Иов, глава 41 / Библия / Библeокс

1	Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
	Подстрочный перевод: ουχ-εόρακας-αυτὸν-ουδὲ-επὶ-τοῖς-λεγομένοις-τεθαύμακας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
	Подстрочный перевод: ου-δέδοικας-ότι-ητοίμασταί-μοι-;-τίς-γάρ-εστιν-ο-εμοὶ-αντιστάς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
	Подстрочный перевод: ὴ-τίς-αντιστήσεταί-μοι-καὶ-υπομενεῖ-,-ει-πᾶσα-η-υπ᾿-ουρανὸν-εμή-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
	Подстрочный перевод: ου-σιωπήσομαι-δι᾿-αυτόν-,-καὶ-λόγον-δυνάμεως-ελεήσει-τὸν-ίσον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
	Подстрочный перевод: τίς-αποκαλύψει-πρόσωπον-ενδύσεως-αυτοῦ-;-εις-δὲ-πτύξιν-θώρακος-αυτοῦ-τίς-ὰν-εισέλθοι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
	Подстрочный перевод: πύλας-προσώπου-αυτοῦ-τίς-ανοίξει-;-κύκλω-οδόντων-αυτοῦ-φόβος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
	Подстрочный перевод: τὰ-έγκατα-αυτοῦ-ασπίδες-χάλκειαι-,-σύνδεσμος-δὲ-αυτοῦ-ώσπερ-σμιρίτης-λίθος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
	Подстрочный перевод: εῖς-τοῦ-ενὸς-κολλῶνται-,-πνεῦμα-δὲ-ου-μὴ-διέλθη-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-τῶ-αδελφῶ-αυτοῦ-προσκολληθήσεται-,-συνέχονται-καὶ-ου-μὴ-αποσπασθῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
	Подстрочный перевод: εν-πταρμῶ-αυτοῦ-επιφαύσκεται-φέγγος-,-οι-δὲ-οφθαλμοὶ-αυτοῦ-εῖδος-εωσφόρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
	Подстрочный перевод: εκ-στόματος-αυτοῦ-εκπορεύονται-λαμπάδες-καιόμεναι-καὶ-διαρριπτοῦνται-εσχάραι-πυρός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
	Подстрочный перевод: εκ-μυκτήρων-αυτοῦ-εκπορεύεται-καπνὸς-καμίνου-καιομένης-πυρὶ-ανθράκων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
	Подстрочный перевод: η-ψυχὴ-αυτοῦ-άνθρακες-,-φλὸξ-δὲ-εκ-στόματος-αυτοῦ-εκπορεύεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
	Подстрочный перевод: εν-δὲ-τραχήλω-αυτοῦ-αυλίζεται-δύναμις-,-έμπροσθεν-αυτοῦ-τρέχει-απώλεια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
	Подстрочный перевод: σάρκες-δὲ-σώματος-αυτοῦ-κεκόλληνται-·-καταχέει-επ᾿-αυτόν-,-ου-σαλευθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
	Подстрочный перевод: η-καρδία-αυτοῦ-πέπηγεν-ως-λίθος-,-έστηκεν-δὲ-ώσπερ-άκμων-ανήλατος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
	Подстрочный перевод: στραφέντος-δὲ-αυτοῦ-φόβος-θηρίοις-τετράποσιν-επὶ-γῆς-αλλομένοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
	Подстрочный перевод: εὰν-συναντήσωσιν-αυτῶ-λόγχαι-,-ουδὲν-μὴ-ποιήσωσιν-δόρυ-επηρμένον-καὶ-θώρακα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
	Подстрочный перевод: ήγηται-μὲν-γὰρ-σίδηρον-άχυρα-,-χαλκὸν-δὲ-ώσπερ-ξύλον-σαθρόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
	Подстрочный перевод: ου-μὴ-τρώση-αυτὸν-τόξον-χάλκειον-,-ήγηται-μὲν-πετροβόλον-χόρτον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
	Подстрочный перевод: ως-καλάμη-ελογίσθησαν-σφῦραι-,-καταγελᾶ-δὲ-σεισμοῦ-πυρφόρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
	Подстрочный перевод: η-στρωμνὴ-αυτοῦ-οβελίσκοι-οξεῖς-,-πᾶς-δὲ-χρυσὸς-θαλάσσης-υπ᾿-αυτὸν-ώσπερ-πηλὸς-αμύθητος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
	Подстрочный перевод: αναζεῖ-τὴν-άβυσσον-ώσπερ-χαλκεῖον-,-ήγηται-δὲ-τὴν-θάλασσαν-ώσπερ-εξάλειπτρον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
	Подстрочный перевод: τὸν-δὲ-τάρταρον-τῆς-αβύσσου-ώσπερ-αιχμάλωτον-·-ελογίσατο-άβυσσον-εις-περίπατον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
	Подстрочный перевод: ουκ-έστιν-ουδὲν-επὶ-τῆς-γῆς-όμοιον-αυτῶ-πεποιημένον-εγκαταπαίζεσθαι-υπὸ-τῶν-αγγέλων-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
	Подстрочный перевод: πᾶν-υψηλὸν-ορᾶ-,-αυτὸς-δὲ-βασιλεὺς-πάντων-τῶν-εν-τοῖς-ύδασιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова