Иов, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
	Подстрочный перевод: επικάλεσαι-δέ-,-εί-τίς-σοι-υπακούσεται-,-ὴ-εί-τινα-αγγέλων-αγίων-όψη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-άφρονα-αναιρεῖ-οργή-,-πεπλανημένον-δὲ-θανατοῖ-ζῆλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-εώρακα-άφρονας-ρίζαν-βάλλοντας-,-αλλ᾿-ευθέως-εβρώθη-αυτῶν-η-δίαιτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
	Подстрочный перевод: πόρρω-γένοιντο-οι-υιοὶ-αυτῶν-απὸ-σωτηρίας-,-κολαβρισθείησαν-δὲ-επὶ-θύραις-ησσόνων-,-καὶ-ουκ-έσται-ο-εξαιρούμενος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
	Подстрочный перевод: ὰ-γὰρ-εκεῖνοι-συνήγαγον-,-δίκαιοι-έδονται-,-αυτοὶ-δὲ-εκ-κακῶν-ουκ-εξαίρετοι-έσονται-,-εκσιφωνισθείη-αυτῶν-η-ισχύς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-μὴ-εξέλθη-εκ-τῆς-γῆς-κόπος-,-ουδὲ-εξ-ορέων-αναβλαστήσει-πόνος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-άνθρωπος-γεννᾶται-κόπω-,-νεοσσοὶ-δὲ-γυπὸς-τὰ-υψηλὰ-πέτονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-εγὼ-δεηθήσομαι-κυρίου-,-κύριον-δὲ-τὸν-πάντων-δεσπότην-επικαλέσομαι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
	Подстрочный перевод: τὸν-ποιοῦντα-μεγάλα-καὶ-ανεξιχνίαστα-,-ένδοξά-τε-καὶ-εξαίσια-,-ῶν-ουκ-έστιν-αριθμός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
	Подстрочный перевод: τὸν-διδόντα-υετὸν-επὶ-τὴν-γῆν-,-αποστέλλοντα-ύδωρ-επὶ-τὴν-υπ᾿-ουρανόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
	Подстрочный перевод: τὸν-ποιοῦντα-ταπεινοὺς-εις-ύψος-καὶ-απολωλότας-εξεγείροντα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
	Подстрочный перевод: διαλλάσσοντα-βουλὰς-πανούργων-,-καὶ-ου-μὴ-ποιήσουσιν-αι-χεῖρες-αυτῶν-αληθές-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
	Подстрочный перевод: ο-καταλαμβάνων-σοφοὺς-εν-τῆ-φρονήσει-,-βουλὴν-δὲ-πολυπλόκων-εξέστησεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
	Подстрочный перевод: ημέρας-συναντήσεται-αυτοῖς-σκότος-,-τὸ-δὲ-μεσημβρινὸν-ψηλαφήσαισαν-ίσα-νυκτί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
	Подстрочный перевод: απόλοιντο-δὲ-εν-πολέμω-,-αδύνατος-δὲ-εξέλθοι-εκ-χειρὸς-δυνάστου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
	Подстрочный перевод: είη-δὲ-αδυνάτω-ελπίς-,-αδίκου-δὲ-στόμα-εμφραχθείη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
	Подстрочный перевод: μακάριος-δὲ-άνθρωπος-,-ὸν-ήλεγξεν-ο-κύριος-·-νουθέτημα-δὲ-παντοκράτορος-μὴ-απαναίνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-αλγεῖν-ποιεῖ-καὶ-πάλιν-αποκαθίστησιν-·-έπαισεν-,-καὶ-αι-χεῖρες-αυτοῦ-ιάσαντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
	Подстрочный перевод: εξάκις-εξ-αναγκῶν-σε-εξελεῖται-,-εν-δὲ-τῶ-εβδόμω-ου-μὴ-άψηταί-σου-κακόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
	Подстрочный перевод: εν-λιμῶ-ρύσεταί-σε-εκ-θανάτου-,-εν-πολέμω-δὲ-εκ-χειρὸς-σιδήρου-λύσει-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
	Подстрочный перевод: απὸ-μάστιγος-γλώσσης-σε-κρύψει-,-καὶ-ου-μὴ-φοβηθῆς-απὸ-κακῶν-ερχομένων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
	Подстрочный перевод: αδίκων-καὶ-ανόμων-καταγελάση-,-απὸ-δὲ-θηρίων-αγρίων-ου-μὴ-φοβηθῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
	Подстрочный перевод: θῆρες-γὰρ-άγριοι-ειρηνεύσουσίν-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
	Подстрочный перевод: εῖτα-γνώση-ότι-ειρηνεύσει-σου-ο-οῖκος-,-η-δὲ-δίαιτα-τῆς-σκηνῆς-σου-ου-μὴ-αμάρτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
	Подстрочный перевод: γνώση-δὲ-ότι-πολὺ-τὸ-σπέρμα-σου-,-τὰ-δὲ-τέκνα-σου-έσται-ώσπερ-τὸ-παμβότανον-τοῦ-αγροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
	Подстрочный перевод: ελεύση-δὲ-εν-τάφω-ώσπερ-σῖτος-ώριμος-κατὰ-καιρὸν-θερι-ζόμενος-ὴ-ώσπερ-θιμωνιὰ-άλωνος-καθ᾿-ώραν-συγκομισθεῖσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ταῦτα-ούτως-εξιχνιάσαμεν-,-ταῦτά-εστιν-ὰ-ακηκόαμεν-·-σὺ-δὲ-γνῶθι-σεαυτῶ-εί-τι-έπραξας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова