Числа, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinενв!τῆна!ερήμωerimoτῆна!ΣιναСинон~ενв!τῆна!σκηνῆпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоενв!μιᾶодинτοῦотμηνὸςлуна~τοῦотδευτέρουвторойέτουςгод~δευτέρουвторойεξελθόντωνexelthontonαυτῶνтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~λέγωνукладывать в постель
2	Λάβετεбратьαρχὴνarchinπάσηςpasisσυναγωγῆςсоединяющий~υιῶνyionΙσραηλИзраильκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~εξшестьονόματοςимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πᾶςвсякий!άρσηνarsin
3	απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!δυνάμειсилаΙσραηλИзраиль,επισκέψασθεepiskepsastheαυτοὺςтут~σὺνвместеδυνάμειсилаαυτῶνтут~,σὺтыκαὶиΑαρωνaaronεπισκέψασθεepiskepsastheαυτούςтут~.
4	καὶиμεθ᾿υμῶνymonέσονταιesontaiέκαστοςкаждыйκατὰвнизφυλὴνфилаεκάστουкаждый~αρχόντωνarchonton,κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийέσονταιesontai.
5	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~τῶνtonανδρῶνмужская половина в доме,οίτινεςoitinesπαραστήσονταιустанавливать возлеμεθ᾿υμῶνymon·τῶνtonΡουβηνrouvinΕλισουρelisourυιὸςсынΣεδιουρsediour·
6	τῶνtonΣυμεωνsymeonΣαλαμιηλsalamiilυιὸςсынΣουρισαδαιsourisadai·
7	τῶνtonΙουδαioudaΝαασσωνnaassonυιὸςсынΑμιναδαβaminadav·
8	τῶνtonΙσσαχαρissacharΝαθαναηλnathanailυιὸςсынΣωγαρsogar·
9	τῶνtonΖαβουλωνzavoulonΕλιαβeliavυιὸςсынΧαιλωνchailon·
10	τῶνtonυιῶνyionΙωσηφiosif,τῶνtonΕφραιμefraimΕλισαμαelisamaυιὸςсынΕμιουδemioud,τῶνtonΜανασσηmanassiΓαμαλιηλgamaliilυιὸςсынΦαδασσουρfadassour·
11	τῶνtonΒενιαμινveniaminΑβιδανavidanυιὸςсынΓαδεωνιgadeoni·
12	τῶνtonΔανdanΑχιεζερachiezerυιὸςсынΑμισαδαιamisadai·
13	τῶνtonΑσηρasirΦαγαιηλfagaiilυιὸςсынΕχρανechran·
14	τῶνtonΓαδgadΕλισαφelisafυιὸςсынΡαγουηλragouil·
15	τῶνtonΝεφθαλιnefthaliΑχιρεachireυιὸςсынΑινανainan.
16	οῦτοιпоистине (правоεπίκλητοιпризванный~τῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~,άρχοντεςarchontesτῶνtonφυλῶνфила~κατὰвнизπατριάςзаветы отцов,χιλίαρχοιхилиархΙσραηλИзраильεισίνeisin.
17	καὶиέλαβενelavenΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τούτουςэтотτοὺςэтотανακληθένταςanaklithentasεξшестьονόματοςимя~
18	καὶиπᾶσανpasanτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеσυνήγαγονсобиратьενв!μιᾶодинτοῦотμηνὸςлуна~τοῦотδευτέρουвторойέτουςгод~καὶиεπηξονοῦσανepixonousanκατὰвнизγενέσειςвозникновениеαυτῶνтут~κατὰвнизπατριὰςзаветы отцовαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверхуπᾶνПанαρσενικὸνжёлтый аурипигментκατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,
19	ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi·καὶиεπεσκέπησανepeskepisanενв!τῆна!ερήμωerimoτῆна!ΣιναСинон~.
20	ΚαὶиεγένοντοegenontoοιкудаυιοὶyioiΡουβηνrouvinπρωτοτόκουпервородныйΙσραηλИзраильκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
21	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Ρουβηνrouvinὲξшестьκαὶиτεσσαράκονταсорок!χιλιάδεςтысячаκαὶиπεντακόσιοιпятьсот!.—
22	τοῖςtoisυιοῖςyioisΣυμεωνsymeonκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
23	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Συμεωνsymeonεννέαдевятьκαὶиπεντήκονταпятьдесят!χιλιάδεςтысячаκαὶиτριακόσιοιтриста!.—
24	τοῖςtoisυιοῖςyioisΙουδαioudaκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
25	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Ιουδαioudaτέσσαρεςчетыре!καὶиεβδομήκονταсемьдесятχιλιάδεςтысячаκαὶиεξακόσιοιшестьсот.—
26	τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσσαχαρissacharκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
27	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Ισσαχαρissacharτέσσαρεςчетыре!καὶиπεντήκονταпятьдесят!χιλιάδεςтысячаκαὶиτετρακόσιοιчетыреста!.—
28	τοῖςtoisυιοῖςyioisΖαβουλωνzavoulonκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
29	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Ζαβουλωνzavoulonεπτὰсемьκαὶиπεντήκονταпятьдесят!χιλιάδεςтысячаκαὶиτετρακόσιοιчетыреста!.—
30	τοῖςtoisυιοῖςyioisΙωσηφiosifυιοῖςyioisΕφραιμefraimκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
31	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Εφραιμefraimτεσσαράκονταсорок!χιλιάδεςтысячаκαὶиπεντακόσιοιпятьсот!.—
32	τοῖςtoisυιοῖςyioisΜανασσηmanassiκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
33	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Μανασσηmanassiδύοдва!καὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысячаκαὶиδιακόσιοιдвести!.—
34	τοῖςtoisυιοῖςyioisΒενιαμινveniaminκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
35	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Βενιαμινveniaminπέντεпять!καὶиτριάκονταтридцать!χιλιάδεςтысячаκαὶиτετρακόσιοιчетыреста!.—
36	τοῖςtoisυιοῖςyioisΓαδgadκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
37	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Γαδgadπέντεпять!καὶиτεσσαράκονταсорок!χιλιάδεςтысячаκαὶиεξακόσιοιшестьсотκαὶиπεντήκονταпятьдесят!.—
38	τοῖςtoisυιοῖςyioisΔανdanκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
39	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Δανdanδύοдва!καὶиεξήκονταшестьдесятχιλιάδεςтысячаκαὶиεπτακόσιοιсемьсот.—
40	τοῖςtoisυιοῖςyioisΑσηρasirκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
41	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Ασηρasirμίαодинκαὶиτεσσαράκονταсорок!χιλιάδεςтысячаκαὶиπεντακόσιοιпятьсот!.—
42	τοῖςtoisυιοῖςyioisΝεφθαλιnefthaliκατὰвнизσυγγενείαςобщность происхожденияαυτῶνтут~κατὰвнизδήμουςземляαυτῶνтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~κατὰвнизαριθμὸνколичество~ονομάτωνимя~αυτῶνтут~κατὰвнизκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,πάνταвсякийαρσενικὰжёлтый аурипигмент~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosενв!τῆна!δυνάμειсила,
43	ηкудаεπίσκεψιςобследованиеαυτῶνтут~εκизτῆς-!φυλῆςфила~Νεφθαλιnefthaliτρεῖςтри!καὶиπεντήκονταпятьдесят!χιλιάδεςтысячаκαὶиτετρακόσιοιчетыреста!.—
44	αύτηкрикηкудаεπίσκεψιςобследование,ὴνбылεπεσκέψαντοepeskepsantoΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesΙσραηλИзраиль,δώδεκαдвенадцать!άνδρεςмужская половина в доме~·ανὴρмужчинаεῖςодинκατὰвнизφυλὴνфилаμίανодинκατὰвнизφυλὴνфилаοίκωνобиталище~πατριᾶςзаветы отцовῆσανisan.
45	καὶиεγένετοрождатьсяπᾶσαpasaηкудаεπίσκεψιςобследованиеυιῶνyionΙσραηλИзраильσὺνвместеδυνάμειсилаαυτῶνтут~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверху,πᾶςвсякий!οэтотεκπορευόμενοςekporevomenosπαρατάξασθαιрасполагатьενв!ΙσραηλИзраиль,
46	εξακόσιαιexakosiaiχιλιάδεςтысячаκαὶиτρισχίλιοιтри тысячи!καὶиπεντακόσιοιпятьсот!καὶиπεντήκονταпятьдесят!.
47	ΟιкудаδὲжеΛευῖταιlevitaiεκизτῆς-!φυλῆςфила~πατριᾶςзаветы отцовαυτῶνтут~ουκoukεπεσκέπησανepeskepisanενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.
48	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
49	Όραмежевой знак~τὴνэтотφυλὴνфилаτὴνэтотΛευιleviουсебяσυνεπισκέψηsynepiskepsiκαὶиτὸνэтотαριθμὸνколичество~αυτῶνтут~ουсебяλήμψηlimpsiενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
50	καὶиσὺтыεπίστησονepistisonτοὺςэтотΛευίταςlevitasεπὶестьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоκαὶиεπὶестьπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеαυτῆςтут~καὶиεπὶестьπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εστὶνидтиενв!αυτῆкрик·αυτοὶтут~αροῦσινarousinτὴνэтотσκηνὴνпалаткаκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеαυτῆςтут~,καὶиαυτοὶтут~λειτουργήσουσινнести общественно-государственные повинностиενв!αυτῆкрикκαὶиκύκλωкругомτῆς-!σκηνῆςшатёр~παρεμβαλοῦσινparemvalousin.
51	καὶиενв!τῶtoεξαίρεινexaireinτὴνэтотσκηνὴνпалаткаκαθελοῦσινkathelousinαυτὴνaftinοιкудаΛευῖταιlevitaiκαὶиενв!τῶtoπαρεμβάλλεινвставлятьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаαναστήσουσινanastisousin·καὶиοэтотαλλογενὴςиноплеменныйοэтотπροσπορευόμενοςподходитьαποθανέτωapothaneto.
52	καὶиπαρεμβαλοῦσινparemvalousinοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильανὴρмужчинаενв!τῆна!εαυτοῦсебя самогоτάξειрастоплятьκαὶиανὴρмужчинаκατὰвнизτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоηγεμονίανigemonianσὺνвместеδυνάμειсилаαυτῶνтут~·
53	οιкудаδὲжеΛευῖταιlevitaiπαρεμβαλέτωσανparemvaletosanεναντίονнапротивκυρίουгосподьκύκλωкругомτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиουκoukέσταιидтиαμάρτημαпромахενв!υιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.καὶиφυλάξουσινсторожитьοιкудаΛευῖταιlevitaiαυτοὶтут~τὴνэтотφυλακὴνохранаτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
54	καὶиεποίησανepoiisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильκατὰвнизπάνταвсякий,ὰахενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysiκαὶиΑαρωνaaron,ούτωςтакεποίησανepoiisan.