Иов, глава 29 / Библия / Библeокс

1	И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
	Подстрочный перевод: Έτι-δὲ-προσθεὶς-Ιωβ-εῖπεν-τῶ-προοιμίω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
	Подстрочный перевод: Τίς-άν-με-θείη-κατὰ-μῆνα-έμπροσθεν-ημερῶν-,-ῶν-με-ο-θεὸς-εφύλαξεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
	Подстрочный перевод: ως-ότε-ηύγει-ο-λύχνος-αυτοῦ-υπὲρ-κεφαλῆς-μου-,-ότε-τῶ-φωτὶ-αυτοῦ-επορευόμην-εν-σκότει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
	Подстрочный перевод: ότε-ήμην-επιβρίθων-οδοῖς-,-ότε-ο-θεὸς-επισκοπὴν-εποιεῖτο-τοῦ-οίκου-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
	Подстрочный перевод: ότε-ήμην-υλώδης-λίαν-,-κύκλω-δέ-μου-οι-παῖδες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
	Подстрочный перевод: ότε-εχέοντό-μου-αι-οδοὶ-βουτύρω-,-τὰ-δὲ-όρη-μου-εχέοντο-γάλακτι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
	Подстрочный перевод: ότε-εξεπορευόμην-όρθριος-εν-πόλει-,-εν-δὲ-πλατείαις-ετίθετό-μου-ο-δίφρος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
	Подстрочный перевод: ιδόντες-με-νεανίσκοι-εκρύβησαν-,-πρεσβῦται-δὲ-πάντες-έστησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
	Подстрочный перевод: αδροὶ-δὲ-επαύσαντο-λαλοῦντες-δάκτυλον-επιθέντες-επὶ-στόματι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-ακούσαντες-εμακάρισάν-με-,-καὶ-γλῶσσα-αυτῶν-τῶ-λάρυγγι-αυτῶν-εκολλήθη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
	Подстрочный перевод: ότι-οῦς-ήκουσεν-καὶ-εμακάρισέν-με-,-οφθαλμὸς-δὲ-ιδών-με-εξέκλινεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
	Подстрочный перевод: διέσωσα-γὰρ-πτωχὸν-εκ-χειρὸς-δυνάστου-καὶ-ορφανῶ-,-ῶ-ουκ-ῆν-βοηθός-,-εβοήθησα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
	Подстрочный перевод: ευλογία-απολλυμένου-επ᾿-εμὲ-έλθοι-,-στόμα-δὲ-χήρας-με-ευλόγησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
	Подстрочный перевод: δικαιοσύνην-δὲ-ενεδεδύκειν-,-ημφιασάμην-δὲ-κρίμα-ίσα-διπλοίδι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Я был глазами слепому и ногами хромому;
	Подстрочный перевод: οφθαλμὸς-ήμην-τυφλῶν-,-ποὺς-δὲ-χωλῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
	Подстрочный перевод: εγὼ-ήμην-πατὴρ-αδυνάτων-,-δίκην-δέ-,-ὴν-ουκ-ήδειν-,-εξιχνίασα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
	Подстрочный перевод: συνέτριψα-δὲ-μύλας-αδίκων-,-εκ-δὲ-μέσου-τῶν-οδόντων-αυτῶν-άρπαγμα-εξέσπασα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
	Подстрочный перевод: εῖπα-δέ-Η-ηλικία-μου-γηράσει-,-ώσπερ-στέλεχος-φοίνικος-πολὺν-χρόνον-βιώσω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
	Подстрочный перевод: η-ρίζα-μου-διήνοικται-επὶ-ύδατος-,-καὶ-δρόσος-αυλισθήσεται-εν-τῶ-θερισμῶ-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
	Подстрочный перевод: η-δόξα-μου-καινὴ-μετ᾿-εμοῦ-,-καὶ-τὸ-τόξον-μου-εν-χειρὶ-αυτοῦ-πορεύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
	Подстрочный перевод: εμοῦ-ακούσαντες-προσέσχον-,-εσιώπησαν-δὲ-επὶ-τῆ-εμῆ-βουλῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
	Подстрочный перевод: επὶ-δὲ-τῶ-εμῶ-ρήματι-ου-προσέθεντο-,-περιχαρεῖς-δὲ-εγίνοντο-,-οπόταν-αυτοῖς-ελάλουν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-γῆ-διψῶσα-προσδεχομένη-τὸν-υετόν-,-ούτως-οῦτοι-τὴν-εμὴν-λαλιάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
	Подстрочный перевод: εὰν-γελάσω-πρὸς-αυτούς-,-ου-μὴ-πιστεύσωσιν-,-καὶ-φῶς-τοῦ-προσώπου-μου-ουκ-απέπιπτεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
	Подстрочный перевод: εξελεξάμην-οδὸν-αυτῶν-καὶ-εκάθισα-άρχων-καὶ-κατεσκήνουν-ωσεὶ-βασιλεὺς-εν-μονοζώνοις-ὸν-τρόπον-παθεινοὺς-παρακαλῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова