1 διαθήκηνустройствоεθέμηνetheminτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisμουяκαὶиουсебяσυνήσωсводитьεπὶестьπαρθένονдева.
2 καὶиτίктоεμέρισενemerisenοэтотθεὸςбогαπάνωθενapanothenκαὶиκληρονομίαучастие в наследстве!ικανοῦдостаточный (достаточно многочисленный~εξшестьυψίστωνвысочайший~;
3 ουχὶнеαπώλειαразрушениеτῶtoαδίκωadikoκαὶиαπαλλοτρίωσιςотчуждениеτοῖςtoisποιοῦσινpoiousinανομίανanomian;
4 ουχὶнеαυτὸςсамόψεταιopsetaiοδόνзуб~μουяκαὶиπάνταвсякийτὰэтотδιαβήματάdiavimataμουяεξαριθμήσεταιexarithmisetai;
5 ειеслиδὲжеήμηνiminπεπορευμένοςперевозитьμετὰсуществуетγελοιαστῶνgeloiaston,ειеслиδὲжеκαὶиεσπούδασενespoudasenοэтотπούςнога!μουяειςодинδόλονприманка,
6 ισταίηistaiiμεяάραнеужелиενв!ζυγῶzygoδικαίωоценивать по достоинству,οῖδενoidenδὲжеοэтотκύριοςгосподь!τὴνэтотακακίανakakianμουя.
7 ειеслиεξέκλινενexeklinenοэтотπούςнога!μουяεκизτῆς-!οδοῦзуб~,ειеслиδὲжеκαὶиτῶtoοφθαλμῶofthalmoεπηκολούθησενepikolouthisenηкудаκαρδίαсердце!μουя,ειеслиδὲжеκαὶиταῖςtaisχερσίνрукаμουяηψάμηνipsaminδώρωνдар,
8 σπείραιμιсеять сажатьάραнеужелиκαὶиάλλοιдругой~φάγοισανfagoisan,άρριζοςне имеющий корнейδὲжеγενοίμηνрождатьсяεπὶестьγῆςgis.
9 ειеслиεξηκολούθησενexikolouthisenηкудаκαρδίαсердце!μουяγυναικὶженщинаανδρὸςАндросετέρουдругой~,ειеслиκαὶиεγκάθετοςтайно) поставленныйεγενόμηνegenominεπὶестьθύραιςдверьαυτῆςтут~,
10 αρέσαιaresaiάραнеужелиκαὶиηкудаγυνήженщина!μουяετέρωetero,τὰэтотδὲжеνήπιάнаходящийся в младенческом возрастеμουяταπεινωθείηпонижать·
11 θυμὸςтимьянγὰρведьοργῆςоргии~ακατάσχετοςнеудержимыйτὸэтотμιᾶναιmianaiανδρὸςАндросγυναῖκαgynaika·
12 πῦρогонь!γάρведь!εστινидтиκαιόμενονзажигатьεπὶестьπάντωνвсякийτῶνtonμερῶνчасть~,οῦсебяδ᾿дельтаὰνбыть можетεπέλθηepelthi,εκизριζῶνкорень~απώλεσενapolesen.
13 ειеслиδὲжеκαὶиεφαύλισαefavlisaκρίμαрешениеθεράποντόςспутникμουяὴкудаθεραπαίνηςслужанкаκρινομένωνотделятьαυτῶνтут~πρόςа также!μεя,
14 τίктоγὰρведьποιήσωделать,εὰνеслиέτασίνetasinμουяποιήσηταιделатьοэтотκύριοςгосподь!;εὰνеслиδὲжеκαὶиεπισκοπήνepiskopin,τίναктоαπόκρισινapokrisinποιήσομαιделать;
15 πότερονли!ουχouchωςгдеκαὶиεγὼяεγενόμηνegenominενв!γαστρίжелудок,καὶиεκεῖνοιтот~γεγόνασινрождаться;γεγόναμενрождатьсяδὲжеενв!τῆна!αυτῆкрикκοιλίαбрюшная полость!.
16 αδύνατοιбессильный~δὲжеχρείανис)пользование,ήνбылποτpotεῖχονeichon,ουκoukαπέτυχονapetychon,χήραςопустевшийδὲжеτὸνэтотοφθαλμὸνглаз~ουκoukεξέτηξαexetixa.
17 ειеслиδὲжеκαὶиτὸνэтотψωμόνкусок пищиμουяέφαγονefagonμόνοςодин-единственный!καὶиουχὶнеορφανῶorfanoμετέδωκαуступать долю·
18 ότιчтоεκизνεότητόςмолодостьμουяεξέτρεφονexetrefonωςгдеπατὴρотецκαὶиεκизγαστρὸςжелудокμητρόςматьμουяωδήγησαodigisa·
19 ειеслиδὲжеκαὶиυπερεῖδονГиперид~γυμνὸνголыйαπολλύμενονapollymenonκαὶиουκoukημφίασαimfiasa,
20 αδύνατοιбессильный~δὲжеειеслиμὴчтобы неευλόγησάνevlogisanμεя,απὸотδὲжеκουρᾶςстриженый~αμνῶνягнёнок~μουяεθερμάνθησανethermanthisanοιкудаῶμοιувыαυτῶνтут~,
21 ειеслиεπῆραepiraορφανῶorfanoχεῖραхудший~πεποιθὼςубеждатьότιчтоπολλήмногократный~μοιяβοήθειαпомощь!περίεστινнаходиться вокруг,
22 αποσταίηapostaiiάραнеужелиοэтотῶμόςплечоμουяαπὸотτῆς-!κλειδόςзасов,οэтотδὲжеβραχίωνпредплечье!μουяαπὸотτοῦотαγκῶνόςagkonosμουяσυντριβείηтереть друг о друга.
23 φόβοςстрах!γὰρведьκυρίουгосподьσυνέσχενсойтисьμεя,καὶиαπὸотτοῦотλήμματοςпоступлениеαυτοῦтутουχouchυποίσωypoiso.
24 ειеслиέταξαetaxaχρυσίονзолото!ισχύνischynμουя,ειеслиδὲжеκαὶиλίθωlithoπολυτελεῖбольшие расходы~επεποίθησαepepoithisa,
25 ειеслиδὲжеκαὶиευφράνθηνeffranthinπολλοῦмногократный~πλούτουбогатствоμοιяγενομένουрождаться,ειеслиδὲжеκαὶиεπ᾿epαναριθμήτοιςanarithmitoisεθέμηνetheminχεῖράхудший~μουя,
26 ῆкудаουχouchορῶoroμὲνконечноήλιονсолнце~τὸνэтотεπιφαύσκονταepifafskontaεκλείπονταekleiponta,σελήνηνлунаδὲжеφθίνουσανкончаться;ουсебяγὰρведьεπ᾿epαυτοῖςaftoisεστινидти.
27 καὶиειеслиηπατήθηipatithiλάθραтайкомηкудаκαρδίαсердце!μουя,ειеслиδὲжеκαὶиχεῖράхудший~μουяεπιθεὶςepitheisεπὶестьστόματίротμουяεφίλησαefilisa,
28 καὶиτοῦτόпотомуμοιяάραнеужелиανομίαбеззакониеηкудаμεγίστηбольшойλογισθείηсчитать,ότιчтоεψευσάμηνepsefsaminεναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотυψίστουвысочайший~.
29 ειеслиδὲжеκαὶиεπιχαρὴςрадостныйεγενόμηνegenominπτώματιпадениеεχθρῶνвнушающий ненависть~μουяκαὶиεῖπενсказатьηкудаκαρδίαсердце!μουяΕῦγεпревосходно,
30 ακούσαιakousaiάραнеужелиτὸэтотοῦςухоμουяτὴνэтотκατάρανсрывающийся сверхуμουя,θρυληθείηνбормотатьδὲжеάραнеужелиυπὸвнизуλαοῦвойско~μουяκακούμενοςмучить.
31 ειеслиδὲжеκαὶиπολλάκιςчасто!εῖπονeiponαιахθεράπαιναίслужанкаμουяΤίςкто!ὰνбыть можетδώηдом~ημῖνiminτῶνtonσαρκῶνsarkonαυτοῦтутπλησθῆναιplisthinai;λίανочень!μουяχρηστοῦхороший~όντοςподлинно сущее~·
32 έξωвнеδὲжеουκoukηυλίζετοivlizetoξένοςчужой!,ηкудаδὲжеθύραдверь!μουяπαντὶвсякийελθόντιelthontiανέωκτοaneokto.
33 ειеслиδὲжеκαὶиαμαρτὼνв одно и то же время~ακουσίωςпротив волиέκρυψαekrypsaτὴνэтотαμαρτίανamartianμουя,
34 ουсебяγὰρведьδιετράπηνотклонятьπολυοχλίανскопление множества людейπλήθουςмножествоτοῦотμὴчтобы неεξαγορεῦσαιexagorefsaiενώπιονна)противαυτῶνтут~,ειеслиδὲжеκαὶиείασαeiasaαδύνατονневозможноеεξελθεῖνexeltheinθύρανдверьμουяκόλπωгрудьκενῶkeno,
35 τίςкто!δώηдом~ακούοντάakouontaμουя;χεῖραхудший~δὲжеκυρίουгосподьειеслиμὴчтобы неεδεδοίκεινededoikein,συγγραφὴνзаписьδέже!,ὴνбылεῖχονeichonκατάвниз!τινοςкто,
36 επ᾿epώμοιςomoisὰνбыть можетπεριθέμενοςнакладывать кругомστέφανονокружностьανεγίνωσκονaneginoskon,
37 καὶиειеслиμὴчтобы неρήξαςrixasαυτὴνaftinαπέδωκαapedokaουθὲνouthenλαβὼνбратьπαρὰвозмездие убийцамχρεοφειλέτουchreofeiletou,
38 ειеслиεπ᾿epεμοίмой~ποτεкогдаηкудаγῆземля!εστέναξενestenaxen,ειеслиδὲжеκαὶиοιкудаαύλακεςavlakesαυτῆςтут~έκλαυσανeklafsanομοθυμαδόνединодушно,
39 ειеслиδὲжеκαὶиτὴνэтотισχὺνischynαυτῆςтут~έφαγονefagonμόνοςодин-единственный!άνευбезτιμῆςТимон~,ειеслиδὲжеκαὶиψυχὴνдыханиеκυρίουгосподьτῆς-!γῆςgisεκβαλὼνekvalonελύπησαelypisa,
40 αντὶвместоπυροῦпшеница~άραнеужелиεξέλθοιexelthoiμοιяκνίδηкрапива!,αντὶвместоδὲжеκριθῆςячмень~βάτοςколючее растение!.ΚαὶиεπαύσατοepafsatoΙωβiovρήμασινrimasin.
← Назад Конец
31-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl