Иов, глава 23 / Библия / Библeокс

1	И отвечал Иов и сказал:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
	Подстрочный перевод: Καὶ-δὴ-οῖδα-ότι-εκ-χειρός-μου-η-έλεγξίς-εστιν-,-καὶ-η-χεὶρ-αυτοῦ-βαρεῖα-γέγονεν-επ᾿-εμῶ-στεναγμῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
	Подстрочный перевод: τίς-δ᾿-άρα-γνοίη-ότι-εύροιμι-αυτὸν-καὶ-έλθοιμι-εις-τέλος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
	Подстрочный перевод: είποιμι-δὲ-εμαυτοῦ-κρίμα-,-τὸ-δὲ-στόμα-μου-εμπλήσαιμι-ελέγχων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
	Подстрочный перевод: γνώην-δὲ-ρήματα-,-ά-μοι-ερεῖ-,-αισθοίμην-δὲ-τίνα-μοι-απαγγελεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
	Подстрочный перевод: καὶ-ει-εν-πολλῆ-ισχύι-επελεύσεταί-μοι-,-εῖτα-εν-απειλῆ-μοι-ου-χρήσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, − и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
	Подстрочный перевод: αλήθεια-γὰρ-καὶ-έλεγχος-παρ᾿-αυτοῦ-,-εξαγάγοι-δὲ-εις-τέλος-τὸ-κρίμα-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Но вот, я иду вперед − и нет Его, назад − и не нахожу Его;
	Подстрочный перевод: εις-γὰρ-πρῶτα-πορεύσομαι-καὶ-ουκέτι-ειμί-·-τὰ-δὲ-επ᾿-εσχάτοις-τί-οῖδα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
	Подстрочный перевод: αριστερὰ-ποιήσαντος-αυτοῦ-καὶ-ου-κατέσχον-·-περιβαλεῖ-δεξιά-,-καὶ-ουκ-όψομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, − выйду, как золото.
	Подстрочный перевод: οῖδεν-γὰρ-ήδη-οδόν-μου-,-διέκρινεν-δέ-με-ώσπερ-τὸ-χρυσίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
	Подстрочный перевод: εξελεύσομαι-δὲ-εν-εντάλμασιν-αυτοῦ-·-οδοὺς-γὰρ-αυτοῦ-εφύλαξα-καὶ-ου-μὴ-εκκλίνω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
	Подстрочный перевод: απὸ-ενταλμάτων-αυτοῦ-καὶ-ου-μὴ-παρέλθω-,-εν-δὲ-κόλπω-μου-έκρυψα-ρήματα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-καὶ-αυτὸς-έκρινεν-ούτως-,-τίς-εστιν-ο-αντειπὼν-αυτῶ-;-ὸ-γὰρ-αυτὸς-ηθέλησεν-,-καὶ-εποίησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю − и страшусь Его.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-επ᾿-αυτῶ-εσπούδακα-·-νουθετούμενος-δὲ-εφρόντισα-αυτοῦ-.-15a-επὶ-τούτω-απὸ-προσώπου-αυτοῦ-κατασπουδασθῶ-·-κατανοήσω-καὶ-πτοηθήσομαι-εξ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
	Подстрочный перевод: κύριος-δὲ-εμαλάκυνεν-τὴν-καρδίαν-μου-,-ο-δὲ-παντοκράτωρ-εσπούδασέν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-ήδειν-ότι-επελεύσεταί-μοι-σκότος-,-πρὸ-προσώπου-δέ-μου-εκάλυψεν-γνόφος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова