| 1 | В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοενέτειτρίτωτῶΩσηευιῶΗλαβασιλεῖΙσραηλεβασίλευσενΕζεκιαςυιὸςΑχαζβασιλέωςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии. |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςείκοσικαὶπέντεετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶείκοσικαὶεννέαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΑβουθυγάτηρΖαχαριου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησενΔαυιδοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεξῆρεντὰυψηλὰκαὶσυνέτριψενπάσαςτὰςστήλαςκαὶεξωλέθρευσεντὰάλσηκαὶτὸνόφιντὸνχαλκοῦν,ὸνεποίησενΜωυσῆς,ότιέωςτῶνημερῶνεκείνωνῆσανοιυιοὶΙσραηλθυμιῶντεςαυτῶ,καὶεκάλεσεναυτὸνΝεεσθαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него. |
|
Подстрочный перевод:
ενκυρίωθεῶΙσραηλήλπισεν,καὶμετ᾿αυτὸνουκεγενήθηόμοιοςαυτῶενβασιλεῦσινΙουδακαὶεντοῖςγενομένοιςέμπροσθεναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκολλήθητῶκυρίω,ουκαπέστηόπισθεναυτοῦκαὶεφύλαξεντὰςεντολὰςαυτοῦ,όσαςενετείλατοΜωυσῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνκύριοςμετ᾿αυτοῦ,ενπᾶσιν,οῖςεποίει,συνῆκεν.καὶηθέτησενεντῶβασιλεῖΑσσυρίωνκαὶουκεδούλευσεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεπάταξεντοὺςαλλοφύλουςέωςΓάζηςκαὶέωςορίουαυτῆςαπὸπύργουφυλασσόντωνκαὶέωςπόλεωςοχυρᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶέτειτῶτετάρτωβασιλεῖΕζεκια[αυτὸςενιαυτὸςοέβδομοςτῶΩσηευιῶΗλαβασιλεῖΙσραηλ]ανέβηΣαλαμανασσαρβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶΣαμάρειανκαὶεπολιόρκειεπ᾿αυτήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελάβετοαυτὴναπὸτέλουςτριῶνετῶνενέτειέκτωτῶΕζεκια[αυτὸςενιαυτὸςένατοςτῶΩσηεβασιλεῖΙσραηλ],καὶσυνελήμφθηΣαμάρεια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώκισενβασιλεὺςΑσσυρίωντὴνΣαμάρειανειςΑσσυρίουςκαὶέθηκεναυτοὺςενΑλαεκαὶενΑβωρποταμῶΓωζανκαὶΟρηΜήδων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, все, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνότιουκήκουσαντῆςφωνῆςκυρίουθεοῦαυτῶνκαὶπαρέβησαντὴνδιαθήκηναυτοῦ,πάνταόσαενετείλατοΜωυσῆςοδοῦλοςκυρίου,καὶουκήκουσανκαὶουκεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτῶτεσσαρεσκαιδεκάτωέτειβασιλεῖΕζεκιουανέβηΣενναχηριμβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶτὰςπόλειςΙουδατὰςοχυρὰςκαὶσυνέλαβεναυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΕζεκιαςβασιλεὺςΙουδααγγέλουςπρὸςβασιλέαΑσσυρίωνειςΛαχιςλέγωνΗμάρτηκα,αποστράφητιαπ᾿εμοῦ·ὸεὰνεπιθῆςεπ᾿εμέ,βαστάσω.καὶεπέθηκενοβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶΕζεκιανβασιλέαΙουδατριακόσιατάλαντααργυρίουκαὶτριάκοντατάλανταχρυσίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΕζεκιαςπᾶντὸαργύριοντὸευρεθὲνενοίκωκυρίουκαὶενθησαυροῖςοίκουτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶεκείνωσυνέκοψενΕζεκιαςτὰςθύραςναοῦκυρίουκαὶτὰεστηριγμένα,ὰεχρύσωσενΕζεκιαςβασιλεὺςΙουδα,καὶέδωκεναυτὰβασιλεῖΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли к Иерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενβασιλεὺςΑσσυρίωντὸνΘαρθανκαὶτὸνΡαφιςκαὶτὸνΡαψακηνεκΛαχιςπρὸςτὸνβασιλέαΕζεκιανενδυνάμειβαρείαεπὶΙερουσαλημ,καὶανέβησανκαὶῆλθονειςΙερουσαλημκαὶέστησανεντῶυδραγωγῶτῆςκολυμβήθραςτῆςάνω,ήεστινεντῆοδῶτοῦαγροῦτοῦγναφέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησανπρὸςΕζεκιαν,καὶεξῆλθονπρὸςαυτὸνΕλιακιμυιὸςΧελκιουοοικονόμοςκαὶΣομναςογραμματεὺςκαὶΙωαςυιὸςΑσαφοαναμιμνήσκων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΡαψακηςΕίπατεδὴπρὸςΕζεκιανΤάδελέγειοβασιλεὺςομέγαςβασιλεὺςΑσσυρίωνΤίςηπεποίθησιςαύτη,ὴνπέποιθας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого ты уповаешь, что отложился от меня? |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαςΠλὴνλόγοιχειλέωνβουλὴκαὶδύναμιςειςπόλεμον.νῦνοῦντίνιπεποιθὼςηθέτησαςενεμοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνιδοὺπέποιθαςσαυτῶεπὶτὴνράβδοντὴνκαλαμίνηντὴντεθλασμένηνταύτην,επ᾿Αίγυπτον·ὸςὰνστηριχθῆανὴρεπ᾿αυτήν,καὶεισελεύσεταιειςτὴνχεῖρααυτοῦκαὶτρήσειαυτήν·ούτωςΦαραωβασιλεὺςΑιγύπτουπᾶσιντοῖςπεποιθόσινεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | А если вы скажете мне: "на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: "пред сим только жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"? |
|
Подстрочный перевод:
καὶότιεῖπαςπρόςμεΕπὶκύριονθεὸνπεποίθαμεν·ουχὶαυτὸςοῦτος,οῦαπέστησενΕζεκιαςτὰυψηλὰαυτοῦκαὶτὰθυσιαστήριααυτοῦκαὶεῖπεντῶΙουδακαὶτῆΙερουσαλημΕνώπιοντοῦθυσιαστηρίουτούτουπροσκυνήσετεενΙερουσαλημ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Итак вступи в союз с господином моим царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них? |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμίχθητεδὴτῶκυρίωμουβασιλεῖΑσσυρίων,καὶδώσωσοιδισχιλίουςίππους,ειδυνήσηδοῦναισεαυτῶεπιβάταςεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего? И уповаешь на Египет ради колесниц и коней? |
|
Подстрочный перевод:
καὶπῶςαποστρέψειςτὸπρόσωποντοπάρχουενὸςτῶνδούλωντοῦκυρίουμουτῶνελαχίστων;καὶήλπισαςσαυτῶεπ᾿Αίγυπτονειςάρματακαὶιππεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: "пойди на землю сию и разори ее". |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμὴάνευκυρίουανέβημενεπὶτὸντόποντοῦτοντοῦδιαφθεῖραιαυτόν;κύριοςεῖπενπρόςμεΑνάβηθιεπὶτὴνγῆνταύτηνκαὶδιάφθειροναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλιακιμυιὸςΧελκιουκαὶΣομναςκαὶΙωαςπρὸςΡαψακηνΛάλησονδὴπρὸςτοὺςπαῖδάςσουΣυριστί,ότιακούομενημεῖς,καὶουλαλήσειςμεθ᾿ημῶνΙουδαιστί,καὶίνατίλαλεῖςεντοῖςωσὶντοῦλαοῦτοῦεπὶτοῦτείχους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΡαψακηςΜὴεπὶτὸνκύριόνσουκαὶπρὸςσὲαπέστειλένμεοκύριόςμουλαλῆσαιτοὺςλόγουςτούτους;ουχὶεπὶτοὺςάνδραςτοὺςκαθημένουςεπὶτοῦτείχουςτοῦφαγεῖντὴνκόπροναυτῶνκαὶπιεῖντὸοῦροναυτῶνμεθ᾿υμῶνάμα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского! |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηΡαψακηςκαὶεβόησενφωνῆμεγάληΙουδαιστὶκαὶελάλησενκαὶεῖπενΑκούσατετοὺςλόγουςτοῦμεγάλουβασιλέωςΑσσυρίων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей; |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγειοβασιλεύςΜὴεπαιρέτωυμᾶςΕζεκιαςλόγοις,ότιουμὴδύνηταιυμᾶςεξελέσθαιεκχειρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "спасет нас Господь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского". |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴεπελπιζέτωυμᾶςΕζεκιαςπρὸςκύριονλέγωνΕξαιρούμενοςεξελεῖταιημᾶςκύριος,ουμὴπαραδοθῆηπόλιςαύτηενχειρὶβασιλέωςΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Не слушайте Езекии. Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, |
|
Подстрочный перевод:
μὴακούετεΕζεκιου,ότιτάδελέγειοβασιλεὺςΑσσυρίωνΠοιήσατεμετ᾿εμοῦευλογίανκαὶεξέλθατεπρόςμε,καὶπίεταιανὴρτὴνάμπελοναυτοῦκαὶανὴρτὴνσυκῆναυτοῦφάγεταικαὶπίεταιύδωρτοῦλάκκουαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, и будете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: "Господь спасет нас". |
|
Подстрочный перевод:
έωςέλθωκαὶλάβωυμᾶςειςγῆνωςγῆυμῶν,γῆσίτουκαὶοίνουκαὶάρτουκαὶαμπελώνων,γῆελαίαςελαίουκαὶμέλιτος,καὶζήσετεκαὶουμὴαποθάνητε.καὶμὴακούετεΕζεκιου,ότιαπατᾶυμᾶςλέγωνΚύριοςρύσεταιημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского? |
|
Подстрочный перевод:
μὴρυόμενοιερρύσαντοοιθεοὶτῶνεθνῶνέκαστοςτὴνεαυτοῦχώρανεκχειρὸςβασιλέωςΑσσυρίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей? |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεστινοθεὸςΑιμαθκαὶΑρφαδ;ποῦεστινοθεὸςΣεπφαρουαιν;καὶότιεξείλαντοΣαμάρειανεκχειρόςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей? |
|
Подстрочный перевод:
τίςενπᾶσιντοῖςθεοῖςτῶνγαιῶν,οὶεξείλαντοτὰςγᾶςαυτῶνεκχειρόςμου,ότιεξελεῖταικύριοςτὴνΙερουσαλημεκχειρόςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: "не отвечайте ему". |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκώφευσανκαὶουκαπεκρίθησαναυτῶλόγον,ότιεντολὴτοῦβασιλέωςλέγωνΟυκαποκριθήσεσθεαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεισῆλθενΕλιακιμυιὸςΧελκιουοοικονόμοςκαὶΣομναςογραμματεὺςκαὶΙωαςυιὸςΑσαφοαναμιμνήσκωνπρὸςΕζεκιανδιερρηχότεςτὰιμάτιακαὶανήγγειλαναυτῶτοὺςλόγουςΡαψακου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
