1 ΚαὶиΓοθολιαgotholiaηкудаμήτηρмать!Οχοζιουochoziouεῖδενeidenότιчтоαπέθανονapethanonοιкудаυιοὶyioiαυτῆςтут~,καὶиαπώλεσενapolesenπᾶνПанτὸэтотσπέρμαсемя!τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~.
2 καὶиέλαβενelavenΙωσαβεεiosaveeθυγάτηρдочь!τοῦотβασιλέωςцарьΙωραμioramαδελφὴсестраΟχοζιουochoziouτὸνэтотΙωαςголос~υιὸνсын~αδελφοῦбрат~αυτῆςтут~καὶиέκλεψενeklepsenαυτὸνтут~εκизμέσουнаходиться в серединеτῶνtonυιῶνyionτοῦотβασιλέωςцарьτῶνtonθανατουμένωνубивать,αυτὸνтут~καὶиτὴνэтотτροφὸνпищаαυτοῦтут,ενв!τῶtoταμιείωказнохранилищеτῶνtonκλινῶνложе~καὶиέκρυψενekrypsenαυτὸνтут~απὸотπροσώπουлицоΓοθολιαςgotholias,καὶиουκoukεθανατώθηethanatothi.
3 καὶиῆνбылμετ᾿metαυτῆςтут~ενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκρυβόμενοςзакрыватьὲξшестьέτηгод~·καὶиΓοθολιαgotholiaβασιλεύουσαбыть царём царицейεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
4 καὶиενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoεβδόμωevdomoαπέστειλενapesteilenΙωδαεiodaeοэтотιερεὺςсвященнослужительκαὶиέλαβενelavenτοὺςэтотεκατοντάρχουςначальник сотни~,τὸνэтотΧορριchorriκαὶиτὸνэтотΡασιμrasim,καὶиαπήγαγενapigagenαυτοὺςтут~πρὸςа такжеαυτὸνтут~ειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиδιέθετοраскладыватьαυτοῖςaftoisδιαθήκηνустройствоκυρίουгосподьκαὶиώρκισενorkisenαυτοὺςтут~ενώπιονна)противκυρίουгосподь,καὶиέδειξενedeixenαυτοῖςaftoisΙωδαεiodaeτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотβασιλέωςцарь
5 καὶиενετείλατοeneteilatoαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постельΟῦτοςэтотοэтотλόγοςслово!,ὸνсущееποιήσετεделать·τὸэтотτρίτονтреть в-третьих!εξшестьυμῶνymonεισελθέτωeiselthetoτὸэтотσάββατονсуббота!καὶиφυλάξετεсторожитьφυλακὴνохранаοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьενв!τῶtoπυλῶνιpyloni
6 καὶиτὸэтотτρίτονтреть в-третьих!ενв!τῆна!πύληстворка!τῶνtonοδῶνзуб~καὶиτὸэтотτρίτονтреть в-третьих!τῆς-!πύληςстворкаοπίσωсзадиτῶνtonπαρατρεχόντωνбежать·καὶиφυλάξετεсторожитьτὴνэтотφυλακὴνохранаτοῦотοίκουобиталище~·
7 καὶиδύοдва!χεῖρεςхудший~ενв!υμῖνymin,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosτὸэтотσάββατονсуббота!,καὶиφυλάξουσινсторожитьτὴνэтотφυλακὴνохранаοίκουобиталище~κυρίουгосподьπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь·
8 καὶиκυκλώσατεокружатьεπὶестьτὸνэтотβασιλέαцарьκύκλωкругом,ανὴρмужчинаκαὶиτὸэтотσκεῦοςпредмет обстановки!αυτοῦтутενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,καὶиοэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosειςодинτὰэтотσαδηρωθsadirothαποθανεῖταιapothaneitai.καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτοῦотβασιλέωςцарьενв!τῶtoεκπορεύεσθαιekporevesthaiαυτὸνтут~καὶиενв!τῶtoεισπορεύεσθαιeisporevesthaiαυτόνтут~.
9 καὶиεποίησανepoiisanοιкудаεκατόνταρχοιначальник сотни~πάνταвсякий,όσαнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoΙωδαεiodaeοэтотσυνετόςблагоразумный!,καὶиέλαβενelavenανὴρмужчинаτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~αυτοῦтутτοὺςэтотεισπορευομένουςeisporevomenousτὸэтотσάββατονсуббота!μετὰсуществуетτῶνtonεκπορευομένωνekporevomenonτὸэтотσάββατονсуббота!καὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеΙωδαεiodaeτὸνэтотιερέαжрица~.
10 καὶиέδωκενedokenοэтотιερεὺςсвященнослужительτοῖςtoisεκατοντάρχαιςekatontarchaisτοὺςэтотσειρομάσταςseiromastasκαὶиτοὺςэтотτρισσοὺςтроякийτοῦотβασιλέωςцарьΔαυιδdavidτοὺςэтотενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
11 καὶиέστησανestisanοιкудаπαρατρέχοντεςбежать,ανὴρмужчинаκαὶиτὸэтотσκεῦοςпредмет обстановки!αυτοῦтутενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,απὸотτῆς-!ωμίαςплечо~τοῦотοίκουобиталище~τῆς-!δεξιᾶςправыйέωςутренняя заряτῆς-!ωμίαςплечо~τοῦотοίκουобиталище~τῆς-!ευωνύμουимеющий славное имя~τοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκαὶиτοῦотοίκουобиталище~επὶестьτὸνэтотβασιλέαцарьκύκλωкругом.
12 καὶиεξαπέστειλενexapesteilenτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиέδωκενedokenεπ᾿epαυτὸνтут~τὸэтотνεζερnezerκαὶиτὸэтотμαρτύριονсвидетельство!καὶиεβασίλευσενevasilefsenαυτὸνтут~καὶиέχρισενechrisenαυτόνтут~,καὶиεκρότησανekrotisanτῆна!χειρὶрукавицаκαὶиεῖπανeipanΖήτωкипетьοэтотβασιλεύςцарь!.
13 καὶиήκουσενikousenΓοθολιαgotholiaτὴνэтотφωνὴνзвукτῶνtonτρεχόντωνбежатьτοῦотλαοῦвойско~καὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
14 καὶиεῖδενeidenκαὶиιδοὺвотοэтотβασιλεὺςцарьειστήκειeistikeiεπὶестьτοῦотστύλουстолбκατὰвнизτὸэтотκρίμαрешение,καὶиοιкудаωδοὶпевец~καὶиαιахσάλπιγγεςтрубаπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgisχαίρωνрадоватьсяκαὶиσαλπίζωνтрубитьενв!σάλπιγξινтруба·καὶиδιέρρηξενразрыватьΓοθολιαgotholiaτὰэтотιμάτιαimatiaεαυτῆςсебя самого~καὶиεβόησενevoisenΣύνδεσμοςсвязь!σύνδεσμοςсвязь!.
15 καὶиενετείλατοeneteilatoΙωδαεiodaeοэтотιερεὺςсвященнослужительτοῖςtoisεκατοντάρχαιςekatontarchaisτοῖςtoisεπισκόποιςepiskopoisτῆς-!δυνάμεωςсилаκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Εξαγάγετεexagageteαυτὴνaftinέσωθενизнутриτῶνtonσαδηρωθsadiroth,καὶиοэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosοπίσωсзадиαυτῆςтут~θανάτωубиватьθανατωθήσεταιубиватьρομφαίαфракийский меч·ότιчтоεῖπενсказатьοэтотιερεύςсвященнослужительΚαὶиμὴчтобы неαποθάνηapothaniενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
16 καὶиεπέθηκανepethikanαυτῆкрикχεῖραςтрещина,καὶиεισῆλθενeisilthenοδὸνзуб~εισόδουвход~τῶνtonίππωνконское стойлоοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиαπέθανενapethanenεκεῖтам.
17 καὶиδιέθετοраскладыватьΙωδαεiodaeδιαθήκηνустройствоανὰвстаньμέσονсередина!κυρίουгосподьκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотλαοῦвойско~τοῦотεῖναιeinaiειςодинλαὸνвойскоτῶtoκυρίωгосподь,καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотλαοῦвойско~.
18 καὶиεισῆλθενeisilthenπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgisειςодинοῖκονобиталище~τοῦотΒααλvaalκαὶиκατέσπασανстаскиватьαυτὸνтут~καὶиτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaαυτοῦтутκαὶиτὰςэтотεικόναςнаподобие~αυτοῦтутσυνέτριψανтереть друг о другаαγαθῶςagathosκαὶиτὸνэтотΜατθανmatthanτὸνэтотιερέαжрица~τοῦотΒααλvaalαπέκτεινανapekteinanκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῶνtonθυσιαστηρίωνthysiastirion,καὶиέθηκενethikenοэтотιερεὺςсвященнослужительεπισκόπουςепископ~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
19 καὶиέλαβενelavenτοὺςэтотεκατοντάρχουςначальник сотни~καὶиτὸνэтотΧορριchorriκαὶиτὸνэтотΡασιμrasimκαὶиπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоτῆς-!γῆςgis,καὶиκατήγαγονвести внизτὸνэтотβασιλέαцарьεξшестьοίκουобиталище~κυρίουгосподь,καὶиεισῆλθενeisilthenοδὸνзуб~πύληςстворкаτῶνtonπαρατρεχόντωνбежатьοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарь,καὶиεκάθισανekathisanαυτὸνтут~επὶестьτοῦотθρόνουвысокое сидениеτῶνtonβασιλέωνцарь.
20 καὶиεχάρηechariπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgis,καὶиηкудаπόλιςгород!ησύχασενisychasen·καὶиτὴνэтотΓοθολιανgotholianεθανάτωσανethanatosanενв!ρομφαίαфракийский мечενв!οίκωoikoτοῦотβασιλέωςцарь.
← Назад Конец
11-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl