Иов, глава 12 / Библия / Библeокс

1	И отвечал Иов и сказал:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
	Подстрочный перевод: Εῖτα-υμεῖς-εστε-άνθρωποι-·-ῆ-μεθ᾿-υμῶν-τελευτήσει-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
	Подстрочный перевод: καμοὶ-μὲν-καρδία-καθ᾿-υμᾶς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.
	Подстрочный перевод: δίκαιος-γὰρ-ανὴρ-καὶ-άμεμπτος-εγενήθη-εις-χλεύασμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
	Подстрочный перевод: εις-χρόνον-γὰρ-τακτὸν-ητοίμαστο-πεσεῖν-υπὸ-άλλους-οίκους-τε-αυτοῦ-εκπορθεῖσθαι-υπὸ-ανόμων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-μηδεὶς-πεποιθέτω-πονηρὸς-ὼν-αθῶος-έσεσθαι-,-όσοι-παροργίζουσιν-τὸν-κύριον-,-ως-ουχὶ-καὶ-έτασις-αυτῶν-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
	Подстрочный перевод: αλλὰ-δὴ-επερώτησον-τετράποδα-εάν-σοι-είπωσιν-,-πετεινὰ-δὲ-ουρανοῦ-εάν-σοι-απαγγείλωσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
	Подстрочный перевод: εκδιήγησαι-δὲ-γῆ-εάν-σοι-φράση-,-καὶ-εξηγήσονταί-σοι-οι-ιχθύες-τῆς-θαλάσσης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
	Подстрочный перевод: τίς-ουκ-έγνω-εν-πᾶσι-τούτοις-ότι-χεὶρ-κυρίου-εποίησεν-ταῦτα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
	Подстрочный перевод: ει-μὴ-εν-χειρὶ-αυτοῦ-ψυχὴ-πάντων-τῶν-ζώντων-καὶ-πνεῦμα-παντὸς-ανθρώπου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
	Подстрочный перевод: οῦς-μὲν-γὰρ-ρήματα-διακρίνει-,-λάρυγξ-δὲ-σῖτα-γεύεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	В старцах — мудрость, и в долголетних — разум.
	Подстрочный перевод: εν-πολλῶ-χρόνω-σοφία-,-εν-δὲ-πολλῶ-βίω-επιστήμη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
	Подстрочный перевод: παρ᾿-αυτῶ-σοφία-καὶ-δύναμις-,-αυτῶ-βουλὴ-καὶ-σύνεσις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
	Подстрочный перевод: εὰν-καταβάλη-,-τίς-οικοδομήσει-;-εὰν-κλείση-κατὰ-ανθρώπων-,-τίς-ανοίξει-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
	Подстрочный перевод: εὰν-κωλύση-τὸ-ώδωρ-,-ξηρανεῖ-τὴν-γῆν-·-εὰν-δὲ-επαφῆ-,-απώλεσεν-αυτὴν-καταστρέψας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
	Подстрочный перевод: παρ᾿-αυτῶ-κράτος-καὶ-ισχύς-,-αυτῶ-επιστήμη-καὶ-σύνεσις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
	Подстрочный перевод: διάγων-βουλευτὰς-αιχμαλώτους-,-κριτὰς-δὲ-γῆς-εξέστησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
	Подстрочный перевод: καθιζάνων-βασιλεῖς-επὶ-θρόνους-καὶ-περιέδησεν-ζώνη-οσφύας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
	Подстрочный перевод: εξαποστέλλων-ιερεῖς-αιχμαλώτους-,-δυνάστας-δὲ-γῆς-κατέστρεψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
	Подстрочный перевод: διαλλάσσων-χείλη-πιστῶν-,-σύνεσιν-δὲ-πρεσβυτέρων-έγνω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
	Подстрочный перевод: εκχέων-ατιμίαν-επ᾿-άρχοντας-,-ταπεινοὺς-δὲ-ιάσατο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
	Подстрочный перевод: ανακαλύπτων-βαθέα-εκ-σκότους-,-εξήγαγεν-δὲ-εις-φῶς-σκιὰν-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
	Подстрочный перевод: πλανῶν-έθνη-καὶ-απολλύων-αυτά-,-καταστρωννύων-έθνη-καὶ-καθοδηγῶν-αυτά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
	Подстрочный перевод: διαλλάσσων-καρδίας-αρχόντων-γῆς-,-επλάνησεν-δὲ-αυτοὺς-οδῶ-,-ῆ-ουκ-ήδεισαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
	Подстрочный перевод: ψηλαφήσαισαν-σκότος-καὶ-μὴ-φῶς-,-πλανηθείησαν-δὲ-ώσπερ-ο-μεθύων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова