1	Καὶиγυνὴженщинаμίαодинαπὸотτῶνtonυιῶνyionτῶνtonπροφητῶνистолкователь~εβόαevoaπρὸςа такжеΕλισαιεelisaieλέγουσαукладывать в постельΟэтотδοῦλόςрабскийσουтыοэтотανήρмужчинаμουяαπέθανενapethanen,καὶиσὺтыέγνωςegnosότιчтоδοῦλοςрабский!ῆνбылφοβούμενοςпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!·καὶиοэтотδανιστὴςdanistisῆλθενilthenλαβεῖνlaveinτοὺςэтотδύοдва!υιούςyiousμουяεαυτῶeaftoειςодинδούλουςрабский.
2	καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieΤίктоποιήσωделатьσοιты;ανάγγειλόνanangeilonμοιяτίктоεστίνидтиσοιтыενв!τῶtoοίκωoiko.ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΟυκoukέστινидтиτῆна!δούληрабыня!σουтыουθὲνouthenενв!τῶtoοίκωoikoότιчтоαλλ᾿ὴкудаὸэтотαλείψομαιaleipsomaiέλαιονоливковое масло.
3	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτήνaftinΔεῦροсюда!αίτησονaitisonσαυτῆsaftiσκεύηплатьеέξωθενизвнеπαρὰвозмездие убийцамπάντωνвсякийτῶνtonγειτόνωνсоседσουты,σκεύηплатьеκενάпустой,μὴчтобы неολιγώσηςoligosis,
4	καὶиεισελεύσηeiselefsiκαὶиαποκλείσειςapokleiseisτὴνэтотθύρανдверьκατὰвнизσοῦтыκαὶиκατὰвнизτῶνtonυιῶνyionσουтыκαὶиαποχεεῖςapocheeisειςодинτὰэтотσκεύηплатьеταῦταпоэтому!καὶиτὸэтотπληρωθὲνнаполнятьαρεῖςareis.
5	καὶиαπῆλθενapilthenπαρ᾿parαυτοῦтутκαὶиεποίησενделатьούτωςтакκαὶиαπέκλεισενapekleisenτὴνэтотθύρανдверьκατ᾿αυτῆςтут~καὶиκατὰвнизτῶνtonυιῶνyionαυτῆςтут~·αυτοὶтут~προσήγγιζονприближатьπρὸςа такжеαυτήνaftin,καὶиαυτὴкрикεπέχεενepecheen,
6	έωςутренняя заряεπλήσθησανeplisthisanτὰэтотσκεύηплатье.καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτῆςтут~Εγγίσατεengisateέτιещёπρόςа также!μεяσκεῦοςпредмет обстановки!·καὶиεῖπονeiponαυτῆкрикΟυκoukέστινидтиέτιещёσκεῦοςпредмет обстановки!·καὶиέστηгестиада~τὸэтотέλαιονоливковое масло.
7	καὶиῆλθενilthenκαὶиαπήγγειλενapingeilenτῶtoανθρώπωanthropoτοῦотθεοῦбог,καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieΔεῦροсюда!καὶиαπόδουбезногость~τὸэтотέλαιονоливковое маслоκαὶиαποτείσειςapoteiseisτοὺςэтотτόκουςрождениеσουты,καὶиσὺтыκαὶиοιкудаυιοίyioiσουтыζήσεσθεжитьενв!τῶtoεπιλοίπωepiloipoελαίωelaio.
8	Καὶиεγένετοрождатьсяημέραденьκαὶиδιέβηшироко расставлять ногиΕλισαιεelisaieειςодинΣουμανsouman,καὶиεκεῖтамγυνὴженщинаμεγάληбольшойκαὶиεκράτησενekratisenαυτὸνтут~φαγεῖνfageinάρτονхлеб ( пшеничный)~.καὶиεγένετοрождатьсяαφ᾿afικανοῦдостаточный (достаточно многочисленный~τοῦотεισπορεύεσθαιeisporevesthaiαυτὸνтут~εξέκλινενexeklinenτοῦотεκεῖтамφαγεῖνfagein.
9	καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνὴженщинаπρὸςа такжеτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~αυτῆςтут~Ιδοὺвотδὴименноέγνωνegnonότιчтоάνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогάγιοςсвященныйοῦτοςэтотδιαπορεύεταιпереправлятьεφ᾿efημᾶςнаш~διὰДияπαντόςвсякий·
10	ποιήσωμενделатьδὴименноαυτῶaftoυπερῶονверхний этажτόπονместоμικρὸνмалоκαὶиθῶμενthomenαυτῶaftoεκεῖтамκλίνηνсклонятьκαὶиτράπεζανстолκαὶиδίφρονколесницаκαὶиλυχνίανlychnian,καὶиέσταιидтиενв!τῶtoεισπορεύεσθαιeisporevesthaiπρὸςа такжеημᾶςнаш~καὶиεκκλινεῖekklineiεκεῖтам.
11	καὶиεγένετοрождатьсяημέραденьκαὶиεισῆλθενeisilthenεκεῖтамκαὶиεξέκλινενexeklinenειςодинτὸэтотυπερῶονверхний этажκαὶиεκοιμήθηekoimithiεκεῖтам.
12	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΓιεζιgieziτὸэтотπαιδάριονребёнок!αυτοῦтутΚάλεσόνназыватьμοιяτὴνэтотΣωμανῖτινsomanitinταύτηνэтот·καὶиεκάλεσενназыватьαυτήνaftin,καὶиέστηгестиада~ενώπιονна)противαυτοῦтут.
13	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΕιπὸνeiponδὴименноπρὸςа такжеαυτήνaftinΙδοὺвотεξέστησαςexestisasημῖνiminπᾶσανpasanτὴνэтотέκστασινekstasinταύτηνэтот·τίктоδεῖстрах~ποιῆσαίделатьσοιты;ειеслиέστινидтиλόγοςслово!σοιтыπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьὴкудаπρὸςа такжеτὸνэтотάρχονταarchontaτῆς-!δυνάμεωςсила;ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΕνв!μέσωнаходиться в серединеτοῦотλαοῦвойско~μουяεγώяειμιидтиοικῶoiko.
14	καὶиεῖπενсказатьΤίктоδεῖстрах~ποιῆσαιделатьαυτῆкрик;καὶиεῖπενсказатьΓιεζιgieziτὸэтотπαιδάριονребёнок!αυτοῦтутΚαὶиμάλαвесьма!υιὸςсынουκoukέστινидтиαυτῆкрик,καὶиοэтотανὴρмужчинаαυτῆςтут~πρεσβύτηςдревний!.
15	καὶиεκάλεσενназыватьαυτήνaftin,καὶиέστηгестиада~παρὰвозмездие убийцамτὴνэтотθύρανдверь.
16	καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieπρὸςа такжеαυτήνaftinΕιςодинτὸνэтотκαιρὸνвовремяτοῦτονпотому~ωςгдеηкудаώραпромежуток времениζῶσαzosaσὺтыπεριειληφυῖαperieilifyiaυιόνсын~·ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΜήчтобы не!,κύριέгосподьμουя,μὴчтобы неδιαψεύσηdiapsefsiτὴνэтотδούληνрабскийσουты.
17	καὶиενв!γαστρὶжелудокέλαβενelavenηкудаγυνὴженщинаκαὶиέτεκενetekenυιὸνсын~ειςодинτὸνэтотκαιρὸνвовремяτοῦτονпотому~ωςгдеηкудаώραпромежуток времениζῶσαzosa,ωςгдеελάλησενelalisenπρὸςа такжеαυτὴνaftinΕλισαιεelisaie.—
18	καὶиηδρύνθηidrynthiτὸэтотπαιδάριονребёнок!·καὶиεγένετοрождатьсяηνίκαв то время какεξῆλθενexilthenτὸэтотπαιδάριονребёнок!πρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтутπρὸςа такжеτοὺςэтотθερίζονταςубирать,
19	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтутΤὴνэтотκεφαλήνголоваμουя,τὴνэтотκεφαλήνголоваμουя·καὶиεῖπενсказатьτῶtoπαιδαρίωребёнокΑ͂ρονаронникαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὴνэтотμητέραматьαυτοῦтут.
20	καὶиῆρενirenαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὴνэтотμητέραматьαυτοῦтут,καὶиεκοιμήθηekoimithiεπὶестьτῶνtonγονάτωνколеноαυτῆςтут~έωςутренняя заряμεσημβρίαςполдень~καὶиαπέθανενapethanen.
21	καὶиανήνεγκενaninegkenαυτὸνтут~καὶиεκοίμισενekoimisenαυτὸνтут~επὶестьτὴνэтотκλίνηνсклонятьτοῦотανθρώπουчеловек~τοῦотθεοῦбогκαὶиαπέκλεισενapekleisenκατ᾿αυτοῦтутκαὶиεξῆλθενexilthen.
22	καὶиεκάλεσενназыватьτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~αυτῆςтут~καὶиεῖπενсказатьΑπόστειλονaposteilonδήименно!μοιяὲνвτῶνtonπαιδαρίωνребёнокκαὶиμίανодинτῶνtonόνωνосёл,καὶиδραμοῦμαιdramoumaiέωςутренняя заряτοῦотανθρώπουчеловек~τοῦотθεοῦбогκαὶиεπιστρέψωepistrepso.
23	καὶиεῖπενсказатьΤίктоότιчтоσὺтыπορεύηпуть~πρὸςа такжеαυτὸνтут~σήμερονсегодня!;ουсебяνεομηνίαneominiaουδὲи неσάββατονсуббота!.ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΕιρήνηмир.
24	καὶиεπέσαξενepesaxenτὴνэтотόνονосёлκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеτὸэтотπαιδάριονребёнок!αυτῆςтут~Άγεкаπορεύουперевозить,μὴчтобы неεπίσχηςepischisμοιяτοῦотεπιβῆναιepivinai,ότιчтоεὰνеслиείπωeipoσοιты·
25	δεῦροсюда!καὶиπορεύσηporefsiκαὶиελεύσηelefsiπρὸςа такжеτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τοῦотθεοῦбогειςодинτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΚαρμήλιονkarmilion.καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδενeidenΕλισαιεelisaieερχομένηνerchomeninαυτήνaftin,καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΓιεζιgieziτὸэтотπαιδάριονребёнок!αυτοῦтутΙδοὺвотδὴименноηкудаΣωμανῖτιςsomanitisεκείνηс той стороны·
26	νῦνныне!δράμεбежатьειςодинαπαντὴνapantinαυτῆςтут~καὶиερεῖςereisΕιеслиειρήνηмирσοιты;ειеслиειρήνηмирτῶtoανδρίмужская половина в доме~σουты;ειеслиειρήνηмирτῶtoπαιδαρίωребёнок;ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΕιρήνηмир.
27	καὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеΕλισαιεelisaieειςодинτὸэтотόροςмежевой знакκαὶиεπελάβετοepelavetoτῶνtonποδῶνpodonαυτοῦтут.καὶиήγγισενingisenΓιεζιgieziαπώσασθαιaposasthaiαυτήνaftin,καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieΆφεςприкосновение~αυτήνaftin,ότιчтоηкудаψυχὴдыханиеαυτῆςтут~κατώδυνοςkatodynosαυτῆкрик,καὶиκύριοςгосподь!απέκρυψενapekrypsenαπ᾿apεμοῦмой~καὶиουκoukανήγγειλένaningeilenμοιя.
28	ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΜὴчтобы неητησάμηνitisaminυιὸνсын~παρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподьμουя;ουκoukεῖπαeipaΟυсебяπλανήσειςзаставлять блуждатьμετ᾿metεμοῦмой~;
29	καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieτῶtoΓιεζιgieziΖῶσαιzosaiτὴνэтотοσφύνosfynσουтыκαὶиλαβὲбратьτὴνэтотβακτηρίανпалкаμουяενв!τῆна!χειρίрукавицаσουтыκαὶиδεῦροсюда!·ότιчтоεὰνеслиεύρηςшироко~άνδραмужская половина в доме~,ουκoukευλογήσειςevlogiseisαυτόνтут~,καὶиεὰνеслиευλογήσηevlogisiσεи )!ανήρмужчина,ουκoukαποκριθήσηapokrithisiαυτῶafto·καὶиεπιθήσειςepithiseisτὴνэтотβακτηρίανпалкаμουяεπὶестьπρόσωπονлицо!τοῦотπαιδαρίουребёнок.
30	καὶиεῖπενсказатьηкудаμήτηρмать!τοῦотπαιδαρίουребёнокΖῆziκύριοςгосподь!καὶиζῆziηкудаψυχήдыхание!σουты,ειеслиεγκαταλείψωegkataleipsoσεи )!·καὶиανέστηanestiΕλισαιεelisaieκαὶиεπορεύθηeporefthiοπίσωсзадиαυτῆςтут~.
31	καὶиΓιεζιgieziδιῆλθενdiilthenέμπροσθενвпередиαυτῆςтут~καὶиεπέθηκενepethikenτὴνэтотβακτηρίανпалкаεπὶестьπρόσωπονлицо!τοῦотπαιδαρίουребёнок,καὶиουκoukῆνбылφωνὴзвукκαὶиουκoukῆνбылακρόασιςслушание·καὶиεπέστρεψενepestrepsenειςодинαπαντὴνapantinαυτοῦтутκαὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельΟυκoukηγέρθηigerthiτὸэтотπαιδάριονребёнок!.
32	καὶиεισῆλθενeisilthenΕλισαιεelisaieειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~,καὶиιδοὺвотτὸэтотπαιδάριονребёнок!τεθνηκὸςумиратьκεκοιμισμένονсмежать сномεπὶестьτὴνэтотκλίνηνсклонятьαυτοῦтут.
33	καὶиεισῆλθενeisilthenΕλισαιεelisaieειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~καὶиαπέκλεισενapekleisenτὴνэтотθύρανдверьκατὰвнизτῶνtonδύοдва!εαυτῶνсебя самого~καὶиπροσηύξατοобращаться с молитвойπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!·
34	καὶиανέβηaneviκαὶиεκοιμήθηekoimithiεπὶестьτὸэтотπαιδάριονребёнок!καὶиέθηκενethikenτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутεπὶестьτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутκαὶиτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтутεπὶестьτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтутκαὶиτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῦтутεπὶестьτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῦтутκαὶиδιέκαμψενdiekampsenεπ᾿epαυτόνтут~,καὶиδιεθερμάνθηпрогреватьηкудаσὰρξплотьτοῦотπαιδαρίουребёнок.
35	καὶиεπέστρεψενepestrepsenκαὶиεπορεύθηeporefthiενв!τῆна!οικίαстроениеένθενотсюдаκαὶиένθενотсюдаκαὶиανέβηaneviκαὶиσυνέκαμψενсгибатьεπὶестьτὸэтотπαιδάριονребёнок!έωςутренняя заряεπτάκιςсемижды,καὶиήνοιξενinoixenτὸэтотπαιδάριονребёнок!τοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтут.
36	καὶиεξεβόησενexevoisenΕλισαιεelisaieπρὸςа такжеΓιεζιgieziκαὶиεῖπενсказатьΚάλεσονназыватьτὴνэтотΣωμανῖτινsomanitinταύτηνэтот·καὶиεκάλεσενназывать,καὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеαυτόνтут~.καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieΛαβὲбратьτὸνэтотυιόνсын~σουты.
37	καὶиεισῆλθενeisilthenηкудаγυνὴженщинаκαὶиέπεσενepesenεπὶестьτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтутκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьεπὶестьτὴνэтотγῆνземляκαὶиέλαβενelavenτὸνэтотυιὸνсын~αυτῆςтут~καὶиεξῆλθενexilthen.
38	ΚαὶиΕλισαιεelisaieεπέστρεψενepestrepsenειςодинΓαλγαλαgalgala,καὶиοэтотλιμὸςголодενв!τῆна!γῆземля!,καὶиοιкудаυιοὶyioiτῶνtonπροφητῶνистолкователь~εκάθηντοekathintoενώπιονна)противαυτοῦтут.καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieτῶtoπαιδαρίωребёнокαυτοῦтутΕπίστησονepistisonτὸνэтотλέβηταкотёлτὸνэтотμέγανбольшойκαὶиέψεигра в камешки~έψεμαepsemaτοῖςtoisυιοῖςyioisτῶνtonπροφητῶνистолкователь~.
39	καὶиεξῆλθενexilthenεῖςодинειςодинτὸνэтотαγρὸνАгрон~συλλέξαιsyllexaiαριωθariothκαὶиεῦρενevrenάμπελονвиноградник~ενв!τῶtoαγρῶagroκαὶиσυνέλεξενsynelexenαπ᾿apαυτῆςтут~τολύπηνклубокαγρίανagrianπλῆρεςполный~τὸэтотιμάτιονтканьαυτοῦтутκαὶиενέβαλενenevalenειςодинτὸνэтотλέβηταкотёлτοῦотεψέματοςepsematos,ότιчтоουκoukέγνωσανegnosan.
40	καὶиενέχειenecheiτοῖςtoisανδράσινandrasinφαγεῖνfagein,καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεσθίεινesthieinαυτοὺςтут~εκизτοῦотεψήματοςварёное кушанье~καὶиιδοὺвотανεβόησανanevoisanκαὶиεῖπονeiponΘάνατοςсмерть!ενв!τῶtoλέβητιкотёл,άνθρωπεчеловек~τοῦотθεοῦбог·καὶиουκoukηδύναντοidynantoφαγεῖνfagein.
41	καὶиεῖπενсказатьΛάβετεбратьάλευρονпшеничная мукаκαὶиεμβάλετεemvaleteειςодинτὸνэтотλέβηταкотёл·καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieπρὸςа такжеΓιεζιgieziτὸэтотπαιδάριονребёнок!Έγχειencheiτῶtoλαῶглядетьκαὶиεσθιέτωσανesthietosan·καὶиουκoukεγενήθηegenithiέτιещёεκεῖтамρῆμαсказанноеπονηρὸνплохойενв!τῶtoλέβητιкотёл.—
42	καὶиανὴρмужчинаδιῆλθενdiilthenεκизΒαιθσαρισαvaithsarisaκαὶиήνεγκενinegkenπρὸςа такжеτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τοῦотθεοῦбогπρωτογενημάτωνprotogenimatonείκοσιчисло двадцать~άρτουςхлеб ( пшеничный)~κριθίνουςприготовленный из ячменяκαὶиπαλάθαςспрессованная фруктовая масса,καὶиεῖπενсказатьΔότεдаватьτῶtoλαῶглядетьκαὶиεσθιέτωσανesthietosan.
43	καὶиεῖπενсказатьοэтотλειτουργὸςрабочийαυτοῦтутΤίктоδῶdoτοῦτοпотому!ενώπιονна)противεκατὸνстоανδρῶνмужская половина в доме;καὶиεῖπενсказатьΔὸςдаватьτῶtoλαῶглядетьκαὶиεσθιέτωσανesthietosan,ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Φάγονταιестьκαὶиκαταλείψουσινkataleipsousin.
44	καὶиέφαγονefagonκαὶиκατέλιπονkateliponκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь.