4-я Царств, глава 25 / Библия / Библeокс

1	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoενάτωenatoτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутενв!τῶtoμηνὶлуна~τῶtoδεκάτωвзимать десятинуῆλθενilthenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~καὶиπᾶσαpasaηкудаδύναμιςсила!αυτοῦтутεπὶестьΙερουσαλημierousalimκαὶиπαρενέβαλενвставлятьεπ᾿epαυτὴνaftinκαὶиωκοδόμησενokodomisenεπ᾿epαυτὴνaftinπερίτειχοςperiteichosκύκλωкругом.
2	καὶиῆλθενilthenηкудаπόλιςгород!ενв!περιοχῆокружностьέωςутренняя заряτοῦотενδεκάτουодиннадцатый~έτουςгод~τοῦотβασιλέωςцарьΣεδεκιουsedekiou·
3	ενάτηдевятый~τοῦотμηνὸςлуна~καὶиενίσχυσενenischysenοэтотλιμὸςголодενв!τῆна!πόλειгород,καὶиουκoukῆσανisanάρτοιхлеб ( пшеничный)~τῶtoλαῶглядетьτῆς-!γῆςgis.
4	καὶиερράγηerragiηкудаπόλιςгород!,καὶиπάντεςвсякийοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τοῦотπολέμουсражениеεξῆλθονexilthonνυκτὸςночьοδὸνзуб~πύληςстворкаτῆς-!ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonτειχέωνгородская стена,αύτηкрикήкудаεστινидтиτοῦотκήπουсадτοῦотβασιλέωςцарь,καὶиοιкудаΧαλδαῖοιchaldaioiεπὶестьτὴνэтотπόλινгородκύκλωкругом.καὶиεπορεύθηeporefthiοδὸνзуб~τὴνэтотΑραβαстучание скрежет~,
5	καὶиεδίωξενedioxenηкудаδύναμιςсила!τῶνtonΧαλδαίωνхалдейскийοπίσωсзадиτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиκατέλαβονсхватыватьαυτὸνтут~ενв!ΑραβωθaravothΙεριχωИерихон,καὶиπᾶσαpasaηкудаδύναμιςсила!αυτοῦтутδιεσπάρηрассеиватьεπάνωθενсверхуαυτοῦтут.
6	καὶиσυνέλαβονсобиратьτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΔεβλαθαdevlatha,καὶиελάλησενelalisenμετ᾿metαυτοῦтутκρίσινразделение·
7	καὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousΣεδεκιουsedekiouέσφαξενesfaxenκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтут,καὶиτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~Σεδεκιουsedekiouεξετύφλωσενexetyflosenκαὶиέδησενedisenαυτὸνтут~ενв!πέδαιςпутыκαὶиήγαγενigagenαυτὸνтут~ειςодинΒαβυλῶναВавилония~.
8	Καὶиενв!τῶtoμηνὶлуна~τῶtoπέμπτωпятыйεβδόμηседьмой день (лунного) месяцаτοῦотμηνόςлуна~[αυτὸςсамενιαυτὸςцикл времениεννεακαιδέκατοςenneakaidekatosτῶtoΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεῖцарица царевна~ΒαβυλῶνοςВавилония~]ῆλθενilthenΝαβουζαρδανnavouzardanοэтотαρχιμάγειροςглавный поварεστὼςestosενώπιονна)противβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΙερουσαλημierousalim.
9	καὶиενέπρησενeneprisenτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотοίκουςобиталище~Ιερουσαλημierousalim,καὶиπᾶνПанοῖκονобиталище~ενέπρησενeneprisen
10	οэтотαρχιμάγειροςглавный повар.
11	καὶиτὸэтотπερισσὸνизбытокτοῦотλαοῦвойско~τὸэтотκαταλειφθὲνkataleifthenενв!τῆна!πόλειгородκαὶиτοὺςэтотεμπεπτωκόταςempeptokotas,οὶкудаενέπεσονenepesonπρὸςа такжеβασιλέαцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиτὸэтотλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьτοῦотστηρίγματοςподпораμετῆρενmetirenΝαβουζαρδανnavouzardanοэтотαρχιμάγειροςглавный повар.
12	καὶиαπὸотτῶνtonπτωχῶνнищий~τῆς-!γῆςgisυπέλιπενypelipenοэтотαρχιμάγειροςглавный поварειςодинαμπελουργοὺςвиноградарь~καὶиειςодинγαβινgavin.
13	καὶиτοὺςэтотστύλουςстолбτοὺςэтотχαλκοῦςмедь~τοὺςэтотενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиτὰςэтотμεχωνωθmechonothκαὶиτὴνэтотθάλασσανмореτὴνэтотχαλκῆνchalkinτὴνэтотενв!οίκωoikoκυρίουгосподьσυνέτριψανтереть друг о другаοιкудаΧαλδαῖοιchaldaioiκαὶиῆρανiranτὸνэтотχαλκὸνмедьαυτῶνтут~ειςодинΒαβυλῶναВавилония~.
14	καὶиτοὺςэтотλέβηταςкотёлκαὶиτὰэтотιαμινiaminκαὶиτὰςэтотφιάλαςприступатьκαὶиτὰςэтотθυίσκαςthyiskasκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотχαλκᾶмедь~,ενв!οῖςбаранλειτουργοῦσινleitourgousinενв!αυτοῖςaftois,έλαβενelaven·
15	καὶиτὰэтотπυρεῖαpyreiaκαὶиτὰςэтотφιάλαςприступатьτὰςэтотχρυσᾶςзолотой статер~καὶиτὰςэтотαργυρᾶςсеребро~έλαβενelavenοэтотαρχιμάγειροςглавный повар,
16	στύλουςстолбδύοдва!,ηкудаθάλασσαморе!ηкудаμίαодинκαὶиτὰэтотμεχωνωθmechonoth,ὰахεποίησενделатьΣαλωμωνsalomonτῶtoοίκωoikoκυρίουгосподь·ουκoukῆνбылσταθμὸςлоговоτοῦотχαλκοῦмедь~πάντωνвсякийτῶνtonσκευῶνпредмет обстановки~.
17	οκτωκαίδεκαвосемнадцатьπήχεωνпредплечьеύψοςвысотаτοῦотστύλουстолбτοῦотενόςпрошлогодний,καὶиτὸэтотχωθαρchotharεπ᾿epαυτοῦтутτὸэтотχαλκοῦνchalkoun,καὶиτὸэтотύψοςвысотаτοῦотχωθαρchotharτριῶνтриант~πήχεωνпредплечье,σαβαχαsavachaκαὶиροαὶroaiεπὶестьτοῦотχωθαρchotharκύκλωкругом,τὰэтотπάνταвсякийχαλκᾶмедь~·καὶиκατὰвнизτὰэтотαυτὰтут~τῶtoστύλωстолбτῶtoδευτέρωвторойεπὶестьτῶtoσαβαχαsavacha.
18	καὶиέλαβενelavenοэтотαρχιμάγειροςглавный поварτὸνэтотΣαραιανsaraianιερέαжрица~τὸνэтотπρῶτονво-первых!καὶиτὸνэтотΣοφονιανsofonianυιὸνсын~τῆς-!δευτερώσεωςdefteroseosκαὶиτοὺςэтотτρεῖςтри!τοὺςэтотφυλάσσονταςсторожитьτὸνэтотσταθμὸνлогово
19	καὶиεκизτῆς-!πόλεωςгородέλαβενelavenευνοῦχονохраняющий ложе~έναпрошлогодний~,ὸςэтотῆνбылεπιστάτηςобращающийся с просьбойεπὶестьτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτῶνtonπολεμιστῶνвоин~,καὶиπέντεпять!άνδραςмужская половина в доме~τῶνtonορώντωνorontonτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарьτοὺςэтотευρεθένταςevrethentasενв!τῆна!πόλειгородκαὶиτὸνэтотγραμματέαписецτοῦотάρχοντοςarchontosτῆς-!δυνάμεωςсилаτὸνэтотεκτάσσονταektassontaτὸνэтотλαὸνвойскоτῆς-!γῆςgisκαὶиεξήκονταшестьдесятάνδραςмужская половина в доме~τοῦотλαοῦвойско~τῆς-!γῆςgisτοὺςэтотευρεθένταςevrethentasενв!τῆна!πόλειгород·
20	καὶиέλαβενelavenαυτοὺςтут~Ναβουζαρδανnavouzardanοэтотαρχιμάγειροςглавный поварκαὶиαπήγαγενapigagenαυτοὺςтут~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΔεβλαθαdevlatha,
21	καὶиέπαισενepaisenαυτοὺςтут~βασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~καὶиεθανάτωσενethanatosenαυτοὺςтут~ενв!Δεβλαθαdevlathaενв!γῆземля!Αιμαθaimath.καὶиαπωκίσθηapokisthiΙουδαςioudasεπάνωθενсверхуτῆς-!γῆςgisαυτοῦтут.
22	Καὶиοэтотλαὸςвойскоοэтотκαταλειφθεὶςkataleiftheisενв!γῆземля!Ιουδαiouda,οὺςухоκατέλιπενkatelipenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиκατέστησενставитьεπ᾿epαυτῶνтут~τὸνэтотΓοδολιανgodolianυιὸνсын~ΑχικαμachikamυιοῦyiouΣαφανsafan.
23	καὶиήκουσανikousanπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesτῆς-!δυνάμεωςсила,αυτοὶтут~καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~αυτῶνтут~,ότιчтоκατέστησενставитьβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~τὸνэтотΓοδολιανgodolian,καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеΓοδολιανgodolianειςодинΜασσηφαθmassifath,καὶиΙσμαηλismailυιὸςсынΝαθανιουnathaniouκαὶиΙωανανioananυιὸςсынΚαρηεkarieκαὶиΣαραιαςsaraiasυιὸςсынΘανεμαθthanemathοэтотΝετωφαθίτηςnetofathitisκαὶиΙεζονιαςiezoniasυιὸςсынτοῦотΜαχαθιmachathi,αυτοὶтут~καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~αυτῶνтут~.
24	καὶиώμοσενomosenΓοδολιαςgodoliasαυτοῖςaftoisκαὶиτοῖςtoisανδράσινandrasinαυτῶνтут~καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΜὴчтобы неφοβεῖσθεfoveistheπάροδονпроходτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский·καθίσατεсажатьενв!τῆна!γῆземля!καὶиδουλεύσατεбыть рабомτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиκαλῶςкрасиво!έσταιидтиυμῖνymin.
25	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoεβδόμωevdomoμηνὶлуна~ῆλθενilthenΙσμαηλismailυιὸςсынΝαθανιουnathaniouυιοῦyiouΕλισαμαelisamaεκизτοῦотσπέρματοςсемяτῶνtonβασιλέωνцарьκαὶиδέκαдесять!άνδρεςмужская половина в доме~μετ᾿metαυτοῦтут·καὶиεπάταξενepataxenτὸνэтотΓοδολιανgodolian,καὶиαπέθανενapethanen,καὶиτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~καὶиτοὺςэтотΧαλδαίουςхалдейский,οὶкудаῆσανisanμετ᾿metαυτοῦтутειςодинΜασσηφαθmassifath.
26	καὶиανέστηanestiπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαπὸотμικροῦпочти!καὶиέωςутренняя заряμεγάλουбольшойκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesτῶνtonδυνάμεωνсилаκαὶиεισῆλθονeisilthonειςодинΑίγυπτονЭгипт~,ότιчтоεφοβήθησανefovithisanαπὸотπροσώπουлицоτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский.
27	Καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoτριακοστῶtriakostoκαὶиεβδόμωevdomoέτειистинный~τῆς-!αποικεσίαςapoikesiasτοῦотΙωακιμioakimβασιλέωςцарьΙουδαioudaενв!τῶtoδωδεκάτωдвенадцатыйμηνὶлуна~εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиεικάδιeikadiτοῦотμηνὸςлуна~ύψωσενypsosenΕυιλμαρωδαχevilmarodachβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутτὴνэтотκεφαλὴνголоваΙωακιμioakimβασιλέωςцарьΙουδαioudaκαὶиεξήγαγενexigagenαυτὸνтут~εξшестьοίκουобиталище~φυλακῆςФилак~αυτοῦтут
28	καὶиελάλησενelalisenμετ᾿metαυτοῦтутαγαθὰхороший~καὶиέδωκενedokenτὸνэтотθρόνονвысокое сидениеαυτοῦтутεπάνωθενсверхуτῶνtonθρόνωνвысокое сидениеτῶνtonβασιλέωνцарьτῶνtonμετ᾿metαυτοῦтутενв!ΒαβυλῶνιВавилония~,
29	καὶиηλλοίωσενilloiosenτὰэтотιμάτιαimatiaτῆς-!φυλακῆςФилак~αυτοῦтутκαὶиήσθιενisthienάρτονхлеб ( пшеничный)~διὰДияπαντὸςвсякийενώπιονна)противαυτοῦтутπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~αυτοῦтут·
30	καὶиηкудаεστιατορίαestiatoriaαυτοῦтутεστιατορίαestiatoriaδιὰДияπαντὸςвсякийεδόθηedothiαυτῶaftoεξшестьοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьλόγονсловоημέραςприручённый~ενв!τῆна!ημέραденьαυτοῦтутπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~αυτοῦтут.

4-я книга Царств