Иов, глава 8 / Библия / Библeокс

1	И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Βαλδαδ-ο-Σαυχίτης-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!
	Подстрочный перевод: Μέχρι-τίνος-λαλήσεις-ταῦτα-;-πνεῦμα-πολυρῆμον-τοῦ-στόματός-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
	Подстрочный перевод: μὴ-ο-κύριος-αδικήσει-κρίνων-ὴ-ο-τὰ-πάντα-ποιήσας-ταράξει-τὸ-δίκαιον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
	Подстрочный перевод: ει-οι-υιοί-σου-ήμαρτον-εναντίον-αυτοῦ-,-απέστειλεν-εν-χειρὶ-ανομίας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-όρθριζε-πρὸς-κύριον-παντοκράτορα-δεόμενος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
	Подстрочный перевод: ει-καθαρὸς-εῖ-καὶ-αληθινός-,-δεήσεως-επακούσεταί-σου-,-αποκαταστήσει-δέ-σοι-δίαιταν-δικαιοσύνης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
	Подстрочный перевод: έσται-οῦν-τὰ-μὲν-πρῶτά-σου-ολίγα-,-τὰ-δὲ-έσχατά-σου-αμύθητα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
	Подстрочный перевод: επερώτησον-γὰρ-γενεὰν-πρώτην-,-εξιχνίασον-δὲ-κατὰ-γένος-πατέρων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
	Подстрочный перевод: χθιζοὶ-γάρ-εσμεν-καὶ-ουκ-οίδαμεν-,-σκιὰ-γάρ-εστιν-ημῶν-επὶ-τῆς-γῆς-ο-βίος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
	Подстрочный перевод: ῆ-ουχ-οῦτοί-σε-διδάξουσιν-καὶ-αναγγελοῦσιν-καὶ-εκ-καρδίας-εξάξουσιν-ρήματα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
	Подстрочный перевод: μὴ-θάλλει-πάπυρος-άνευ-ύδατος-ὴ-υψωθήσεται-βούτομον-άνευ-πότου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
	Подстрочный перевод: έτι-ὸν-επὶ-ρίζης-καὶ-ου-μὴ-θερισθῆ-,-πρὸ-τοῦ-πιεῖν-πᾶσα-βοτάνη-ουχὶ-ξηραίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
	Подстрочный перевод: ούτως-τοίνυν-έσται-τὰ-έσχατα-πάντων-τῶν-επιλανθανομέ-νων-τοῦ-κυρίου-·-ελπὶς-γὰρ-ασεβοῦς-απολεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.
	Подстрочный перевод: αοίκητος-γὰρ-αυτοῦ-έσται-ο-οῖκος-,-αράχνη-δὲ-αυτοῦ-αποβήσεται-η-σκηνή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
	Подстрочный перевод: εὰν-υπερείση-τὴν-οικίαν-αυτοῦ-,-ου-μὴ-στῆ-·-επιλαβομένου-δὲ-αυτοῦ-ου-μὴ-υπομείνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
	Подстрочный перевод: υγρὸς-γάρ-εστιν-υπὸ-ηλίου-,-καὶ-εκ-σαπρίας-αυτοῦ-ο-ράδαμνος-αυτοῦ-εξελεύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
	Подстрочный перевод: επὶ-συναγωγὴν-λίθων-κοιμᾶται-,-εν-δὲ-μέσω-χαλίκων-ζήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
	Подстрочный перевод: εὰν-καταπίη-,-ο-τόπος-ψεύσεται-αυτόν-·-ουχ-εόρακας-τοιαῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
	Подстрочный перевод: ότι-καταστροφὴ-ασεβοῦς-τοιαύτη-,-εκ-δὲ-γῆς-άλλον-αναβλαστήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-κύριος-ου-μὴ-αποποιήσηται-τὸν-άκακον-,-πᾶν-δὲ-δῶρον-ασεβοῦς-ου-δέξεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
	Подстрочный перевод: αληθινῶν-δὲ-στόμα-εμπλήσει-γέλωτος-,-τὰ-δὲ-χείλη-αυτῶν-εξομολογήσεως-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-εχθροὶ-αυτῶν-ενδύσονται-αισχύνην-,-δίαιτα-δὲ-ασεβοῦς-ουκ-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова