Иов, глава 36 / Библия / Библeокс

1	И продолжал Елиуй и сказал:
	Подстрочный перевод: Προσθεὶς-δὲ-Ελιους-έτι-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
	Подстрочный перевод: Μεῖνόν-με-μικρὸν-έτι-,-ίνα-διδάξω-σε-·-έτι-γὰρ-εν-εμοί-εστιν-λέξις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
	Подстрочный перевод: αναλαβὼν-τὴν-επιστήμην-μου-μακρὰν-έργοις-δέ-μου-δίκαια-ερῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
	Подстрочный перевод: επ᾿-αληθείας-καὶ-ουκ-άδικα-ρήματα-·-αδίκως-συνίεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
	Подстрочный перевод: γίγνωσκε-δὲ-ότι-ο-κύριος-ου-μὴ-αποποιήσηται-τὸν-άκακον-.-δυνατὸς-ισχύι-καρδίας- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
	Подстрочный перевод: ασεβῆ-ου-μὴ-ζωοποιήσει-καὶ-κρίμα-πτωχῶν-δώσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
	Подстрочный перевод: ουκ-αφελεῖ-απὸ-δικαίου-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-·-καὶ-μετὰ-βασιλέων-εις-θρόνον-καὶ-καθιεῖ-αυτοὺς-εις-νεῖκος-,-καὶ-υψωθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
	Подстрочный перевод: καὶ-ει-πεπεδημένοι-εν-χειροπέδαις-συσχεθήσονται-εν-σχοινίοις-πενίας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
	Подстрочный перевод: καὶ-αναγγελεῖ-αυτοῖς-τὰ-έργα-αυτῶν-καὶ-τὰ-παραπτώματα-αυτῶν-,-ότι-ισχύσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-τοῦ-δικαίου-εισακούσεται-·-καὶ-εῖπεν-ότι-επιστραφήσονται-εξ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
	Подстрочный перевод: εὰν-ακούσωσιν-καὶ-δουλεύσωσιν-,-συντελέσουσιν-τὰς-ημέρας-αυτῶν-εν-αγαθοῖς-καὶ-τὰ-έτη-αυτῶν-εν-ευπρεπείαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
	Подстрочный перевод: ασεβεῖς-δὲ-ου-διασώζει-παρὰ-τὸ-μὴ-βούλεσθαι-ειδέναι-αυτοὺς-τὸν-κύριον-καὶ-διότι-νουθετούμενοι-ανήκοοι-ῆσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
	Подстрочный перевод: καὶ-υποκριταὶ-καρδία-τάξουσιν-θυμόν-·-ου-βοήσονται-,-ότι-έδησεν-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
	Подстрочный перевод: αποθάνοι-τοίνυν-εν-νεότητι-η-ψυχὴ-αυτῶν-,-η-δὲ-ζωὴ-αυτῶν-τιτρωσκομένη-υπὸ-αγγέλων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
	Подстрочный перевод: ανθ᾿-ῶν-έθλιψαν-ασθενῆ-καὶ-αδύνατον-·-κρίμα-δὲ-πραέων-εκθήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσέτι-ηπάτησέν-σε-εκ-στόματος-εχθροῦ-·-άβυσσος-,-κατάχυσις-υποκάτω-αυτῆς-·-καὶ-κατέβη-τράπεζά-σου-πλήρης-πιότητος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
	Подстрочный перевод: ουχ-υστερήσει-δὲ-απὸ-δικαίων-κρίμα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
	Подстрочный перевод: θυμὸς-δὲ-επ᾿-ασεβεῖς-έσται-δι᾿-ασέβειαν-δώρων-,-ῶν-εδέχοντο-επ᾿-αδικίαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
	Подстрочный перевод: μή-σε-εκκλινάτω-εκὼν-ο-νοῦς-δεήσεως-εν-ανάγκη-όντων-αδυνάτων-,-καὶ-πάντας-τοὺς-κραταιοῦντας-ισχύν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
	Подстрочный перевод: μὴ-εξελκύσης-τὴν-νύκτα-τοῦ-αναβῆναι-λαοὺς-αντ-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-φύλαξαι-μὴ-πράξης-άτοπα-·-επὶ-τοῦτον-γὰρ-εξείλω-απὸ-πτωχείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ο-ισχυρὸς-κραταιώσει-εν-ισχύι-αυτοῦ-·-τίς-γάρ-εστιν-κατ᾿-αυτὸν-δυνάστης-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
	Подстрочный перевод: τίς-δέ-εστιν-ο-ετάζων-αυτοῦ-τὰ-έργα-;-ὴ-τίς-ο-είπας-Έπραξεν-άδικα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-ότι-μεγάλα-εστὶν-αυτοῦ-τὰ-έργα-,-ῶν-ῆρξαν-άνδρες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
	Подстрочный перевод: πᾶς-άνθρωπος-εῖδεν-εν-εαυτῶ-,-όσοι-τιτρωσκόμενοί-εισιν-βροτοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ο-ισχυρὸς-πολύς-,-καὶ-ου-γνωσόμεθα-·-αριθμὸς-ετῶν-αυτοῦ-καὶ-απέραντος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
	Подстрочный перевод: αριθμηταὶ-δὲ-αυτῶ-σταγόνες-υετοῦ-,-καὶ-επιχυθήσονται-υετῶ-εις-νεφέλην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
	Подстрочный перевод: ρυήσονται-παλαιώματα-,-εσκίασεν-δὲ-νέφη-επὶ-αμυθήτων-βροτῶν-.-28a-ώραν-έθετο-κτήνεσιν-,-οίδασιν-δὲ-κοίτης-τάξιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
	Подстрочный перевод: επὶ-τούτοις-πᾶσιν-ουκ-εξίσταταί-σου-η-διάνοια-ουδὲ-διαλλάσσεταί-σου-η-καρδία-απὸ-σώματος-;-καὶ-εὰν-συνῆ-απεκτάσεις-νεφέλης-,-ισότητα-σκηνῆς-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-εκτείνει-επ᾿-αυτὸν-ηδω-καὶ-ριζώματα-τῆς-θαλάσσης-εκάλυψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
	Подстрочный перевод: εν-γὰρ-αυτοῖς-κρινεῖ-λαούς-,-δώσει-τροφὴν-τῶ-ισχύοντι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
	Подстрочный перевод: επὶ-χειρῶν-εκάλυψεν-φῶς-καὶ-ενετείλατο-περὶ-αυτῆς-εν-απαντῶντι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
	Подстрочный перевод: αναγγελεῖ-περὶ-αυτοῦ-φίλον-αυτοῦ-·-κτῆσις-καὶ-περὶ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова