶyioiΓαδgadμεθ᾿υμῶνymonτὸνэтотΙορδάνηνiordanin,πᾶςвсякий!ενωπλισμένοςenoplismenosειςодинπόλεμονсражениеέναντιв присутствииκυρίουгосподь,καὶиκατακυριεύσητεовладеватьτῆς-!γῆςgisαπέναντιпротивυμῶνymon,καὶиδώσετεдаватьαυτοῖςaftoisτὴνэтотγῆνземляΓαλααδgalaadενв!κατασχέσειобладание·
30	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неδιαβῶσινdiavosinενωπλισμένοιenoplismenoiμεθ᾿υμῶνymonειςодинτὸνэтотπόλεμονсражениеέναντιв присутствииκυρίουгосподь,καὶиδιαβιβάσετεпереводитьτὴνэтотαποσκευὴνaposkevinαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasαυτῶνтут~καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~πρότεραпервыйυμῶνymonειςодинγῆνземляΧαναανХанаан,καὶиσυγκατακληρονομηθήσονταιsygkataklironomithisontaiενв!υμῖνyminενв!τῆна!γῆземля!ΧαναανХанаан.
31	καὶиαπεκρίθησανответили чтоοιкудаυιοὶyioiΡουβηνrouvinκαὶиοιкудаυιοὶyioiΓαδgadλέγοντεςукладывать в постельΌσαнасколько великий~οэтотκύριοςгосподь!λέγειукладывать в постельτοῖςtoisθεράπουσινспутникαυτοῦтут,ούτωςтакποιήσομενделать·
32	ημεῖςмыδιαβησόμεθαшироко расставлять ногиενωπλισμένοιenoplismenoiέναντιв присутствииκυρίουгосподьειςодинγῆνземляΧαναανХанаан,καὶиδώσετεдаватьτὴνэтотκατάσχεσινобладаниеημῖνiminενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~.
33	καὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisΜωυσῆςmoysis,τοῖςtoisυιοῖςyioisΓαδgadκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisΡουβηνrouvinκαὶиτῶtoημίσειполовина~φυλῆςфила~ΜανασσηmanassiυιῶνyionΙωσηφiosif,τὴνэтотβασιλείανvasileianΣηωνпри)знак~βασιλέωςцарьΑμορραίωνamorraionκαὶиτὴνэтотβασιλείανvasileianΩγogβασιλέωςцарьτῆς-!Βασανvasan,τὴνэтотγῆνземляκαὶиτὰςэтотπόλειςгородσὺνвместеτοῖςtoisορίοιςorioisαυτῆςтут~,πόλειςгородτῆς-!γῆςgisκύκλωкругом.
34	ΚαὶиωκοδόμησανokodomisanοιкудаυιοὶyioiΓαδgadτὴνэтотΔαιβωνdaivonκαὶиτὴνэтотΑταρωθatarothκαὶиτὴνэтотΑροηρaroir
35	καὶиτὴνэтотΣωφαρsofarκαὶиτὴνэтотΙαζηρiazirκαὶиύψωσανypsosanαυτὰςтут~
36	καὶиτὴνэтотΝαμβρανnamvranκαὶиτὴνэтотΒαιθαρανvaitharan,πόλειςгородοχυρὰςкрепкий~καὶиεπαύλειςepavleisπροβάτωνдомашнее животное.—
37	καὶиοιкудаυιοὶyioiΡουβηνrouvinωκοδόμησανokodomisanτὴνэтотΕσεβωνesevonκαὶиΕλεαληelealiκαὶиΚαριαθαιμkariathaim
38	καὶиτὴνэтотΒεελμεωνveelmeon,περικεκυκλωμέναςбрать в кольцо,καὶиτὴνэтотΣεβαμαsevamaκαὶиεπωνόμασανeponomasanκατὰвнизτὰэтотονόματαимя~αυτῶνтут~τὰэтотονόματαимя~τῶνtonπόλεωνгород,ὰςasωκοδόμησανokodomisan.—
39	καὶиεπορεύθηeporefthiυιὸςсынΜαχιρmachirυιοῦyiouΜανασσηmanassiειςодинΓαλααδgalaadκαὶиέλαβενelavenαυτὴνaftinκαὶиαπώλεσενapolesenτὸνэтотΑμορραῖονamorraionτὸνэтотκατοικοῦνταkatoikountaενв!αυτῆкрик.
40	καὶиέδωκενedokenΜωυσῆςmoysisτὴνэтотΓαλααδgalaadτῶtoΜαχιρmachirυιῶyioΜανασσηmanassi,καὶиκατώκησενkatokisenεκεῖтам.
41	καὶиΙαιρiairοэтотτοῦотΜανασσηmanassiεπορεύθηeporefthiκαὶиέλαβενelavenτὰςэтотεπαύλειςepavleisαυτῶνтут~καὶиεπωνόμασενeponomasenαυτὰςтут~ΕπαύλειςepavleisΙαιρiair.
42	καὶиΝαβαυnavafεπορεύθηeporefthiκαὶиέλαβενelavenτὴνэтотΚανααθkanaathκαὶиτὰςэтотκώμαςдеревняαυτῆςтут~καὶиεπωνόμασενeponomasenαυτὰςтут~Ναβωθnavothεκизτοῦотονόματοςимя~αυτοῦтут.