Иов, глава 3 / Библия / Библeокс

1	После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
	Подстрочный перевод: Μετὰ-τοῦτο-ήνοιξεν-Ιωβ-τὸ-στόμα-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	И начал Иов и сказал:
	Подстрочный перевод: καὶ-κατηράσατο-τὴν-ημέραν-αυτοῦ-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
	Подстрочный перевод: Απόλοιτο-η-ημέρα-,-εν-ῆ-εγεννήθην-,-καὶ-η-νύξ-,-εν-ῆ-εῖπαν-Ιδοὺ-άρσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
	Подстрочный перевод: η-ημέρα-εκείνη-είη-σκότος-,-καὶ-μὴ-αναζητήσαι-αυτὴν-ο-κύριος-άνωθεν-,-μηδὲ-έλθοι-εις-αυτὴν-φέγγος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
	Подстрочный перевод: εκλάβοι-δὲ-αυτὴν-σκότος-καὶ-σκιὰ-θανάτου-,-επέλθοι-επ᾿-αυτὴν-γνόφος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
	Подстрочный перевод: καταραθείη-η-ημέρα-καὶ-η-νὺξ-εκείνη-,-απενέγκαιτο-αυτὴν-σκότος-·-μὴ-είη-εις-ημέρας-ενιαυτοῦ-μηδὲ-αριθμηθείη-εις-ημέρας-μηνῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
	Подстрочный перевод: αλλὰ-η-νὺξ-εκείνη-είη-οδύνη-,-καὶ-μὴ-έλθοι-επ᾿-αυτὴν-ευφροσύνη-μηδὲ-χαρμονή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
	Подстрочный перевод: αλλὰ-καταράσαιτο-αυτὴν-ο-καταρώμενος-τὴν-ημέραν-εκείνην-ο-μέλλων-τὸ-μέγα-κῆτος-χειρώσασθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
	Подстрочный перевод: σκοτωθείη-τὰ-άστρα-τῆς-νυκτὸς-εκείνης-,-υπομείναι-καὶ-εις-φωτισμὸν-μὴ-έλθοι-καὶ-μὴ-ίδοι-εωσφόρον-ανατέλλοντα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
	Подстрочный перевод: ότι-ου-συνέκλεισεν-πύλας-γαστρὸς-μητρός-μου-·-απήλλαξεν-γὰρ-ὰν-πόνον-απὸ-οφθαλμῶν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
	Подстрочный перевод: διὰ-τί-γὰρ-εν-κοιλία-ουκ-ετελεύτησα-,-εκ-γαστρὸς-δὲ-εξῆλθον-καὶ-ουκ-ευθὺς-απωλόμην-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-δὲ-συνήντησάν-μοι-γόνατα-;-ίνα-τί-δὲ-μαστοὺς-εθήλασα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
	Подстрочный перевод: νῦν-ὰν-κοιμηθεὶς-ησύχασα-,-υπνώσας-δὲ-ανεπαυσάμην- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
	Подстрочный перевод: μετὰ-βασιλέων-βουλευτῶν-γῆς-,-οὶ-ηγαυριῶντο-επὶ-ξίφεσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
	Подстрочный перевод: ὴ-μετὰ-αρχόντων-,-ῶν-πολὺς-ο-χρυσός-,-οὶ-έπλησαν-τοὺς-οίκους-αυτῶν-αργυρίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
	Подстрочный перевод: ὴ-ώσπερ-έκτρωμα-εκπορευόμενον-εκ-μήτρας-μητρὸς-ὴ-ώσπερ-νήπιοι-,-οὶ-ουκ-εῖδον-φῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
	Подстрочный перевод: εκεῖ-ασεβεῖς-εξέκαυσαν-θυμὸν-οργῆς-,-εκεῖ-ανεπαύσαντο-κατάκοποι-τῶ-σώματι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
	Подстрочный перевод: ομοθυμαδὸν-δὲ-οι-αιώνιοι-ουκ-ήκουσαν-φωνὴν-φορολόγου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
	Подстрочный перевод: μικρὸς-καὶ-μέγας-εκεῖ-εστιν-καὶ-θεράπων-ου-δεδοικὼς-τὸν-κύριον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-γὰρ-δέδοται-τοῖς-εν-πικρία-φῶς-,-ζωὴ-δὲ-ταῖς-εν-οδύναις-ψυχαῖς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
	Подстрочный перевод: οὶ-ομείρονται-τοῦ-θανάτου-καὶ-ου-τυγχάνουσιν-ανορύσσοντες-ώσπερ-θησαυρούς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
	Подстрочный перевод: περιχαρεῖς-δὲ-εγένοντο-,-εὰν-κατατύχωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
	Подстрочный перевод: θάνατος-ανδρὶ-ανάπαυμα-,-συνέκλεισεν-γὰρ-ο-θεὸς-κατ᾿-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
	Подстрочный перевод: πρὸ-γὰρ-τῶν-σίτων-μου-στεναγμός-μοι-ήκει-,-δακρύω-δὲ-εγὼ-συνεχόμενος-φόβω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
	Подстрочный перевод: φόβος-γάρ-,-ὸν-εφρόντισα-,-ῆλθέν-μοι-,-καὶ-ὸν-εδεδοίκειν-,-συνήντησέν-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
	Подстрочный перевод: ούτε-ειρήνευσα-ούτε-ησύχασα-ούτε-ανεπαυσάμην-,-ῆλθεν-δέ-μοι-οργή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова