Этот текст доступен на других языках:
1 Адам, Сиф, Енос,
Подстрочный перевод:
Αδαμ-,-Σηθ-,-Ενως-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2 Каинан, Малелеил, Иаред,
Подстрочный перевод:
Καιναν-,-Μαλελεηλ-,-Ιαρεδ-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3 Енох, Мафусал, Ламех,
Подстрочный перевод:
Ενωχ-,-Μαθουσαλα-,-Λαμεχ-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4 Ной, Сим, Хам и Иафет.
Подстрочный перевод:
Νωε-.-υιοὶ-Νωε-·-Σημ-,-Χαμ-,-Ιαφεθ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Подстрочный перевод:
Υιοὶ-Ιαφεθ-·-Γαμερ-,-Μαγωγ-,-Μαδαι-,-Ιωυαν-,-Ελισα-,-Θοβελ-,-Μοσοχ-καὶ-Θιρας-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Γαμερ-·-Ασχαναζ-καὶ-Ριφαθ-καὶ-Θοργαμα-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Ιωυαν-·-Ελισα-καὶ-Θαρσις-,-Κίτιοι-καὶ-Ρόδιοι-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Подстрочный перевод:
Καὶ-υιοὶ-Χαμ-·-Χους-καὶ-Μεστραιμ-,-Φουδ-καὶ-Χανααν-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Χους-·-Σαβα-καὶ-Ευιλατ-καὶ-Σαβαθα-καὶ-Ρεγμα-καὶ-Σεβεκαθα-.-καὶ-υιοὶ-Ρεγμα-·-Σαβα-καὶ-Ουδαδαν-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
Подстрочный перевод:
καὶ-Χους-εγέννησεν-τὸν-Νεβρωδ-·-οῦτος-ήρξατο-τοῦ-εῖναι-γίγας-κυνηγὸς-επὶ-τῆς-γῆς-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15 Евея, Аркея, Синея,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
Подстрочный перевод:
Υιοὶ-Σημ-·-Αιλαμ-καὶ-Ασσουρ-καὶ-Αρφαξαδ-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18 Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21 Гадорама, Узала, Диклу,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22 Евала, Авимаила, Шеву,
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Подстрочный перевод:
.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24 Сим, Арфаксад, Сала,
Подстрочный перевод:
Σαλα-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25 Евер, Фалек, Рагав,
Подстрочный перевод:
Εβερ-,-Φαλεκ-,-Ραγαυ-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26 Серух, Нахор, Фарра,
Подстрочный перевод:
Σερουχ-,-Ναχωρ-,-Θαρα-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27 Аврам, он же Авраам.
Подстрочный перевод:
Αβρααμ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Подстрочный перевод:
Υιοὶ-δὲ-Αβρααμ-·-Ισαακ-καὶ-Ισμαηλ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Подстрочный перевод:
αῦται-δὲ-αι-γενέσεις-πρωτοτόκου-Ισμαηλ-·-Ναβαιωθ-καὶ-Κηδαρ-,-Ναβδεηλ-,-Μαβσαν-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
Подстрочный перевод:
Μασμα-,-Ιδουμα-,-Μασση-,-Χοδδαδ-,-Θαιμαν-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
Подстрочный перевод:
Ιεττουρ-,-Ναφες-καὶ-Κεδμα-.-οῦτοί-εισιν-υιοὶ-Ισμαηλ-.-—-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Χεττουρας-παλλακῆς-Αβρααμ-·-καὶ-έτεκεν-αυτῶ-τὸν-Ζεμβραν-,-Ιεξαν-,-Μαδαν-,-Μαδιαμ-,-Σοβακ-,-Σωε-.-καὶ-υιοὶ-Ιεξαν-·-Σαβα-καὶ-Δαιδαν-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Μαδιαμ-·-Γαιφα-καὶ-Οφερ-καὶ-Ενωχ-καὶ-Αβιδα-καὶ-Ελδαα-.-πάντες-οῦτοι-υιοὶ-Χεττουρας-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Подстрочный перевод:
Καὶ-εγέννησεν-Αβρααμ-τὸν-Ισαακ-.-καὶ-υιοὶ-Ισαακ-·-Ησαυ-καὶ-Ιακωβ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Подстрочный перевод:
Υιοὶ-Ησαυ-·-Ελιφας-καὶ-Ραγουηλ-καὶ-Ιεουλ-καὶ-Ιεγλομ-καὶ-Κορε-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.
Подстрочный перевод:
υιοὶ-Ελιφας-·-Θαιμαν-καὶ-Ωμαρ-,-Σωφαρ-καὶ-Γοωθαμ-καὶ-Κενεζ-καὶ-τῆς-Θαμνα-Αμαληκ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Ραγουηλ-·-Ναχεθ-,-Ζαρε-,-Σομε-καὶ-Μοζε-.-—-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
Подстрочный перевод:
υιοὶ-Σηιρ-·-Λωταν-,-Σωβαλ-,-Σεβεγων-,-Ανα-,-Δησων-,-Ωσαρ-,-Δαισων-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Λωταν-·-Χορρι-καὶ-Αιμαν-καὶ-Αιλαθ-καὶ-Ναμνα-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Подстрочный перевод:
υιοὶ-Σωβαλ-·-Γωλαμ-,-Μαναχαθ-,-Γαιβηλ-,-Σωβ-καὶ-Ωναμ-.-υιοὶ-δὲ-Σεβεγων-·-Αια-καὶ-Ανα-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Подстрочный перевод:
υιοὶ-Ανα-·-Δαισων-.-υιοὶ-δὲ-Δησων-·-Εμερων-καὶ-Εσεβαν-καὶ-Ιεθραν-καὶ-Χαρραν-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Подстрочный перевод:
καὶ-υιοὶ-Ωσαρ-·-Βαλααν-καὶ-Ζουκαν-καὶ-Ιωκαν-.-υιοὶ-Δαισων-·-Ως-καὶ-Αρραν-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
Подстрочный перевод:
Καὶ-οῦτοι-οι-βασιλεῖς-αυτῶν-·-Βαλακ-υιὸς-Βεωρ-,-καὶ-όνομα-τῆ-πόλει-αυτοῦ-Δενναβα-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Βαλακ-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Ιωβαβ-υιὸς-Ζαρα-εκ-Βοσορρας-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Ιωβαβ-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Ασομ-εκ-τῆς-γῆς-Θαιμανων-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Ασομ-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Αδαδ-υιὸς-Βαραδ-ο-πατάξας-Μαδιαμ-εν-τῶ-πεδίω-Μωαβ-,-καὶ-όνομα-τῆ-πόλει-αυτοῦ-Γεθθαιμ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Αδαδ-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Σαμαα-εκ-Μασεκκας-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Σαμαα-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Σαουλ-εκ-Ροωβωθ-τῆς-παρὰ-ποταμόν-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Σαουλ-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Βαλαεννων-υιὸς-Αχοβωρ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Βαλαεννων-υιὸς-Αχοβωρ-,-καὶ-εβασίλευσεν-αντ-αυτοῦ-Αδαδ-υιὸς-Βαραδ-,-καὶ-όνομα-τῆ-πόλει-αυτοῦ-Φογωρ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Подстрочный перевод:
καὶ-απέθανεν-Αδαδ-.-—-καὶ-ῆσαν-ηγεμόνες-Εδωμ-·-ηγεμὼν-Θαμανα-,-ηγεμὼν-Γωλα-,-ηγεμὼν-Ιεθετ-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
Подстрочный перевод:
ηγεμὼν-Ελιβαμας-,-ηγεμὼν-Ηλας-,-ηγεμὼν-Φινων-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
Подстрочный перевод:
ηγεμὼν-Κενεζ-,-ηγεμὼν-Θαιμαν-,-ηγεμὼν-Μαβσαρ-,-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Подстрочный перевод:
ηγεμὼν-Μεγεδιηλ-,-ηγεμὼν-Ηραμ-.-οῦτοι-ηγεμόνες-Εδωμ-.-
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
Конец
1-й
главы Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl