Числа, глава 16 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиελάλησενelalisenΚορεсытостьυιὸςсынΙσσααρissaarυιοῦyiouΚααθkaathυιοῦyiouΛευιleviκαὶиΔαθανdathanκαὶиΑβιρωνavironυιοὶyioiΕλιαβeliavκαὶиΑυνavnυιὸςсынΦαλεθfalethυιοῦyiouΡουβηνrouvin
2	καὶиανέστησανanestisanέναντιв присутствииΜωυσῆmoysi,καὶиάνδρεςмужская половина в доме~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильπεντήκονταпятьдесят!καὶиδιακόσιοιдвести!,αρχηγοὶявляющийся изначальным~συναγωγῆςсоединяющий~,σύγκλητοιсозванныйβουλῆςволя~καὶиάνδρεςмужская половина в доме~ονομαστοίлегко) выразимый~,
3	συνέστησανставить вместеεπὶестьΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronκαὶиεῖπανeipanΕχέτωechetoυμῖνymin,ότιчтоπᾶσαpasaηкудаσυναγωγὴсоединениеπάντεςвсякийάγιοιсобрание~καὶиενв!αυτοῖςaftoisκύριοςгосподь!,καὶиδιὰДияτίктоκατανίστασθεkatanistastheεπὶестьτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеκυρίουгосподь;
4	καὶиακούσαςслышимое слышанное~Μωυσῆςmoysisέπεσενepesenεπὶестьπρόσωπονлицо!
5	καὶиελάλησενelalisenπρὸςа такжеΚορεсытостьκαὶиπρὸςа такжеπᾶσανpasanαυτοῦтутτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеλέγωνукладывать в постельΕπέσκεπταιepeskeptaiκαὶиέγνωegnoοэтотθεὸςбогτοὺςэтотόνταςподлинно сущее~αυτοῦтутκαὶиτοὺςэтотαγίουςсобрание~καὶиπροσηγάγετοвести (против)πρὸςа такжеεαυτόνсебя самого~,καὶиοὺςухоεξελέξατοexelexatoεαυτῶeafto,προσηγάγετοвести (против)πρὸςа такжеεαυτόνсебя самого~.
6	τοῦτοпотому!ποιήσατεделать·λάβετεбратьυμῖνyminαυτοῖςaftoisπυρεῖαpyreia,Κορεсытостьκαὶиπᾶσαpasaηкудаσυναγωγὴсоединениеαυτοῦтут,
7	καὶиεπίθετεприбавленный~επ᾿epαυτὰтут~πῦρогонь!καὶиεπίθετεприбавленный~επ᾿epαυτὰтут~θυμίαμαблаговоние для курений!έναντιв присутствииκυρίουгосподьαύριονзавтра,καὶиέσταιидтиοэтотανήρмужчина,ὸνсущееὰνбыть можетεκλέξηταιeklexitaiκύριοςгосподь!,οῦτοςэтотάγιοςсвященный·ικανούσθωikanousthoυμῖνymin,υιοὶyioiΛευιlevi.
8	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеΚορεсытостьΕισακούσατέeisakousateμουя,υιοὶyioiΛευιlevi.
9	μὴчтобы неμικρόνмало!εστινидтиτοῦτοпотому!υμῖνyminότιчтоδιέστειλενразделятьοэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильυμᾶςymasεκизσυναγωγῆςсоединяющий~ΙσραηλИзраильκαὶиπροσηγάγετοвести (против)υμᾶςymasπρὸςа такжеεαυτὸνсебя самого~λειτουργεῖνleitourgeinτὰςэтотλειτουργίαςлейтургия (литургия)τῆς-!σκηνῆςшатёр~κυρίουгосподьκαὶиπαρίστασθαιустанавливать возлеέναντιв присутствииτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~λατρεύεινнести службуαυτοῖςaftois;
10	καὶиπροσηγάγετόвести (против)σεи )!καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотαδελφούςбрат~σουтыυιοὺςyiousΛευιleviμετὰсуществуетσοῦты,καὶиζητεῖτεziteiteιερατεύεινieratevein;
11	ούτωςтакσὺтыκαὶиπᾶσαpasaηкудаσυναγωγήсоединение!σουтыηкудаσυνηθροισμένηсобиратьπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог·καὶиΑαρωνaaronτίςкто!εστινидтиότιчтоδιαγογγύζετεшептатьсяκατ᾿αυτοῦтут;
12	καὶиαπέστειλενapesteilenΜωυσῆςmoysisκαλέσαιназыватьΔαθανdathanκαὶиΑβιρωνavironυιοὺςyiousΕλιαβeliav.καὶиεῖπανeipanΟυκoukαναβαίνομενanavainomen·
13	μὴчтобы неμικρὸνмалоτοῦτοпотому!ότιчтоανήγαγεςanigagesημᾶςнаш~εκизγῆςgisρεούσηςreousisγάλαмолоко!καὶиμέλιмёд!αποκτεῖναιapokteinaiημᾶςнаш~ενв!τῆна!ερήμωerimo,ότιчтоκατάρχειςкласть началоημῶνнашάρχωνпредводитель;
14	ειеслиκαὶиειςодинγῆνземляρέουσανreousanγάλαмолоко!καὶиμέλιмёд!εισήγαγεςeisigagesημᾶςнаш~καὶиέδωκαςedokasημῖνiminκλῆρονжребий~αγροῦАгрон~καὶиαμπελῶναςampelonas,τοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~τῶνtonανθρώπωνчеловек~εκείνωνтот~ὰνбыть можетεξέκοψαςexekopsas.ουκoukαναβαίνομενanavainomen.
15	καὶиεβαρυθύμησενevarythymisenΜωυσῆςmoysisσφόδραочень!καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!Μὴчтобы неπροσχῆςproschisειςодинτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядαυτῶνтут~·ουκoukεπιθύμημαпредмет желанийουδενὸςничтожество~αυτῶνтут~είληφαeilifaουδὲи неεκάκωσαekakosaουδέναничтожество~αυτῶνтут~.
16	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеΚορεсытостьΑγίασονagiasonτὴνэтотσυναγωγήνсоединениеσουтыκαὶиγίνεσθεрождатьсяέτοιμοιготовый~έναντιв присутствииκυρίουгосподьσὺтыκαὶиαυτοὶтут~καὶиΑαρωνaaronαύριονзавтра·
17	καὶиλάβετεбратьέκαστοςкаждыйτὸэтотπυρεῖονгорючий материал!αυτοῦтутκαὶиεπιθήσετεepithiseteεπ᾿epαυτὰтут~θυμίαμαблаговоние для курений!καὶиπροσάξετεprosaxeteέναντιв присутствииκυρίουгосподьέκαστοςкаждыйτὸэтотπυρεῖονгорючий материал!αυτοῦтут,πεντήκονταпятьдесят!καὶиδιακόσιαдвестиπυρεῖαpyreia,καὶиσὺтыκαὶиΑαρωνaaronέκαστοςкаждыйτὸэтотπυρεῖονгорючий материал!αυτοῦтут.
18	καὶиέλαβενelavenέκαστοςкаждыйτὸэтотπυρεῖονгорючий материал!αυτοῦтутκαὶиεπέθηκανepethikanεπ᾿epαυτὰтут~πῦρогонь!καὶиεπέβαλονepevalonεπ᾿epαυτὸотвлечённостьθυμίαμαблаговоние для курений!.καὶиέστησανestisanπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельствоΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaron.
19	καὶиεπισυνέστησενepisynestisenεπ᾿epαυτοὺςтут~Κορεсытостьτὴνэтотπᾶσανpasanαυτοῦтутσυναγωγὴνсоединениеπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотθύρανдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство.καὶиώφθηofthiηкудаδόξαмнение!κυρίουгосподьπάσηpasiτῆна!συναγωγῆсоединение.
20	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постель
21	Αποσχίσθητεaposchisthiteεκизμέσουнаходиться в серединеτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~ταύτηςэтот,καὶиεξαναλώσωexanalosoαυτοὺςтут~ειςодинάπαξодин раз.
22	καὶиέπεσανepesanεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~καὶиεῖπανeipanΘεὸςбогθεὸςбогτῶνtonπνευμάτωνвеяниеκαὶиπάσηςpasisσαρκόςплоть,ειеслиάνθρωποςчеловекεῖςодинήμαρτενimarten,επὶестьπᾶσανpasanτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеοργὴсклонностьκυρίουгосподь;
23	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
24	Λάλησονговорить зряτῆна!συναγωγῆсоединениеλέγωνукладывать в постельΑναχωρήσατεanachorisateκύκλωкругомαπὸотτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~Κορεсытость.
25	καὶиανέστηanestiΜωυσῆςmoysisκαὶиεπορεύθηeporefthiπρὸςа такжеΔαθανdathanκαὶиΑβιρωνaviron,καὶиσυνεπορεύθησανвместе совершать путьμετ᾿metαυτοῦтутπάντεςвсякийοιкудаπρεσβύτεροιстарыйΙσραηλИзраиль.
26	καὶиελάλησενelalisenπρὸςа такжеτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеλέγωνукладывать в постельΑποσχίσθητεaposchisthiteαπὸотτῶνtonσκηνῶνшатёр~τῶνtonανθρώπωνчеловек~τῶνtonσκληρῶνсухой~τούτωνэтотκαὶиμὴчтобы неάπτεσθεaptestheαπὸотπάντωνвсякий,ῶνonεστινидтиαυτοῖςaftois,μὴчтобы неσυναπόλησθεодновременно губитьενв!πάσηpasiτῆна!αμαρτίαв одно и то же время~αυτῶνтут~.
27	καὶиαπέστησανapestisanαπὸотτῆς-!σκηνῆςшатёр~Κορεсытостьκύκλωкругом·καὶиΔαθανdathanκαὶиΑβιρωνavironεξῆλθονexilthonκαὶиειστήκεισανeistikeisanπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотθύραςдверьτῶνtonσκηνῶνшатёр~αυτῶνтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesαυτῶνтут~καὶиτὰэтотτέκναдитяαυτῶνтут~καὶиηкудаαποσκευὴвещиαυτῶνтут~.
28	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisΕνв!τούτωэтотγνώσεσθεузнаватьότιчтоκύριοςгосподь!απέστειλένapesteilenμεяποιῆσαιделатьπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~ταῦταпоэтому!,ότιчтоουκoukαπ᾿apεμαυτοῦменя самого·
29	ειеслиκατὰвнизθάνατονсмертьπάντωνвсякийανθρώπωνчеловек~αποθανοῦνταιapothanountaiοῦτοιпоистине (право,ειеслиκαὶиκατ᾿επίσκεψινepiskepsinπάντωνвсякийανθρώπωνчеловек~επισκοπὴпосещениеέσταιидтиαυτῶνтут~,ουχὶнеκύριοςгосподь!απέσταλκένapestalkenμεя·
30	αλλ᾿ὴкудаενв!φάσματιвидеδείξειпоказκύριοςгосподь!,καὶиανοίξασαanoixasaηкудаγῆземля!τὸэтотστόμαрот!αυτῆςтут~καταπίεταιопускатьαυτοὺςтут~καὶиτοὺςэтотοίκουςобиталище~αυτῶνтут~καὶиτὰςэтотσκηνὰςпалаткаαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εστὶνидтиαυτοῖςaftois,καὶиκαταβήσονταιсходить (вниз)ζῶντεςzontesειςодинάδουпресыщение,καὶиγνώσεσθεузнаватьότιчтоπαρώξυνανпоощрятьοιкудаάνθρωποιчеловек~οῦτοιпоистине (правоτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
31	ωςгдеδὲжеεπαύσατοepafsatoλαλῶνговорливый~πάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,ερράγηerragiηкудаγῆземля!υποκάτωнижеαυτῶνтут~,
32	καὶиηνοίχθηinoichthiηкудаγῆземля!καὶиκατέπιενвыпиватьαυτοὺςтут~καὶиτοὺςэтотοίκουςобиталище~αυτῶνтут~καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~τοὺςэтотόνταςподлинно сущее~μετὰсуществуетΚορεсытостьκαὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~.
33	καὶиκατέβησανсходить (вниз)αυτοὶтут~καὶиόσαнасколько великий~εστὶνидтиαυτῶνтут~ζῶνταzontaειςодинάδουпресыщение,καὶиεκάλυψενekalypsenαυτοὺςтут~ηкудаγῆземля!,καὶиαπώλοντοapolontoεκизμέσουнаходиться в серединеτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~.
34	καὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильοιкудаκύκλωкругомαυτῶνтут~έφυγονefygonαπὸотτῆς-!φωνῆςзвук~αυτῶνтут~,ότιчтоλέγοντεςукладывать в постельΜήποτεmipoteκαταπίηопускатьημᾶςнаш~ηкудаγῆземля!.
35	καὶиπῦρогонь!εξῆλθενexilthenπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьκαὶиκατέφαγενсъедатьτοὺςэтотπεντήκονταпятьдесят!καὶиδιακοσίουςдвестиάνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотπροσφέρονταςподноситьτὸэтотθυμίαμαблаговоние для курений!.
36	Καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysin
37	καὶиπρὸςа такжеΕλεαζαρeleazarτὸνэтотυιὸνсын~Ααρωνaaronτὸνэтотιερέαжрица~Ανέλεσθεanelestheτὰэтотπυρεῖαpyreiaτὰэтотχαλκᾶмедь~εκизμέσουнаходиться в серединеτῶνtonκατακεκαυμένωνсжигатьκαὶиτὸэтотπῦρогонь!τὸэтотαλλότριονчужой~τοῦτοпотому!σπεῖρονобёртка из ткани!εκεῖтам,ότιчтоηγίασανigiasan
38	τὰэтотπυρεῖαpyreiaτῶνtonαμαρτωλῶνошибочный~τούτωνэтотενв!ταῖςtaisψυχαῖςpsychaisαυτῶνтут~·καὶиποίησονделатьαυτὰтут~λεπίδαςскорлупаελατάςтягучий~,περίθεμαperithemaτῶtoθυσιαστηρίωthysiastirio,ότιчтоπροσηνέχθησανподноситьέναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиηγιάσθησανigiasthisanκαὶиεγένοντοegenontoειςодинσημεῖονотличительный (при)знак!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.
39	καὶиέλαβενelavenΕλεαζαρeleazarυιὸςсынΑαρωνaaronτοῦотιερέωςiereosτὰэтотπυρεῖαpyreiaτὰэтотχαλκᾶмедь~,όσαнасколько великий~προσήνεγκανподноситьοιкудаκατακεκαυμένοιсжигать,καὶиπροσέθηκανприкладыватьαυτὰтут~περίθεμαperithemaτῶtoθυσιαστηρίωthysiastirio,
40	μνημόσυνονвоспоминания!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,όπωςтаким образом)ὰνбыть можетμὴчтобы неπροσέλθηproselthiμηθεὶςни одинαλλογενήςиноплеменный,ὸςэтотουκoukέστινидтиεκизτοῦотσπέρματοςсемяΑαρωνaaron,επιθεῖναιepitheinaiθυμίαμαблаговоние для курений!έναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиουκoukέσταιидтиώσπερкак (и)Κορεсытостьκαὶиηкудаεπισύστασιςскоплениеαυτοῦтут,καθὰкакελάλησενelalisenκύριοςгосподь!ενв!χειρὶрукавицаΜωυσῆmoysi.
41	ΚαὶиεγόγγυσανegongysanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильτῆна!επαύριονна завтрашний деньεπὶестьΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγοντεςукладывать в постельΥμεῖςвыαπεκτάγκατεapektagkateτὸνэтотλαὸνвойскоκυρίουгосподь.
42	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεπισυστρέφεσθαιepisystrefesthaiτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеεπὶестьΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronκαὶиώρμησανormisanεπὶестьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиτήνδεвот этотεκάλυψενekalypsenαυτὴνaftinηкудаνεφέληоблако!,καὶиώφθηofthiηкудаδόξαмнение!κυρίουгосподь.
43	καὶиεισῆλθενeisilthenΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство,
44	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постель
45	Εκχωρήσατεekchorisateεκизμέσουнаходиться в серединеτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~ταύτηςэтот,καὶиεξαναλώσωexanalosoαυτοὺςтут~ειςодинάπαξодин раз.καὶиέπεσονepesonεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~.
46	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеΑαρωνaaronΛαβὲбратьτὸэтотπυρεῖονгорючий материал!καὶиεπίθεςepithesεπ᾿epαυτὸотвлечённостьπῦρогонь!απὸотτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκαὶиεπίβαλεepivaleεπ᾿epαυτὸотвлечённостьθυμίαμαблаговоние для курений!καὶиαπένεγκεapenegkeτὸэтотτάχοςскорость!ειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаκαὶиεξίλασαιexilasaiπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~·εξῆλθενexilthenγὰρведьοργὴсклонностьαπὸотπροσώπουлицоκυρίουгосподь,ῆρκταιirktaiθραύεινломатьτὸνэтотλαόνвойско.
47	καὶиέλαβενelavenΑαρωνaaron,καθάπερточно так же как!ελάλησενelalisenαυτῶaftoΜωυσῆςmoysis,καὶиέδραμενedramenειςодинτὴνэтотσυναγωγήνсоединение·καὶиήδηужеενῆρκτοenirktoηкудаθραῦσιςломание!ενв!τῶtoλαῶглядеть·καὶиεπέβαλενepevalenτὸэтотθυμίαμαблаговоние для курений!καὶиεξιλάσατοexilasatoπερὶпревыше всегоτοῦотλαοῦвойско~
48	καὶиέστηгестиада~ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonτεθνηκότωνумиратьκαὶиτῶνtonζώντωνжить,καὶиεκόπασενekopasenηкудаθραῦσιςломание!.
49	καὶиεγένοντοegenontoοιкудаτεθνηκότεςумиратьενв!τῆна!θραύσειломаниеτέσσαρεςчетыре!καὶиδέκαдесять!χιλιάδεςтысячаκαὶиεπτακόσιοιсемьсотχωρὶςотдельноτῶνtonτεθνηκότωνумиратьένεκενenekenΚορεсытость.
50	καὶиεπέστρεψενepestrepsenΑαρωνaaronπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinεπὶестьτὴνэтотθύρανдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиεκόπασενekopasenηкудаθραῦσιςломание!.