4-я Царств, глава 23 / Библия / Библeокс

1	Καὶиαπέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиσυνήγαγενсобиратьπρὸςа такжеεαυτὸνсебя самого~πάνταςвсякийτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйΙουδαioudaκαὶиΙερουσαλημierousalim.
2	καὶиανέβηaneviοэтотβασιλεὺςцарьειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙουδαioudaκαὶиπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Ιερουσαλημierousalimμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаπροφῆταιprofitaiκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαπὸотμικροῦпочти!καὶиέωςутренняя заряμεγάλουбольшой,καὶиανέγνωanegnoενв!ωσὶνosinαυτῶνтут~πάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотβιβλίουлист(ок)τῆς-!διαθήκηςустройствоτοῦотευρεθέντοςevrethentosενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
3	καὶиέστηгестиада~οэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеτὸνэтотστῦλονстолб~καὶиδιέθετοраскладыватьδιαθήκηνустройствоενώπιονна)противκυρίουгосподьτοῦотπορεύεσθαιперевозитьοπίσωсзадиκυρίουгосподьκαὶиτοῦотφυλάσσεινсторожитьτὰςэтотεντολὰςпоручение~αυτοῦтутκαὶиτὰэтотμαρτύριαсвидетельствоαυτοῦтутκαὶиτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеαυτοῦтутενв!πάσηpasiκαρδίαсердце!καὶиενв!πάσηpasiψυχῆдыханиеτοῦотαναστῆσαιanastisaiτοὺςэтотλόγουςсловоτῆς-!διαθήκηςустройствоταύτηςэтот,τὰэтотγεγραμμέναписатьεπὶестьτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τοῦτοпотому!·καὶиέστηгестиада~πᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоενв!τῆна!διαθήκηустройство!.
4	καὶиενετείλατοeneteilatoοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΧελκιαchelkiaτῶtoιερεῖжрица~τῶtoμεγάλωбольшойκαὶиτοῖςtoisιερεῦσινierefsinτῆς-!δευτερώσεωςdefteroseosκαὶиτοῖςtoisφυλάσσουσινсторожитьτὸνэтотσταθμὸνлоговоτοῦотεξαγαγεῖνexagageinεκизτοῦотναοῦжилище (богов)~κυρίουгосподьπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотπεποιημέναделатьτῶtoΒααλvaalκαὶиτῶtoάλσειalseiκαὶиπάσηpasiτῆна!δυνάμειсилаτοῦотουρανοῦнебо~καὶиκατέκαυσενсжигатьαυτὰтут~έξωвнеΙερουσαλημierousalimενв!σαδημωθsadimothΚεδρωνКедронκαὶиέλαβενelavenτὸνэтотχοῦνchounαυτῶνтут~ειςодинΒαιθηλvaithil.
5	καὶиκατέπαυσενоканчиватьτοὺςэтотχωμαριμchomarim,οὺςухоέδωκανedokanβασιλεῖςvasileisΙουδαioudaκαὶиεθυμίωνethymionενв!τοῖςtoisυψηλοῖςypsiloisκαὶиενв!ταῖςtaisπόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиτοῖςtoisπερικύκλωбрать в кольцоΙερουσαλημierousalim,καὶиτοὺςэтотθυμιῶνταςthymiontasτῶtoΒααλvaalκαὶиτῶtoηλίωilioκαὶиτῆна!σελήνηлуна!καὶиτοῖςtoisμαζουρωθmazourothκαὶиπάσηpasiτῆна!δυνάμειсилаτοῦотουρανοῦнебо~.
6	καὶиεξήνεγκενexinegkenτὸэтотάλσοςсвященная рощаεξшестьοίκουобиталище~κυρίουгосподьέξωθενизвнеΙερουσαλημierousalimειςодинτὸνэтотχειμάρρουνcheimarrounΚεδρωνКедронκαὶиκατέκαυσενсжигатьαυτὸνтут~ενв!τῶtoχειμάρρωcheimarroΚεδρωνКедронκαὶиελέπτυνενeleptynenειςодинχοῦνchounκαὶиέρριψενerripsenτὸνэтотχοῦνchounαυτοῦтутειςодинτὸνэтотτάφονбыть поражённымτῶνtonυιῶνyionτοῦотλαοῦвойско~.
7	καὶиκαθεῖλενkatheilenτὸνэтотοῖκονобиталище~τῶνtonκαδησιμkadisimτῶνtonενв!τῶtoοίκωoikoκυρίουгосподь,οῦсебяαιахγυναῖκεςgynaikesύφαινονyfainonεκεῖтамχεττιινchettiinτῶtoάλσειalsei.
8	καὶиανήγαγενanigagenπάνταςвсякийτοὺςэтотιερεῖςиереиεκизπόλεωνгородΙουδαioudaκαὶиεμίανενemianenτὰэтотυψηλάвысокий~,οῦсебяεθυμίασανethymiasanεκεῖтамοιкудаιερεῖςиереи,απὸотΓαβααГабы~καὶиέωςутренняя заряΒηρσαβεεvirsavee.καὶиκαθεῖλενkatheilenτὸνэтотοῖκονобиталище~τῶνtonπυλῶνворота (крытые с башней)τὸνэтотπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотθύρανдверьτῆς-!πύληςстворкаΙησουИисус~άρχοντοςarchontosτῆς-!πόλεωςгород,τῶνtonεξшестьαριστερῶνлевый~ανδρὸςАндросενв!τῆна!πύληстворка!τῆς-!πόλεωςгород.
9	πλὴνкроме (как)ουκoukανέβησανanevisanοιкудаιερεῖςиереиτῶνtonυψηλῶνвысокий~πρὸςа такжеτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κυρίουгосподьενв!Ιερουσαλημierousalim,ότιчтоειеслиμὴчтобы неέφαγονefagonάζυμαопреснокиενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτῶνтут~.
10	καὶиεμίανενemianenτὸνэтотΤαφεθtafethτὸνэтотενв!φάραγγιобрывистая скалаυιοῦyiouΕννομennomτοῦотδιάγεινперевозитьάνδραмужская половина в доме~τὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтутκαὶиάνδραмужская половина в доме~τὴνэтотθυγατέραдочьαυτοῦтутτῶtoΜολοχmolochενв!πυρίогонь.
11	καὶиκατέπαυσενоканчиватьτοὺςэтотίππουςконское стойло~,οὺςухоέδωκανedokanβασιλεῖςvasileisΙουδαioudaτῶtoηλίωilioενв!τῆна!εισόδωeisodoοίκουобиталище~κυρίουгосподьειςодинτὸэтотγαζοφυλάκιονказнохранилище!Ναθανnathanβασιλέωςцарьτοῦотευνούχουохраняющий ложе~ενв!φαρουριμfarourim,καὶиτὸэтотάρμαконная повозкаτοῦотηλίουгвоздь~κατέκαυσενсжигатьπυρίогонь.
12	καὶиτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaτὰэтотεπὶестьτοῦотδώματοςдомτοῦотυπερώουнаходящийся в верхнем этаже~Αχαζachaz,ὰахεποίησανepoiisanβασιλεῖςvasileisΙουδαiouda,καὶиτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiria,ὰахεποίησενделатьΜανασσηςmanassisενв!ταῖςtaisδυσὶνпогружатьсяαυλαῖςavlaisοίκουобиталище~κυρίουгосподь,καὶиκαθεῖλενkatheilenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиκατέσπασενстаскиватьεκεῖθενоттудаκαὶиέρριψενerripsenτὸνэтотχοῦνchounαυτῶνтут~ειςодинτὸνэтотχειμάρρουνcheimarrounΚεδρωνКедрон.
13	καὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~τὸνэтотεπὶестьπρόσωπονлицо!Ιερουσαλημierousalimτὸνэтотεκизδεξιῶνправая рука~τοῦотόρουςмежевой знакτοῦотΜοσοαθmosoath,ὸνсущееωκοδόμησενokodomisenΣαλωμωνsalomonβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильτῆна!ΑστάρτηАстартаπροσοχθίσματιprosochthismatiΣιδωνίωνсидонская~καὶиτῶtoΧαμωςchamosπροσοχθίσματιprosochthismatiΜωαβmoavκαὶиτῶtoΜολχολmolcholβδελύγματιгнусностьυιῶνyionΑμμωνАммон,εμίανενemianenοэтотβασιλεύςцарь!.
14	καὶиσυνέτριψενтереть друг о другаτὰςэтотστήλαςстолбκαὶиεξωλέθρευσενexolethrefsenτὰэтотάλσηсвященная роща~καὶиέπλησενeplisenτοὺςэтотτόπουςместоαυτῶνтут~οστέωνкость~ανθρώπωνчеловек~.—
15	καίи!γεэнклит!τὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τὸэтотενв!Βαιθηλvaithil,τὸэтотυψηλόνвозвышенность,ὸэтотεποίησενделатьΙεροβοαμierovoamυιὸςсынΝαβατnavat,ὸςэтотεξήμαρτενeximartenτὸνэтотΙσραηλИзраиль,καίи!γεэнклит!τὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!εκεῖνοтот~καὶиτὸэтотυψηλὸνвозвышенностьκατέσπασενстаскиватьκαὶиσυνέτριψενтереть друг о другаτοὺςэтотλίθουςкамень~αυτοῦтутκαὶиελέπτυνενeleptynenειςодинχοῦνchounκαὶиκατέκαυσενсжигатьτὸэтотάλσοςсвященная роща.
16	καὶиεξένευσενexenefsenΙωσιαςiosiasκαὶиεῖδενeidenτοὺςэтотτάφουςпохороныτοὺςэтотόνταςподлинно сущее~εκεῖтамενв!τῆна!πόλειгородκαὶиαπέστειλενapesteilenκαὶиέλαβενelavenτὰэтотοστᾶкоторый~εκизτῶνtonτάφωνпохороныκαὶиκατέκαυσενсжигатьεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!καὶиεμίανενemianenαυτὸотвлечённостьκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,ὸэтотελάλησενelalisenοэтотάνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогενв!τῶtoεστάναιestanaiΙεροβοαμierovoamενв!τῆна!εορτῆпраздникεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!.καὶиεπιστρέψαςepistrepsasῆρενirenτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтутεπὶестьτὸνэтотτάφονбыть поражённымτοῦотανθρώπουчеловек~τοῦотθεοῦбогτοῦотλαλήσαντοςговорить зряτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот
17	καὶиεῖπενсказатьΤίктоτὸэтотσκόπελονскалаεκεῖνοтот~,ὸэтотεγὼяορῶoro;καὶиεῖπονeiponαυτῶaftoοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородΟэтотάνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогεστινидтиοэтотεξεληλυθὼςexelilythosεξшестьΙουδαioudaκαὶиεπικαλεσάμενοςepikalesamenosτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,οὺςухоεπεκαλέσατοepekalesatoεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!Βαιθηλvaithil.
18	καὶиεῖπενсказатьΆφετεотпущенный на волю~αυτόотвлечённость,ανὴρмужчинаμὴчтобы неκινησάτωдвигатьτὰэтотοστᾶкоторый~αυτοῦтут·καὶиερρύσθησανerrysthisanτὰэтотοστᾶкоторый~αυτοῦтутμετὰсуществуетτῶνtonοστῶνкоторый~τοῦотπροφήτουистолковательτοῦотήκοντοςikontosεκизΣαμαρείαςСамария Шомрон~.—
19	καίи!γεэнклит!ειςодинπάνταςвсякийτοὺςэтотοίκουςобиталище~τῶνtonυψηλῶνвысокий~τοὺςэтотενв!ταῖςtaisπόλεσινгородΣαμαρείαςСамария Шомрон~,οὺςухоεποίησανepoiisanβασιλεῖςvasileisΙσραηλИзраильπαροργίζεινвызывать гневκύριονгосударственная власть!,απέστησενapestisenΙωσιαςiosiasκαὶиεποίησενделатьενв!αυτοῖςaftoisπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~,ὰахεποίησενделатьενв!Βαιθηλvaithil.
20	καὶиεθυσίασενethysiasenπάνταςвсякийτοὺςэтотιερεῖςиереиτῶνtonυψηλῶνвысокий~τοὺςэтотόνταςподлинно сущее~εκεῖтамεπὶестьτῶνtonθυσιαστηρίωνthysiastirionκαὶиκατέκαυσενсжигатьτὰэтотοστᾶкоторый~τῶνtonανθρώπωνчеловек~επ᾿epαυτάтут~·καὶиεπεστράφηepestrafiειςодинΙερουσαλημierousalim.
21	Καὶиενετείλατοeneteilatoοэтотβασιλεὺςцарьπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьλέγωνукладывать в постельΠοιήσατεделатьτὸэтотπασχαпасхаτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьημῶνнаш,καθὼςкакγέγραπταιписатьεπὶестьβιβλίουлист(ок)τῆς-!διαθήκηςустройствоταύτηςэтот·
22	ότιчтоουκoukεγενήθηegenithiτὸэтотπασχαпасхаτοῦτοпотому!αφ᾿afημερῶνприручённый~τῶνtonκριτῶνКритон,οὶкудаέκρινονekrinonτὸνэтотΙσραηλИзраиль,καὶиπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~βασιλέωνцарьΙσραηλИзраильκαὶиβασιλέωνцарьΙουδαiouda,
23	ότιчтоαλλ᾿ὴкудаτῶtoοκτωκαιδεκάτωoktokaidekatoέτειистинный~τοῦотβασιλέωςцарьΙωσιαiosiaεγενήθηegenithiτὸэтотπασχαпасхаτῶtoκυρίωгосподьενв!Ιερουσαλημierousalim.
24	καίи!γεэнклит!τοὺςэтотθελητὰςthelitasκαὶиτοὺςэтотγνωριστὰςgnoristasκαὶиτὰэтотθεραφινtherafinκαὶиτὰэтотείδωλαвиде~καὶиπάνταвсякийτὰэтотπροσοχθίσματαprosochthismataτὰэтотγεγονόταрождатьсяενв!γῆземля!Ιουδαioudaκαὶиενв!ΙερουσαλημierousalimεξῆρενexirenοэтотβασιλεὺςцарьΙωσιαςiosias,ίναтамστήσηstisiτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотνόμουобычайτοὺςэтотγεγραμμένουςписатьεπὶестьτοῦотβιβλίουлист(ок),οῦсебяεῦρενevrenΧελκιαςchelkiasοэтотιερεὺςсвященнослужительενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
25	όμοιοςпохожийαυτῶaftoουκoukεγενήθηegenithiέμπροσθενвпередиαυτοῦтутβασιλεύςцарь!,ὸςэтотεπέστρεψενepestrepsenπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!ενв!όληцелый~καρδίαсердце!αυτοῦтутκαὶиενв!όληцелый~ψυχῆдыханиеαυτοῦтутκαὶиενв!όληцелый~ισχύιischyiαυτοῦтутκατὰвнизπάνταвсякийτὸνэтотνόμονобычайΜωυσῆmoysi,καὶиμετ᾿metαυτὸνтут~ουκoukανέστηanestiόμοιοςпохожийαυτῶafto.
26	πλὴνкроме (как)ουκoukαπεστράφηapestrafiκύριοςгосподь!απὸотθυμοῦтимьян~οργῆςоргии~αυτοῦтутτοῦотμεγάλουбольшой,οῦсебяεθυμώθηethymothiοργὴсклонностьαυτοῦтутενв!τῶtoΙουδαioudaεπὶестьτοὺςэтотπαροργισμούςгнев,οὺςухоπαρώργισενвызывать гневαυτὸνтут~Μανασσηςmanassis.
27	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Καίи!γεэнклит!τὸνэтотΙουδανioudanαποστήσωapostisoαπὸотτοῦотπροσώπουлицоμουя,καθὼςкакαπέστησαapestisaτὸνэтотΙσραηλИзраиль,καὶиαπώσομαιaposomaiτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтот,ὴνбылεξελεξάμηνexelexamin,τὴνэтотΙερουσαλημierousalim,καὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~,οῦсебяεῖπονeiponΈσταιидтиτὸэтотόνομάимяμουяεκεῖтам.
28	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΙωσιουiosiouκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделать,ουχὶнеταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьεπὶестьβιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinΙουδαiouda;
29	ενв!δὲжеταῖςtaisημέραιςimeraisαυτοῦтутανέβηaneviΦαραωфараонΝεχαωnechaoβασιλεὺςцарьΑιγύπτουЭгипт~επὶестьβασιλέαцарьΑσσυρίωνАссирия~επὶестьποταμὸνрекаΕυφράτηνeffratin·καὶиεπορεύθηeporefthiΙωσιαςiosiasειςодинαπαντὴνapantinαυτοῦтут,καὶиεθανάτωσενethanatosenαυτὸνтут~Νεχαωnechaoενв!Μαγεδδωmageddoενв!τῶtoιδεῖνideinαυτόνтут~.
30	καὶиεπεβίβασανepevivasanαυτὸνтут~οιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутνεκρὸνмертвое телоεκизΜαγεδδωmageddoκαὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~ενв!τῶtoτάφωбыть поражённымαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavid,καὶиέλαβενelavenοэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgisτὸνэтотΙωαχαςioachasυιὸνсын~Ιωσιουiosiouκαὶиέχρισανechrisanαυτὸνтут~καὶиεβασίλευσανevasilefsanαυτὸνтут~αντὶвместоτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут.
31	Υιὸςсынείκοσιчисло двадцать~καὶиτριῶνтриант~ετῶνгод~ῆνбылΙωαχαςioachasενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиτρίμηνονтрёхмесячный промежуток!εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΑμιταλamitalθυγάτηρдочь!ΙερεμιουieremiouεκизΛεμναlemna.
32	καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενв!οφθαλμοῖςofthalmoisκυρίουгосподьκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησανepoiisanοιкудаπατέρεςотецαυτοῦтут.
33	καὶиμετέστησενиз)менятьαυτὸνтут~ΦαραωфараонΝεχαωnechaoενв!Δεβλαθαdevlathaενв!γῆземля!Εμαθemathτοῦотμὴчтобы неβασιλεύεινбыть царём царицейενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиέδωκενedokenζημίανущербεπὶестьτὴνэтотγῆνземляεκατὸνстоτάλανταвесыαργυρίουсеребро~καὶиεκατὸνстоτάλανταвесыχρυσίουзолотой.
34	καὶиεβασίλευσενevasilefsenΦαραωфараонΝεχαωnechaoεπ᾿epαυτοὺςтут~τὸνэтотΕλιακιμeliakimυιὸνсын~ΙωσιουiosiouβασιλέωςцарьΙουδαioudaαντὶвместоΙωσιουiosiouτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиεπέστρεψενepestrepsenτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙωακιμioakim·καὶиτὸνэтотΙωαχαςioachasέλαβενelavenκαὶиεισήνεγκενeisinegkenειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиαπέθανενapethanenεκεῖтам.
35	καὶиτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!έδωκενedokenΙωακιμioakimτῶtoΦαραωфараон·πλὴνкроме (как)ετιμογράφησενetimografisenτὴνэтотγῆνземляτοῦотδοῦναιdounaiτὸэтотαργύριονсереброεπὶестьστόματοςротΦαραωфараон,ανὴρмужчинаκατὰвнизτὴνэтотσυντίμησινповышать в ценеαυτοῦтутέδωκανedokanτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!μετὰсуществуетτοῦотλαοῦвойско~τῆς-!γῆςgisδοῦναιdounaiτῶtoΦαραωфараонΝεχαωnechao.
36	Υιὸςсынείκοσιчисло двадцать~καὶиπέντεпять!ετῶνгод~Ιωακιμioakimενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиένδεκαодиннадцатьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΙελδαφieldafθυγάτηρдочь!ΦεδειαfedeiaεκизΡουμαrouma.
37	καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενв!οφθαλμοῖςofthalmoisκυρίουгосподьκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησανepoiisanοιкудаπατέρεςотецαυτοῦтут.

4-я книга Царств