Числа, глава 31 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
2	ΕκδίκειekdikeiτὴνэтотεκδίκησινekdikisinυιῶνyionΙσραηλИзраильεκизτῶνtonΜαδιανιτῶνmadianiton,καὶиέσχατονкрайπροστεθήσηprostethisiπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойскоσουты.
3	καὶиελάλησενelalisenΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоλέγωνукладывать в постельΕξοπλίσατεexoplisateεξшестьυμῶνymonάνδραςмужская половина в доме~παρατάξασθαιрасполагатьέναντιв присутствииκυρίουгосподьεπὶестьΜαδιανmadianαποδοῦναιapodounaiεκδίκησινekdikisinπαρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподьτῆна!Μαδιανmadian·
4	χιλίουςтысячныйεκизφυλῆςфила~χιλίουςтысячныйεκизφυλῆςфила~εκизπασῶνpasonφυλῶνфила~ΙσραηλИзраильαποστείλατεaposteilateπαρατάξασθαιрасполагать.
5	καὶиεξηρίθμησανexirithmisanεκизτῶνtonχιλιάδωνтысячаΙσραηλИзраильχιλίουςтысячныйεκизφυλῆςфила~,δώδεκαдвенадцать!χιλιάδεςтысяча,ενωπλισμένοιenoplismenoiειςодинπαράταξινвыстраивание в боевой порядок.
6	καὶиαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~Μωυσῆςmoysisχιλίουςтысячныйεκизφυλῆςфила~χιλίουςтысячныйεκизφυλῆςфила~σὺνвместеδυνάμειсилаαυτῶνтут~καὶиΦινεεςfineesυιὸνсын~ΕλεαζαρeleazarυιοῦyiouΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereos,καὶиτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотάγιαсобрание~καὶиαιахσάλπιγγεςтрубаτῶνtonσημασιῶνзнак~ενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~.
7	καὶиπαρετάξαντοparetaxantoεπὶестьΜαδιανmadian,καθὰкакενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi,καὶиαπέκτεινανapekteinanπᾶνПанαρσενικόνжёлтый аурипигмент·
8	καὶиτοὺςэтотβασιλεῖςvasileisΜαδιανmadianαπέκτεινανapekteinanάμαвместеτοῖςtoisτραυματίαιςtravmatiaisαυτῶνтут~,καὶиτὸνэтотΕυινevinκαὶиτὸνэтотΣουρsourκαὶиτὸνэтотΡοκομrokomκαὶиτὸνэтотΟυρourκαὶиτὸνэтотΡοβοκrovok,πέντεпять!βασιλεῖςvasileisΜαδιανmadian·καὶиτὸνэтотΒαλααμvalaamυιὸνсын~Βεωρveorαπέκτεινανapekteinanενв!ρομφαίαфракийский мечσὺνвместеτοῖςtoisτραυματίαιςtravmatiaisαυτῶνтут~.
9	καὶиεπρονόμευσανepronomefsanτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasΜαδιανmadianκαὶиτὴνэтотαποσκευὴνaposkevinαυτῶνтут~,καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякийτὰэтотέγκτηταegktitaαυτῶνтут~καὶиτὴνэтотδύναμινсилаαυτῶνтут~επρονόμευσανepronomefsan·
10	καὶиπάσαςвсякийτὰςэтотπόλειςгородαυτῶνтут~τὰςэтотενв!ταῖςtaisοικίαιςoikiaisαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотεπαύλειςepavleisαυτῶνтут~ενέπρησανeneprisanενв!πυρίогонь.
11	καὶиέλαβονelavonπᾶσανpasanτὴνэтотπρονομὴνсбор кормовκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκῦλαшкура~αυτῶνтут~απὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряκτήνουςдомашнее животное
12	καὶиήγαγονigagonπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиπρὸςа такжеΕλεαζαρeleazarτὸνэтотιερέαжрица~καὶиπρὸςа такжеπάνταςвсякийυιοὺςyiousΙσραηλИзраильτὴνэтотαιχμαλωσίανaichmalosianκαὶиτὰэтотσκῦλαшкура~καὶиτὴνэтотπρονομὴνсбор кормовειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаειςодинΑραβωθaravothΜωαβmoav,ήкудаεστινидтиεπὶестьτοῦотΙορδάνουИордан~κατὰвнизΙεριχωИерихон.
13	ΚαὶиεξῆλθενexilthenΜωυσῆςmoysisκαὶиΕλεαζαρeleazarοэтотιερεὺςсвященнослужительκαὶиπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~ειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτοῖςaftoisέξωвнеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~.
14	καὶиωργίσθηorgisthiΜωυσῆςmoysisεπὶестьτοῖςtoisεπισκόποιςepiskopoisτῆς-!δυνάμεωςсила,χιλιάρχοιςхилиархκαὶиεκατοντάρχοιςekatontarchoisτοῖςtoisερχομένοιςerchomenoisεκизτῆς-!παρατάξεωςвыстраивание в боевой порядокτοῦотπολέμουсражение,
15	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΜωυσῆςmoysisΊναтамτίктоεζωγρήσατεezogrisateπᾶνПанθῆλυженщина!;
16	αῦταιaftaiγὰρведьῆσανisanτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеΒαλααμvalaamτοῦотαποστῆσαιapostisaiκαὶиυπεριδεῖνyperideinτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподьένεκενenekenΦογωρfogor,καὶиεγένετοрождатьсяηкудаπληγὴударενв!τῆна!συναγωγῆсоединениеκυρίουгосподь.
17	καὶиνῦνныне!αποκτείνατεapokteinateπᾶνПанαρσενικὸνжёлтый аурипигментενв!πάσηpasiτῆна!απαρτίαточно~,καὶиπᾶσανpasanγυναῖκαgynaika,ήτιςitisέγνωκενegnokenκοίτηνложеάρσενοςarsenos,αποκτείνατεapokteinate·
18	πᾶσανpasanτὴνэтотαπαρτίανapartianτῶνtonγυναικῶνgynaikon,ήτιςitisουκoukοῖδενoidenκοίτηνложеάρσενοςarsenos,ζωγρήσατεбрать живьёмαυτάςтут~.
19	καὶиυμεῖςвыπαρεμβάλετεвставлятьέξωвнеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~επτὰсемьημέραςприручённый~·πᾶςвсякий!οэтотανελὼνanelonκαὶиοэтотαπτόμενοςaptomenosτοῦотτετρωμένουранитьαγνισθήσεταιagnisthisetaiτῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!καὶиτῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяца,υμεῖςвыκαὶиηкудаαιχμαλωσίαпленениеυμῶνymon·
20	καὶиπᾶνПанπερίβλημαпокров!καὶиπᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!δερμάτινονкожаныйκαὶиπᾶσανpasanεργασίανergasianεξшестьαιγείαςкозий~καὶиπᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!ξύλινονдеревянныйαφαγνιεῖτεafagnieite.
21	καὶиεῖπενсказатьΕλεαζαρeleazarοэтотιερεὺςсвященнослужительπρὸςа такжеτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τῆς-!δυνάμεωςсилаτοὺςэтотερχομένουςerchomenousεκизτῆς-!παρατάξεωςвыстраивание в боевой порядокτοῦотπολέμουсражениеΤοῦτοпотому!τὸэтотδικαίωμαзаконное) требование!τοῦотνόμουобычай,ὸэтотσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
22	πλὴνкроме (как)τοῦотχρυσίουзолотойκαὶиτοῦотαργυρίουсеребро~καὶиχαλκοῦмедь~καὶиσιδήρουпокрывать железомκαὶиμολίβουmolivouκαὶиκασσιτέρουолово~,
23	πᾶνПанπρᾶγμαдело!,ὸэтотδιελεύσεταιидти сквозьενв!πυρίогонь,καὶиκαθαρισθήσεταιочищать,αλλ᾿ὴкудаτῶtoύδατιydatiτοῦотαγνισμοῦagnismouαγνισθήσεταιagnisthisetai·καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εὰνеслиμὴчтобы неδιαπορεύηταιпереправлятьδιὰДияπυρόςпшеница!,διελεύσεταιидти сквозьδι᾿diύδατοςвода.
24	καὶиπλυνεῖσθεplyneistheτὰэтотιμάτιαimatiaτῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиκαθαρισθήσεσθεочищатьκαὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!εισελεύσεσθεeiselefsestheειςодинτὴνэтотπαρεμβολήνвставка.
25	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
26	Λαβὲбратьτὸэтотκεφάλαιονглавное!τῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехиτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~απὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряκτήνουςдомашнее животное,σὺтыκαὶиΕλεαζαρeleazarοэтотιερεὺςсвященнослужительκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesτῶνtonπατριῶνотцовскийτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~,
27	καὶиδιελεῖτεdieleiteτὰэтотσκῦλαшкура~ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonπολεμιστῶνвоин~τῶνtonεκπορευομένωνekporevomenonειςодинτὴνэтотπαράταξινвыстраивание в боевой порядокκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!πάσηςpasisσυναγωγῆςсоединяющий~.
28	καὶиαφελεῖτεafeleiteτέλοςсвершение!κυρίωгосподьπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonανθρώπωνчеловек~τῶνtonπολεμιστῶνвоин~τῶνtonεκπεπορευμένωνekpeporevmenonειςодинτὴνэтотπαράταξινвыстраивание в боевой порядокμίανодинψυχὴνдыханиеαπὸотπεντακοσίωνпятьсотαπὸотτῶνtonανθρώπωνчеловек~καὶиαπὸотτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~καὶиαπὸотτῶνtonβοῶνкрик~καὶиαπὸотτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеκαὶиαπὸотτῶνtonαιγῶνЭгон·
29	καὶиαπὸотτοῦотημίσουςполовина~αυτῶνтут~λήμψεσθεlimpsestheκαὶиδώσειςдаватьΕλεαζαρeleazarτῶtoιερεῖжрица~τὰςэтотαπαρχὰςпредварительное жертвоприношение~κυρίουгосподь.
30	καὶиαπὸотτοῦотημίσουςполовина~τοῦотτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильλήμψηlimpsiέναпрошлогодний~απὸотτῶνtonπεντήκονταпятьдесят!απὸотτῶνtonανθρώπωνчеловек~καὶиαπὸотτῶνtonβοῶνкрик~καὶиαπὸотτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеκαὶиαπὸотτῶνtonόνωνосёлκαὶиαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~καὶиδώσειςдаватьαυτὰтут~τοῖςtoisΛευίταιςlevitaisτοῖςtoisφυλάσσουσινсторожитьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануενв!τῆна!σκηνῆпалаткаκυρίουгосподь.
31	καὶиεποίησενделатьΜωυσῆςmoysisκαὶиΕλεαζαρeleazarοэтотιερεὺςсвященнослужительκαθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
32	καὶиεγενήθηegenithiτὸэтотπλεόνασμαpleonasmaτῆς-!προνομῆςпасущийся~,ὸэтотεπρονόμευσανepronomefsanοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаπολεμισταίвоин,απὸотτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеεξακόσιαιexakosiaiχιλιάδεςтысячаκαὶиεβδομήκονταсемьдесятκαὶиπέντεпять!χιλιάδεςтысяча
33	καὶиβόεςбыкδύοдва!καὶиεβδομήκονταсемьдесятχιλιάδεςтысяча
34	καὶиόνοιосёлμίαодинκαὶиεξήκονταшестьдесятχιλιάδεςтысяча
35	καὶиψυχαὶдыханиеανθρώπωνчеловек~απὸотτῶνtonγυναικῶνgynaikon,αὶахουκoukέγνωσανegnosanκοίτηνложеανδρόςАндрос,πᾶσαιpasaiψυχαὶдыханиеδύοдва!καὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысяча.
36	καὶиεγενήθηegenithiτὸэтотημίσευμαimisevmaηкудаμερὶςчастьτῶνtonεκπεπορευμένωνekpeporevmenonειςодинτὸνэтотπόλεμονсражениеεκизτοῦотαριθμοῦколичество~τῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеτριακόσιαιтристаκαὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысячаκαὶиεπτακισχίλιαсемь тысяч~καὶиπεντακόσιαпятьсот,
37	καὶиεγένετοрождатьсяτὸэтотτέλοςсвершение!κυρίωгосподьαπὸотτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеεξακόσιαшестьсот~εβδομήκονταсемьдесятπέντεпять!·
38	καὶиβόεςбыкὲξшестьκαὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысяча,καὶиτὸэтотτέλοςсвершение!κυρίωгосподьδύοдва!καὶиεβδομήκονταсемьдесят·
39	καὶиόνοιосёлτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысячаκαὶиπεντακόσιοιпятьсот!,καὶиτὸэтотτέλοςсвершение!κυρίωгосподьεῖςодинκαὶиεξήκονταшестьдесят·
40	καὶиψυχαὶдыханиеανθρώπωνчеловек~εκκαίδεκαшестнадцатьχιλιάδεςтысяча,καὶиτὸэтотτέλοςсвершение!αυτῶνтут~κυρίωгосподьδύοдва!καὶиτριάκονταтридцать!ψυχαίдыхание.
41	καὶиέδωκενedokenΜωυσῆςmoysisτὸэтотτέλοςсвершение!κυρίωгосподьτὸэтотαφαίρεμαafairemaτοῦотθεοῦбогΕλεαζαρeleazarτῶtoιερεῖжрица~,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
42	απὸотτοῦотημισεύματοςimisevmatosτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,οὺςухоδιεῖλενdieilenΜωυσῆςmoysisαπὸотτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτῶνtonπολεμιστῶνвоин~—
43	καὶиεγένετοрождатьсяτὸэтотημίσευμαimisevmaτὸэтотτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~απὸотτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеτριακόσιαιтристаχιλιάδεςтысячаκαὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысячаκαὶиεπτακισχίλιαсемь тысяч~καὶиπεντακόσιαпятьсот
44	καὶиβόεςбыкὲξшестьκαὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысяча,
45	όνοιосёлτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысячаκαὶиπεντακόσιοιпятьсот!
46	καὶиψυχαὶдыханиеανθρώπωνчеловек~ὲξшестьκαὶиδέκαдесять!χιλιάδεςтысяча—
47	καὶиέλαβενelavenΜωυσῆςmoysisαπὸотτοῦотημισεύματοςimisevmatosτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильτὸэтотὲνвαπὸотτῶνtonπεντήκονταпятьдесят!απὸотτῶνtonανθρώπωνчеловек~καὶиαπὸотτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~καὶиέδωκενedokenαυτὰтут~τοῖςtoisΛευίταιςlevitaisτοῖςtoisφυλάσσουσινсторожитьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῆς-!σκηνῆςшатёр~κυρίουгосподь,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
48	Καὶиπροσῆλθονprosilthonπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinπάντεςвсякийοιкудаκαθεσταμένοιставитьειςодинτὰςэтотχιλιαρχίαςхилиархияτῆς-!δυνάμεωςсила,χιλίαρχοιхилиархκαὶиεκατόνταρχοιначальник сотни~,
49	καὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΟιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыειλήφασινeilifasinτὸэтотκεφάλαιονглавное!τῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτῶνtonπολεμιστῶνвоин~τῶνtonπαρ᾿parημῶνнаш,καὶиουсебяδιαπεφώνηκενзвучать не в ладαπ᾿apαυτῶνтут~ουδὲи неεῖςодин·
50	καὶиπροσενηνόχαμενподноситьτὸэтотδῶρονдар!κυρίωгосподь,ανὴρмужчинаὸэтотεῦρενevrenσκεῦοςпредмет обстановки!χρυσοῦνchrysoun,χλιδῶναchlidonaκαὶиψέλιονзапястье!καὶиδακτύλιονкольцоκαὶиπεριδέξιονодинаково действующий обеими рукамиκαὶиεμπλόκιονэмплокий,εξιλάσασθαιexilasasthaiπερὶпревыше всегоημῶνнашέναντιв присутствииκυρίουгосподь.
51	καὶиέλαβενelavenΜωυσῆςmoysisκαὶиΕλεαζαρeleazarοэтотιερεὺςсвященнослужительτὸэтотχρυσίονзолото!παρ᾿parαυτῶνтут~,πᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!ειργασμένονeirgasmenon·
52	καὶиεγένετοрождатьсяπᾶνПанτὸэтотχρυσίονзолото!,τὸэтотαφαίρεμαafairema,ὸэтотαφεῖλονafeilonκυρίωгосподь,ὲξшестьκαὶиδέκαдесять!χιλιάδεςтысячаκαὶиεπτακόσιοιсемьсотκαὶиπεντήκονταпятьдесят!σίκλοιsikloiπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonχιλιάρχωνхилиархκαὶиπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonεκατοντάρχωνначальник сотни~.
53	καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаπολεμισταὶвоинεπρονόμευσανepronomefsanέκαστοςкаждыйεαυτῶeafto.
54	καὶиέλαβενelavenΜωυσῆςmoysisκαὶиΕλεαζαρeleazarοэтотιερεὺςсвященнослужительτὸэтотχρυσίονзолото!παρὰвозмездие убийцамτῶνtonχιλιάρχωνхилиархκαὶиπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonεκατοντάρχωνначальник сотни~καὶиεισήνεγκενeisinegkenαυτὰтут~ειςодинτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоμνημόσυνονвоспоминания!τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильέναντιв присутствииκυρίουгосподь.