Иов, глава 9 / Библия / Библeокс

1	И отвечал Иов и сказал:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
	Подстрочный перевод: Επ᾿-αληθείας-οῖδα-ότι-ούτως-εστίν-·-πῶς-γὰρ-έσται-δίκαιος-βροτὸς-παρὰ-κυρίω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-βούληται-κριθῆναι-αυτῶ-,-ου-μὴ-υπακούση-αυτῶ-,-ίνα-μὴ-αντείπη-πρὸς-ένα-λόγον-αυτοῦ-εκ-χιλίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
	Подстрочный перевод: σοφὸς-γάρ-εστιν-διανοία-,-κραταιός-τε-καὶ-μέγας-·-τίς-σκληρὸς-γενόμενος-εναντίον-αυτοῦ-υπέμεινεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
	Подстрочный перевод: ο-παλαιῶν-όρη-καὶ-ουκ-οίδασιν-,-ο-καταστρέφων-αυτὰ-οργῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
	Подстрочный перевод: ο-σείων-τὴν-υπ᾿-ουρανὸν-εκ-θεμελίων-,-οι-δὲ-στῦλοι-αυτῆς-σαλεύονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	скажет солнцу, — и не взойдет, и на звезды налагает печать.
	Подстрочный перевод: ο-λέγων-τῶ-ηλίω-καὶ-ουκ-ανατέλλει-,-κατὰ-δὲ-άστρων-κατασφραγίζει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
	Подстрочный перевод: ο-τανύσας-τὸν-ουρανὸν-μόνος-καὶ-περιπατῶν-ως-επ᾿-εδάφους-επὶ-θαλάσσης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
	Подстрочный перевод: ο-ποιῶν-Πλειάδα-καὶ-Έσπερον-καὶ-Αρκτοῦρον-καὶ-ταμίεια-νότου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	делает великое, неисследимое и чудное без числа!
	Подстрочный перевод: ο-ποιῶν-μεγάλα-καὶ-ανεξιχνίαστα-,-ένδοξά-τε-καὶ-εξαίσια-,-ῶν-ουκ-έστιν-αριθμός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
	Подстрочный перевод: εὰν-υπερβῆ-με-,-ου-μὴ-ίδω-·-καὶ-εὰν-παρέλθη-με-,-ουδ᾿-ῶς-έγνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
	Подстрочный перевод: εὰν-απαλλάξη-,-τίς-αποστρέψει-;-ὴ-τίς-ερεῖ-αυτῶ-Τί-εποίησας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-απέστραπται-οργήν-,-υπ᾿-αυτοῦ-εκάμφθησαν-κήτη-τὰ-υπ᾿-ουρανόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-μου-υπακούσηται-,-ῆ-διακρινεῖ-τὰ-ρήματά-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
	Подстрочный перевод: εάν-τε-γὰρ-ῶ-δίκαιος-,-ουκ-εισακούσεταί-μου-,-τοῦ-κρίματος-αυτοῦ-δεηθήσομαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
	Подстрочный перевод: εάν-τε-καλέσω-καὶ-υπακούση-,-ου-πιστεύω-ότι-εισακήκοέν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
	Подстрочный перевод: μὴ-γνόφω-με-εκτρίψη-;-πολλὰ-δέ-μου-τὰ-συντρίμματα-πεποίηκεν-διὰ-κενῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
	Подстрочный перевод: ουκ-εᾶ-γάρ-με-αναπνεῦσαι-,-ενέπλησεν-δέ-με-πικρίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
	Подстрочный перевод: ότι-μὲν-γὰρ-ισχύι-κρατεῖ-·-τίς-οῦν-κρίματι-αυτοῦ-αντιστήσεται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-ῶ-δίκαιος-,-τὸ-στόμα-μου-ασεβήσει-·-εάν-τε-ῶ-άμεμπτος-,-σκολιὸς-αποβήσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
	Подстрочный перевод: είτε-γὰρ-ησέβησα-,-ουκ-οῖδα-τῆ-ψυχῆ-,-πλὴν-ότι-αφαιρεῖταί-μου-η-ζωή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
	Подстрочный перевод: διὸ-εῖπον-Μέγαν-καὶ-δυνάστην-απολλύει-οργή-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
	Подстрочный перевод: ότι-φαῦλοι-εν-θανάτω-εξαισίω-,-αλλὰ-δίκαιοι-καταγελῶνται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
	Подстрочный перевод: παραδέδονται-γὰρ-εις-χεῖρας-ασεβοῦς-.-πρόσωπα-κριτῶν-αυτῆς-συγκαλύπτει-·-ει-δὲ-μὴ-αυτός-,-τίς-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-βίος-μού-εστιν-ελαφρότερος-δρομέως-·-απέδρασαν-καὶ-ουκ-είδοσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
	Подстрочный перевод: ῆ-καὶ-έστιν-ναυσὶν-ίχνος-οδοῦ-ὴ-αετοῦ-πετομένου-ζητοῦντος-βοράν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
	Подстрочный перевод: εάν-τε-γὰρ-είπω-,-επιλήσομαι-λαλῶν-,-συγκύψας-τῶ-προσώπω-στενάξω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
	Подстрочный перевод: σείομαι-πᾶσιν-τοῖς-μέλεσιν-,-οῖδα-γὰρ-ότι-ουκ-αθῶόν-με-εάσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
	Подстрочный перевод: επειδὴ-δέ-ειμι-ασεβής-,-διὰ-τί-ουκ-απέθανον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-απολούσωμαι-χιόνι-καὶ-αποκαθάρωμαι-χερσὶν-καθαραῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
	Подстрочный перевод: ικανῶς-εν-ρύπω-με-έβαψας-,-εβδελύξατο-δέ-με-η-στολή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-εῖ-άνθρωπος-κατ᾿-εμέ-,-ῶ-αντικρινοῦμαι-,-ίνα-έλθωμεν-ομοθυμαδὸν-εις-κρίσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
	Подстрочный перевод: είθε-ῆν-ο-μεσίτης-ημῶν-καὶ-ελέγχων-καὶ-διακούων-ανὰ-μέσον-αμφοτέρων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, —
	Подстрочный перевод: απαλλαξάτω-απ᾿-εμοῦ-τὴν-ράβδον-,-ο-δὲ-φόβος-αυτοῦ-μή-με-στροβείτω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-μὴ-φοβηθῶ-,-αλλὰ-λαλήσω-·-ου-γὰρ-ούτω-συνεπίσταμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова