Иов, глава 11 / Библия / Библeокс

1	И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Σωφαρ-ο-Μιναῖος-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
	Подстрочный перевод: Ο-τὰ-πολλὰ-λέγων-καὶ-αντακούσεται-·-ὴ-καὶ-ο-εύλαλος-οίεται-εῖναι-δίκαιος-;-ευλογημένος-γεννητὸς-γυναικὸς-ολιγόβιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
	Подстрочный перевод: μὴ-πολὺς-εν-ρήμασιν-γίνου-,-ου-γάρ-εστιν-ο-αντικρινόμενός-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
	Подстрочный перевод: μὴ-γὰρ-λέγε-ότι-Καθαρός-ειμι-τοῖς-έργοις-καὶ-άμεμπτος-εναντίον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
	Подстрочный перевод: αλλὰ-πῶς-ὰν-ο-κύριος-λαλήσαι-πρὸς-σέ-;-καὶ-ανοίξει-χείλη-αυτοῦ-μετὰ-σοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
	Подстрочный перевод: εῖτα-αναγγελεῖ-σοι-δύναμιν-σοφίας-,-ότι-διπλοῦς-έσται-τῶν-κατὰ-σέ-·-καὶ-τότε-γνώση-ότι-άξιά-σοι-απέβη-απὸ-κυρίου-ῶν-ημάρτηκας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
	Подстрочный перевод: ῆ-ίχνος-κυρίου-ευρήσεις-ὴ-εις-τὰ-έσχατα-αφίκου-,-ὰ-εποίησεν-ο-παντοκράτωρ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Он превыше небес, — что можешь сделать? глубже преисподней, — что можешь узнать?
	Подстрочный перевод: υψηλὸς-ο-ουρανός-,-καὶ-τί-ποιήσεις-;-βαθύτερα-δὲ-τῶν-εν-άδου-τί-οῖδας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Длиннее земли мера Его и шире моря.
	Подстрочный перевод: ὴ-μακρότερα-μέτρου-γῆς-ὴ-εύρους-θαλάσσης-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-καταστρέψη-τὰ-πάντα-,-τίς-ερεῖ-αυτῶ-Τί-εποίησας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-οῖδεν-έργα-ανόμων-,-ιδὼν-δὲ-άτοπα-ου-παρόψεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-δὲ-άλλως-νήχεται-λόγοις-,-βροτὸς-δὲ-γεννητὸς-γυναικὸς-ίσα-όνω-ερημίτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-σὺ-καθαρὰν-έθου-τὴν-καρδίαν-σου-,-υπτιάζεις-δὲ-χεῖρας-πρὸς-αυτόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
	Подстрочный перевод: ει-άνομόν-τί-εστιν-εν-χερσίν-σου-,-πόρρω-ποίησον-αυτὸ-απὸ-σοῦ-,-αδικία-δὲ-εν-διαίτη-σου-μὴ-αυλισθήτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
	Подстрочный перевод: ούτως-γὰρ-αναλάμψει-σου-τὸ-πρόσωπον-ώσπερ-ύδωρ-καθαρόν-,-εκδύση-δὲ-ρύπον-καὶ-ου-μὴ-φοβηθῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-κόπον-επιλήση-ώσπερ-κῦμα-παρελθὸν-καὶ-ου-πτοηθήση-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-ευχή-σου-ώσπερ-εωσφόρος-,-εκ-δὲ-μεσημβρίας-ανατελεῖ-σοι-ζωή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
	Подстрочный перевод: πεποιθώς-τε-έση-ότι-έστιν-σοι-ελπίς-,-εκ-δὲ-μερίμνης-καὶ-φροντίδος-αναφανεῖταί-σοι-ειρήνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
	Подстрочный перевод: ησυχάσεις-γάρ-,-καὶ-ουκ-έσται-ο-πολεμῶν-σε-·-μεταβαλόμενοι-δὲ-πολλοί-σου-δεηθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
	Подстрочный перевод: σωτηρία-δὲ-αυτοὺς-απολείψει-·-η-γὰρ-ελπὶς-αυτῶν-απώλεια-,-οφθαλμοὶ-δὲ-ασεβῶν-τακήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова