Числа, глава 29 / Библия / Библeокс

1	И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
	Подстрочный перевод: Καὶ-τῶ-μηνὶ-τῶ-εβδόμω-μιᾶ-τοῦ-μηνὸς-επίκλητος-αγία-έσται-υμῖν-,-πᾶν-έργον-λατρευτὸν-ου-ποιήσετε-·-ημέρα-σημασίας-έσται-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: καὶ-ποιήσετε-ολοκαυτώματα-εις-οσμὴν-ευωδίας-κυρίω-μόσχον-ένα-εκ-βοῶν-,-κριὸν-ένα-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-επτὰ-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
	Подстрочный перевод: η-θυσία-αυτῶν-σεμίδαλις-αναπεποιημένη-εν-ελαίω-,-τρία-δέκατα-τῶ-μόσχω-τῶ-ενὶ-καὶ-δύο-δέκατα-τῶ-κριῶ-τῶ-ενί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
	Подстрочный перевод: δέκατον-δέκατον-τῶ-αμνῶ-τῶ-ενὶ-τοῖς-επτὰ-αμνοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-εξιλάσασθαι-περὶ-υμῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
	Подстрочный перевод: πλὴν-τῶν-ολοκαυτωμάτων-τῆς-νουμηνίας-,-καὶ-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-καὶ-τὸ-ολοκαύτωμα-τὸ-διὰ-παντὸς-καὶ-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-εις-οσμὴν-ευωδίας-κυρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
	Подстрочный перевод: Καὶ-τῆ-δεκάτη-τοῦ-μηνὸς-τούτου-επίκλητος-αγία-έσται-υμῖν-,-καὶ-κακώσετε-τὰς-ψυχὰς-υμῶν-καὶ-πᾶν-έργον-ου-ποιήσετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσοίσετε-ολοκαυτώματα-εις-οσμὴν-ευωδίας-καρπώματα-κυρίω-μόσχον-ένα-εκ-βοῶν-,-κριὸν-ένα-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-επτά-,-άμωμοι-έσονται-υμῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
	Подстрочный перевод: η-θυσία-αυτῶν-σεμίδαλις-αναπεποιημένη-εν-ελαίω-,-τρία-δέκατα-τῶ-μόσχω-τῶ-ενὶ-καὶ-δύο-δέκατα-τῶ-κριῶ-τῶ-ενί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
	Подстрочный перевод: δέκατον-δέκατον-τῶ-αμνῶ-τῶ-ενὶ-εις-τοὺς-επτὰ-αμνούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-εξιλάσασθαι-περὶ-υμῶν-·-πλὴν-τὸ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-τῆς-εξιλάσεως-καὶ-η-ολοκαύτωσις-η-διὰ-παντός-,-η-θυσία-αυτῆς-καὶ-η-σπονδὴ-αυτῆς-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-εις-οσμὴν-ευωδίας-κάρπωμα-κυρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
	Подстрочный перевод: Καὶ-τῆ-πεντεκαιδεκάτη-ημέρα-τοῦ-μηνὸς-τοῦ-εβδόμου-τούτου-επίκλητος-αγία-έσται-υμῖν-,-πᾶν-έργον-λατρευτὸν-ου-ποιήσετε-καὶ-εορτάσετε-αυτὴν-εορτὴν-κυρίω-επτὰ-ημέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσάξετε-ολοκαυτώματα-καρπώματα-εις-οσμὴν-ευωδίας-κυρίω-,-τῆ-ημέρα-τῆ-πρώτη-μόσχους-εκ-βοῶν-τρεῖς-καὶ-δέκα-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-δέκα-τέσσαρας-,-άμωμοι-έσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
	Подстрочный перевод: αι-θυσίαι-αυτῶν-σεμίδαλις-αναπεποιημένη-εν-ελαίω-,-τρία-δέκατα-τῶ-μόσχω-τῶ-ενὶ-τοῖς-τρισκαίδεκα-μόσχοις-καὶ-δύο-δέκατα-τῶ-κριῶ-τῶ-ενὶ-επὶ-τοὺς-δύο-κριούς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
	Подстрочный перевод: δέκατον-δέκατον-τῶ-αμνῶ-τῶ-ενὶ-επὶ-τοὺς-τέσσαρας-καὶ-δέκα-αμνούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: καὶ-τῆ-ημέρα-τῆ-δευτέρα-μόσχους-δώδεκα-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-τέσσαρας-καὶ-δέκα-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: η-θυσία-αυτῶν-καὶ-η-σπονδὴ-αυτῶν-τοῖς-μόσχοις-καὶ-τοῖς-κριοῖς-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-τῆ-τρίτη-μόσχους-ένδεκα-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-τέσσαρας-καὶ-δέκα-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: η-θυσία-αυτῶν-καὶ-η-σπονδὴ-αυτῶν-τοῖς-μόσχοις-καὶ-τοῖς-κριοῖς-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-τῆ-τετάρτη-μόσχους-δέκα-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-τέσσαρας-καὶ-δέκα-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-τοῖς-μόσχοις-καὶ-τοῖς-κριοῖς-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-τῆ-πέμπτη-μόσχους-εννέα-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-τέσσαρας-καὶ-δέκα-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-τοῖς-μόσχοις-καὶ-τοῖς-κριοῖς-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-τῆ-έκτη-μόσχους-οκτώ-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-δέκα-τέσσαρας-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-τοῖς-μόσχοις-καὶ-τοῖς-κριοῖς-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-τῆ-εβδόμη-μόσχους-επτά-,-κριοὺς-δύο-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-τέσσαρας-καὶ-δέκα-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-τοῖς-μόσχοις-καὶ-τοῖς-κριοῖς-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
	Подстрочный перевод: καὶ-τῆ-ημέρα-τῆ-ογδόη-εξόδιον-έσται-υμῖν-·-πᾶν-έργον-λατρευτὸν-ου-ποιήσετε-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
	Подстрочный перевод: καὶ-προσάξετε-ολοκαυτώματα-εις-οσμὴν-ευωδίας-καρπώματα-κυρίω-μόσχον-ένα-,-κριὸν-ένα-,-αμνοὺς-ενιαυσίους-επτὰ-αμώμους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,
	Подстрочный перевод: αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-τῶ-μόσχω-καὶ-τῶ-κριῶ-καὶ-τοῖς-αμνοῖς-κατὰ-αριθμὸν-αυτῶν-κατὰ-τὴν-σύγκρισιν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
	Подстрочный перевод: καὶ-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-πλὴν-τῆς-ολοκαυτώσεως-τῆς-διὰ-παντός-·-αι-θυσίαι-αυτῶν-καὶ-αι-σπονδαὶ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
	Подстрочный перевод: Ταῦτα-ποιήσετε-κυρίω-εν-ταῖς-εορταῖς-υμῶν-πλὴν-τῶν-ευχῶν-υμῶν-καὶ-τὰ-εκούσια-υμῶν-καὶ-τὰ-ολοκαυτώματα-υμῶν-καὶ-τὰς-θυσίας-υμῶν-καὶ-τὰς-σπονδὰς-υμῶν-καὶ-τὰ-σωτήρια-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru