| 1 | Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶῆνολαὸςγογγύζωνπονηρὰέναντικυρίου,καὶήκουσενκύριοςκαὶεθυμώθηοργῆ,καὶεξεκαύθηεναυτοῖςπῦρπαρὰκυρίουκαὶκατέφαγενμέροςτιτῆςπαρεμβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκέκραξενολαὸςπρὸςΜωυσῆν,καὶηύξατοΜωυσῆςπρὸςκύριον,καὶεκόπασεντὸπῦρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλήθητὸόνοματοῦτόπουεκείνουΕμπυρισμός,ότιεξεκαύθηεναυτοῖςπῦρπαρὰκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом? |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοεπίμικτοςοεναυτοῖςεπεθύμησανεπιθυμίαν,καὶκαθίσαντεςέκλαιονκαὶοιυιοὶΙσραηλκαὶεῖπανΤίςημᾶςψωμιεῖκρέα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок; |
|
Подстрочный перевод:
εμνήσθημεντοὺςιχθύας,οὺςησθίομενενΑιγύπτωδωρεάν,καὶτοὺςσικύαςκαὶτοὺςπέποναςκαὶτὰπράσακαὶτὰκρόμμυακαὶτὰσκόρδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших. |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲηψυχὴημῶνκατάξηρος,ουδὲνπλὴνειςτὸμανναοιοφθαλμοὶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах; |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲμανναωσεὶσπέρμακορίουεστίν,καὶτὸεῖδοςαυτοῦεῖδοςκρυστάλλου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεπορεύετοολαὸςκαὶσυνέλεγονκαὶήληθοναυτὸεντῶμύλωκαὶέτριβονεντῆθυίακαὶήψουναυτὸεντῆχύτρακαὶεποίουναυτὸεγκρυφίας,καὶῆνηηδονὴαυτοῦωσεὶγεῦμαεγκρὶςεξελαίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότανκατέβηηδρόσοςεπὶτὴνπαρεμβολὴννυκτός,κατέβαινεντὸμανναεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΜωυσῆςκλαιόντωναυτῶνκατὰδήμουςαυτῶν,έκαστονεπὶτῆςθύραςαυτοῦ·καὶεθυμώθηοργῆκύριοςσφόδρα,καὶέναντιΜωυσῆῆνπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςκύριονΊνατίεκάκωσαςτὸνθεράποντάσου,καὶδιὰτίουχεύρηκαχάρινεναντίονσουεπιθεῖναιτὴνορμὴντοῦλαοῦτούτουεπ᾿εμέ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его? |
|
Подстрочный перевод:
μὴεγὼενγαστρὶέλαβονπάντατὸνλαὸντοῦτονὴεγὼέτεκοναυτούς,ότιλέγειςμοιΛαβὲαυτὸνειςτὸνκόλπονσου,ωσεὶάραιτιθηνὸςτὸνθηλάζοντα,ειςτὴνγῆν,ὴνώμοσαςτοῖςπατράσιναυτῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса. |
|
Подстрочный перевод:
πόθενμοικρέαδοῦναιπαντὶτῶλαῶτούτω;ότικλαίουσινεπ᾿εμοὶλέγοντεςΔὸςημῖνκρέα,ίναφάγωμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня; |
|
Подстрочный перевод:
ουδυνήσομαιεγὼμόνοςφέρειντὸνλαὸντοῦτον,ότιβαρύτερόνμοίεστιντὸρῆματοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲούτωςσὺποιεῖςμοι,απόκτεινόνμεαναιρέσει,ειεύρηκαέλεοςπαρὰσοί,ίναμὴίδωμουτὴνκάκωσιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΣυνάγαγέμοιεβδομήκονταάνδραςαπὸτῶνπρεσβυτέρωνΙσραηλ,οὺςαυτὸςσὺοῖδαςότιοῦτοίεισινπρεσβύτεροιτοῦλαοῦκαὶγραμματεῖςαυτῶν,καὶάξειςαυτοὺςπρὸςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου,καὶστήσονταιεκεῖμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσομαικαὶλαλήσωεκεῖμετὰσοῦκαὶαφελῶαπὸτοῦπνεύματοςτοῦεπὶσοὶκαὶεπιθήσωεπ᾿αυτούς,καὶσυναντιλήμψονταιμετὰσοῦτὴνορμὴντοῦλαοῦ,καὶουκοίσειςαυτοὺςσὺμόνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, - то и даст вам Господь мясо, и будете есть. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶλαῶερεῖςΑγνίσασθεειςαύριον,καὶφάγεσθεκρέα,ότιεκλαύσατεέναντικυρίουλέγοντεςΤίςημᾶςψωμιεῖκρέα;ότικαλὸνημῖνεστινενΑιγύπτω.καὶδώσεικύριοςυμῖνκρέαφαγεῖν,καὶφάγεσθεκρέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней, |
|
Подстрочный перевод:
ουχημέρανμίανφάγεσθεουδὲδύοουδὲπέντεημέραςουδὲδέκαημέραςουδὲείκοσιημέρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта? |
|
Подстрочный перевод:
έωςμηνὸςημερῶνφάγεσθε,έωςὰνεξέλθηεκτῶνμυκτήρωνυμῶν,καὶέσταιυμῖνειςχολέραν,ότιηπειθήσατεκυρίω,όςεστινενυμῖν,καὶεκλαύσατεεναντίοναυτοῦλέγοντεςΊνατίημῖνεξελθεῖνεξΑιγύπτου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΕξακόσιαιχιλιάδεςπεζῶνολαός,ενοῖςειμιεναυτοῖς,καὶσὺεῖπαςΚρέαδώσωαυτοῖςφαγεῖν,καὶφάγονταιμῆναημερῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их? |
|
Подстрочный перевод:
μὴπρόβατακαὶβόεςσφαγήσονταιαυτοῖς,καὶαρκέσειαυτοῖς;ὴπᾶντὸόψοςτῆςθαλάσσηςσυναχθήσεταιαυτοῖς,καὶαρκέσειαυτοῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΜὴχεὶρκυρίουουκεξαρκέσει;ήδηγνώσειειεπικαταλήμψεταίσεολόγοςμουὴού.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενΜωυσῆςκαὶελάλησενπρὸςτὸνλαὸντὰρήματακυρίουκαὶσυνήγαγενεβδομήκονταάνδραςαπὸτῶνπρεσβυτέρωντοῦλαοῦκαὶέστησεναυτοὺςκύκλωτῆςσκηνῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηκύριοςεννεφέληκαὶελάλησενπρὸςαυτόν·καὶπαρείλατοαπὸτοῦπνεύματοςτοῦεπ᾿αυτῶκαὶεπέθηκενεπὶτοὺςεβδομήκονταάνδραςτοὺςπρεσβυτέρους·ωςδὲεπανεπαύσατοτὸπνεῦμαεπ᾿αυτούς,καὶεπροφήτευσανκαὶουκέτιπροσέθεντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελείφθησανδύοάνδρεςεντῆπαρεμβολῆ,όνοματῶενὶΕλδαδκαὶόνοματῶδευτέρωΜωδαδ,καὶεπανεπαύσατοεπ᾿αυτοὺςτὸπνεῦμα—καὶοῦτοιῆσαντῶνκαταγεγραμμένωνκαὶουκῆλθονπρὸςτὴνσκηνήν—καὶεπροφήτευσανεντῆπαρεμβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσδραμὼνονεανίσκοςαπήγγειλενΜωυσῆκαὶεῖπενλέγωνΕλδαδκαὶΜωδαδπροφητεύουσινεντῆπαρεμβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςΙησοῦςοτοῦΝαυηοπαρεστηκὼςΜωυσῆοεκελεκτὸςεῖπενΚύριεΜωυσῆ,κώλυσοναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΜωυσῆςΜὴζηλοῖςσύμοι;καὶτίςδώηπάντατὸνλαὸνκυρίουπροφήτας,ότανδῶκύριοςτὸπνεῦμααυτοῦεπ᾿αυτούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθενΜωυσῆςειςτὴνπαρεμβολήν,αυτὸςκαὶοιπρεσβύτεροιΙσραηλ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπνεῦμαεξῆλθενπαρὰκυρίουκαὶεξεπέρασενορτυγομήτραναπὸτῆςθαλάσσηςκαὶεπέβαλενεπὶτὴνπαρεμβολὴνοδὸνημέραςεντεῦθενκαὶοδὸνημέραςεντεῦθενκύκλωτῆςπαρεμβολῆςωσεὶδίπηχυαπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςολαὸςόληντὴνημέρανκαὶόληντὴννύκτακαὶόληντὴνημέραντὴνεπαύριονκαὶσυνήγαγοντὴνορτυγομήτραν,οτὸολίγονσυνήγαγενδέκακόρους,καὶέψυξανεαυτοῖςψυγμοὺςκύκλωτῆςπαρεμβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою. |
|
Подстрочный перевод:
τὰκρέαέτιῆνεντοῖςοδοῦσιναυτῶνπρὶνὴεκλείπειν,καὶκύριοςεθυμώθηειςτὸνλαόν,καὶεπάταξενκύριοςτὸνλαὸνπληγὴνμεγάληνσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλήθητὸόνοματοῦτόπουεκείνουΜνήματατῆςεπιθυμίας,ότιεκεῖέθαψαντὸνλαὸντὸνεπιθυμητήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе. |
|
Подстрочный перевод:
ΑπὸΜνημάτωνεπιθυμίαςεξῆρενολαὸςειςΑσηρωθ,καὶεγένετοολαὸςενΑσηρωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
