Иов, глава 28 / Библия / Библeокс

1	Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
	Подстрочный перевод: έστιν-γὰρ-αργυρίω-τόπος-,-όθεν-γίνεται-,-τόπος-δὲ-χρυσίω-,-όθεν-διηθεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
	Подстрочный перевод: σίδηρος-μὲν-γὰρ-εκ-γῆς-γίνεται-,-χαλκὸς-δὲ-ίσα-λίθω-λατομεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
	Подстрочный перевод: τάξιν-έθετο-σκότει-,-καὶ-πᾶν-πέρας-αυτὸς-εξακριβάζεται-·-λίθος-σκοτία-καὶ-σκιὰ-θανάτου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
	Подстрочный перевод: διακοπὴ-χειμάρρου-απὸ-κονίας-·-οι-δὲ-επιλανθανόμενοι-οδὸν-δικαίαν-ησθένησαν-εκ-βροτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
	Подстрочный перевод: γῆ-,-εξ-αυτῆς-εξελεύσεται-άρτος-,-υποκάτω-αυτῆς-εστράφη-ωσεὶ-πῦρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
	Подстрочный перевод: τόπος-σαπφείρου-οι-λίθοι-αυτῆς-,-καὶ-χῶμα-,-χρυσίον-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
	Подстрочный перевод: τρίβος-,-ουκ-έγνω-αυτὴν-πετεινόν-,-καὶ-ου-παρέβλεψεν-αυτὴν-οφθαλμὸς-γυπός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
	Подстрочный перевод: ουκ-επάτησαν-αυτὴν-υιοὶ-αλαζόνων-,-ου-παρῆλθεν-επ᾿-αυτῆς-λέων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
	Подстрочный перевод: εν-ακροτόμω-εξέτεινεν-χεῖρα-αυτοῦ-,-κατέστρεψεν-δὲ-εκ-ριζῶν-όρη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
	Подстрочный перевод: δίνας-δὲ-ποταμῶν-έρρηξεν-,-πᾶν-δὲ-έντιμον-εῖδέν-μου-ο-οφθαλμός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
	Подстрочный перевод: βάθη-δὲ-ποταμῶν-ανεκάλυψεν-,-έδειξεν-δὲ-εαυτοῦ-δύναμιν-εις-φῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Но где премудрость обретается? и где место разума?
	Подстрочный перевод: η-δὲ-σοφία-πόθεν-ευρέθη-;-ποῖος-δὲ-τόπος-εστὶν-τῆς-επιστήμης-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
	Подстрочный перевод: ουκ-οῖδεν-βροτὸς-οδὸν-αυτῆς-,-ουδὲ-μὴ-ευρεθῆ-εν-ανθρώποις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
	Подстрочный перевод: άβυσσος-εῖπεν-Ουκ-έστιν-εν-εμοί-·-καὶ-θάλασσα-εῖπεν-Ουκ-έστιν-μετ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
	Подстрочный перевод: ου-δώσει-συγκλεισμὸν-αντ-αυτῆς-,-καὶ-ου-σταθήσεται-αργύριον-αντάλλαγμα-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-συμβασταχθήσεται-χρυσίω-Ωφιρ-,-εν-όνυχι-τιμίω-καὶ-σαπφείρω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
	Подстрочный перевод: ουκ-ισωθήσεται-αυτῆ-χρυσίον-καὶ-ύαλος-καὶ-τὸ-άλλαγμα-αυτῆς-σκεύη-χρυσᾶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
	Подстрочный перевод: μετέωρα-καὶ-γαβις-ου-μνησθήσεται-,-καὶ-έλκυσον-σοφίαν-υπὲρ-τὰ-εσώτατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
	Подстрочный перевод: ουκ-ισωθήσεται-αυτῆ-τοπάζιον-Αιθιοπίας-,-χρυσίω-καθαρῶ-ου-συμβασταχθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
	Подстрочный перевод: η-δὲ-σοφία-πόθεν-ευρέθη-;-ποῖος-δὲ-τόπος-εστὶν-τῆς-συνέσεως-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
	Подстрочный перевод: λέληθεν-πάντα-άνθρωπον-καὶ-απὸ-πετεινῶν-τοῦ-ουρανοῦ-εκρύβη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
	Подстрочный перевод: η-απώλεια-καὶ-ο-θάνατος-εῖπαν-Ακηκόαμεν-δὲ-αυτῆς-τὸ-κλέος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-εῦ-συνέστησεν-αυτῆς-τὴν-οδόν-,-αυτὸς-δὲ-οῖδεν-τὸν-τόπον-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-τὴν-υπ᾿-ουρανὸν-πᾶσαν-εφορᾶ-ειδὼς-τὰ-εν-τῆ-γῆ-πάντα-,-ὰ-εποίησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
	Подстрочный перевод: ανέμων-σταθμὸν-ύδατός-τε-μέτρα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
	Подстрочный перевод: ότε-εποίησεν-ούτως-,-υετὸν-ηρίθμησεν-καὶ-οδὸν-εν-τινάγματι-φωνάς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
	Подстрочный перевод: τότε-εῖδεν-αυτὴν-καὶ-εξηγήσατο-αυτήν-,-ετοιμάσας-εξιχνίασεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ανθρώπω-Ιδοὺ-η-θεοσέβειά-εστιν-σοφία-,-τὸ-δὲ-απέχεσθαι-απὸ-κακῶν-εστιν-επιστήμη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова