Иов, глава 4 / Библия / Библeокс

1	И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ελιφας-ο-Θαιμανίτης-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
	Подстрочный перевод: Μὴ-πολλάκις-σοι-λελάληται-εν-κόπω-;-ισχὺν-δὲ-ρημάτων-σου-τίς-υποίσει-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-σὺ-ενουθέτησας-πολλοὺς-καὶ-χεῖρας-ασθενοῦς-παρεκάλεσας- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
	Подстрочный перевод: ασθενοῦντάς-τε-εξανέστησας-ρήμασιν-γόνασίν-τε-αδυνατοῦσιν-θάρσος-περιέθηκας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
	Подстрочный перевод: νῦν-δὲ-ήκει-επὶ-σὲ-πόνος-καὶ-ήψατό-σου-,-σὺ-δὲ-εσπούδασας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
	Подстрочный перевод: πότερον-ουχ-ο-φόβος-σού-εστιν-εν-αφροσύνη-καὶ-η-ελπίς-σου-καὶ-η-ακακία-τῆς-οδοῦ-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-οῦν-τίς-καθαρὸς-ὼν-απώλετο-ὴ-πότε-αληθινοὶ-ολόρριζοι-απώλοντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
	Подстрочный перевод: καθ᾿-ὸν-τρόπον-εῖδον-τοὺς-αροτριῶντας-τὰ-άτοπα-,-οι-δὲ-σπείροντες-αυτὰ-οδύνας-θεριοῦσιν-εαυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
	Подстрочный перевод: απὸ-προστάγματος-κυρίου-απολοῦνται-,-απὸ-δὲ-πνεύματος-οργῆς-αυτοῦ-αφανισθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
	Подстрочный перевод: σθένος-λέοντος-,-φωνὴ-δὲ-λεαίνης-,-γαυρίαμα-δὲ-δρακόντων-εσβέσθη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
	Подстрочный перевод: μυρμηκολέων-ώλετο-παρὰ-τὸ-μὴ-έχειν-βοράν-,-σκύμνοι-δὲ-λεόντων-έλιπον-αλλήλους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
	Подстрочный перевод: ει-δέ-τι-ρῆμα-αληθινὸν-εγεγόνει-εν-λόγοις-σου-,-ουθὲν-άν-σοι-τούτων-κακὸν-απήντησεν-.-πότερον-ου-δέξεταί-μου-τὸ-οῦς-εξαίσια-παρ᾿-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
	Подстрочный перевод: φόβοι-δὲ-καὶ-ηχὼ-νυκτερινή-,-επιπίπτων-φόβος-επ᾿-ανθρώπους-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
	Подстрочный перевод: φρίκη-δέ-μοι-συνήντησεν-καὶ-τρόμος-καὶ-μεγάλως-μου-τὰ-οστᾶ-συνέσεισεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
	Подстрочный перевод: καὶ-πνεῦμα-επὶ-πρόσωπόν-μου-επῆλθεν-,-έφριξαν-δέ-μου-τρίχες-καὶ-σάρκες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
	Подстрочный перевод: ανέστην-,-καὶ-ουκ-επέγνων-·-εῖδον-,-καὶ-ουκ-ῆν-μορφὴ-πρὸ-οφθαλμῶν-μου-,-αλλ᾿-ὴ-αύραν-καὶ-φωνὴν-ήκουον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
	Подстрочный перевод: Τί-γάρ-;-μὴ-καθαρὸς-έσται-βροτὸς-εναντίον-κυρίου-ὴ-απὸ-τῶν-έργων-αυτοῦ-άμεμπτος-ανήρ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
	Подстрочный перевод: ει-κατὰ-παίδων-αυτοῦ-ου-πιστεύει-,-κατὰ-δὲ-αγγέλων-αυτοῦ-σκολιόν-τι-επενόησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
	Подстрочный перевод: τοὺς-δὲ-κατοικοῦντας-οικίας-πηλίνας-,-εξ-ῶν-καὶ-αυτοὶ-εκ-τοῦ-αυτοῦ-πηλοῦ-εσμεν-,-έπαισεν-αυτοὺς-σητὸς-τρόπον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
	Подстрочный перевод: καὶ-απὸ-πρωίθεν-έως-εσπέρας-ουκέτι-εισίν-,-παρὰ-τὸ-μὴ-δύνασθαι-αυτοὺς-εαυτοῖς-βοηθῆσαι-απώλοντο-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
	Подстрочный перевод: ενεφύσησεν-γὰρ-αυτοῖς-καὶ-εξηράνθησαν-,-απώλοντο-παρὰ-τὸ-μὴ-έχειν-αυτοὺς-σοφίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова