2-я Царств, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяο-πόλεμοςсражение!επὶестьπολὺбоανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотοίκουобиталище~Σαουλsaoulκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотοίκουобиталище~Δαυιδdavid·καὶиο-οῖκοςобиталищеΔαυιδdavidεπορεύετοeporevetoκαὶиεκραταιοῦτοekrataiouto,καὶиο-οῖκοςобиталищеΣαουλsaoulεπορεύετοeporevetoκαὶиησθένειisthenei.
2	ΚαὶиετέχθησανetechthisanτῶtoΔαυιδdavidυιοὶyioiενв!Χεβρωνchevron,καὶиῆνбылο-πρωτότοκοςпервородный!αυτοῦтутΑμνωνягнёнок~τῆς-!Αχινοομachinoomτῆς-!Ιεζραηλίτιδοςiezrailitidos,
3	καὶиο-δεύτεροςвторой!αυτοῦтутΔαλουιαdalouiaτῆς-!Αβιγαιαςavigaiasτῆς-!Καρμηλίαςkarmilias,καὶиο-τρίτοςтретий!ΑβεσσαλωμavessalomυιὸςсынΜααχαmaachaθυγατρὸςдочьΘολμιtholmiβασιλέωςцарьΓεσιρgesir,
4	καὶиο-τέταρτοςчетвёртый!ΟρνιαorniaυιὸςсынΦεγγιθfengith,καὶиο-πέμπτοςпятый!Σαβατιαsavatiaτῆς-!Αβιταλavital,
5	καὶиο-έκτοςшестойΙεθερααμietheraamτῆς-!Αιγλαэглы~γυναικὸςженщинаΔαυιδdavid·οῦτοιпоистине (правоετέχθησανetechthisanτῶtoΔαυιδdavidενв!Χεβρωνchevron.
6	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεῖναιeinaiτὸν-πόλεμονсражениеανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотοίκουобиталище~Σαουλsaoulκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотοίκουобиталище~ΔαυιδdavidκαὶиΑβεννηρavennirῆνбылκρατῶνсила~τοῦотοίκουобиталище~Σαουλsaoul.
7	καὶиτῶtoΣαουλsaoulπαλλακὴналожницаΡεσφαresfaθυγάτηρдочь!Ιαλial·καὶиεῖπενсказатьΜεμφιβοσθεmemfivostheυιὸςсынΣαουλsaoulπρὸςа такжеΑβεννηρavennirΤίктоότιчтоεισῆλθεςeisilthesπρὸςа такжеτὴν-παλλακὴνналожницаτοῦотπατρόςотецμουя;
8	καὶиεθυμώθηethymothiσφόδραочень!Αβεννηρavennirπερὶпревыше всегоτοῦотλόγουсловоΜεμφιβοσθεmemfivosthe,καὶиεῖπενсказатьΑβεννηρavennirπρὸςа такжеαυτόνтут~Μὴчтобы неκεφαλὴголоваκυνὸςКинεγώяειμιидти;εποίησαepoiisaέλεοςжалостьσήμερονсегодня!μετὰсуществуетτοῦотοίκουобиталище~Σαουλsaoulτοῦотπατρόςотецσουтыκαὶиπερὶпревыше всегоαδελφῶνбрат~καὶиγνωρίμωνизвестныйκαὶиουκoukηυτομόλησαiftomolisaειςодинτὸν-οῖκονобиталище~Δαυιδdavid·καὶиεπιζητεῖςepiziteisεπ᾿epεμὲмой~υπὲρсильноαδικίαςнесправедливый~γυναικὸςженщинаσήμερονсегодня!;
9	τάδεвот этотποιήσαιделатьο-θεὸςбогτῶtoΑβεννηρavennirκαὶиτάδεвот этотπροσθείηприкладыватьαυτῶafto,ότιчтоκαθὼςкакώμοσενomosenκύριοςгосподь!τῶtoΔαυιδdavid,ότιчтоούτωςтакποιήσωделатьαυτῶaftoενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте
10	περιελεῖνperieleinτὴν-βασιλείανvasileianαπὸотτοῦотοίκουобиталище~Σαουλsaoulκαὶиτοῦотαναστῆσαιanastisaiτὸν-θρόνονвысокое сидениеΔαυιδdavidεπὶестьΙσραηλИзраильκαὶиεπὶестьτὸν-ΙουδανioudanαπὸотΔανdanέωςутренняя заряΒηρσαβεεvirsavee.
11	καὶиουκoukηδυνάσθηidynasthiέτιещёΜεμφιβοσθεmemfivostheαποκριθῆναιapokrithinaiτῶtoΑβεννηρavennirρῆμαсказанноеαπὸотτοῦотφοβεῖσθαιfoveisthaiαυτόνтут~.
12	ΚαὶиαπέστειλενapesteilenΑβεννηρavennirαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеΔαυιδdavidειςодинΘαιλαμthailam,οῦсебяῆνбылπαραχρῆμαсейчас же!,λέγωνукладывать в постельΔιάθουраскладыватьδιαθήκηνустройствоσουтыμετ᾿metεμοῦмой~,καὶиιδοὺвотηкудаχείρрука!μουяμετὰсуществуетσοῦтыτοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiπρὸςа такжеσὲи )πάνταвсякийτὸν-οῖκονобиталище~ΙσραηλИзраиль.
13	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidΕγὼяκαλῶςкрасиво!διαθήσομαιраскладыватьπρὸςа такжеσὲи )διαθήκηνустройство,πλὴνкроме (как)λόγονсловоέναпрошлогодний~εγὼяαιτοῦμαιaitoumaiπαρὰвозмездие убийцамσοῦтыλέγωνукладывать в постельΟυκoukόψειopseiτὸ-πρόσωπόνлицоμουя,εὰνеслиμὴчтобы неαγάγηςagagisτὴν-ΜελχολmelcholθυγατέραдочьΣαουλsaoulπαραγινομένουнаходиться (при ком-лσουтыιδεῖνideinτὸ-πρόσωπόνлицоμουя.
14	καὶиεξαπέστειλενexapesteilenΔαυιδdavidπρὸςа такжеΜεμφιβοσθεmemfivostheυιὸνсын~Σαουλsaoulαγγέλουςвестник~λέγωνукладывать в постельΑπόδοςбезногость~μοιяτὴν-γυναῖκάgynaikaμουяτὴν-Μελχολmelchol,ὴνбылέλαβονelavonενв!εκατὸνстоακροβυστίαιςakrovystiaisαλλοφύλωνиноплеменный~.
15	καὶиαπέστειλενapesteilenΜεμφιβοσθεmemfivostheκαὶиέλαβενelavenαυτὴνaftinπαρὰвозмездие убийцамτοῦотανδρὸςАндросαυτῆςтут~,παρὰвозмездие убийцамΦαλτιηλfaltiilυιοῦyiouΣελληςселлы~.
16	καὶиεπορεύετοeporevetoο-ανὴρмужчинаαυτῆςтут~μετ᾿metαυτῆςтут~κλαίωνплакатьοπίσωсзадиαυτῆςтут~έωςутренняя заряΒαρακιμvarakim·καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ΑβεννηρavennirΠορεύουперевозитьανάστρεφεанастрефон~·καὶиανέστρεψενanestrepsen.—
17	καὶиεῖπενсказатьΑβεννηρavennirπρὸςа такжеτοὺς-πρεσβυτέρουςстарыйΙσραηλИзраильλέγωνукладывать в постельΕχθὲςвчераκαὶиτρίτηνtritinεζητεῖτεeziteiteτὸν-Δαυιδdavidβασιλεύεινбыть царём царицейεφ᾿efυμῶνymon·
18	καὶиνῦνныне!ποιήσατεделать,ότιчтоκύριοςгосподь!ελάλησενelalisenπερὶпревыше всегоΔαυιδdavidλέγωνукладывать в постельΕνв!χειρὶрукавицаτοῦотδούλουрабскийμουяΔαυιδdavidσώσωспасатьτὸν-ΙσραηλИзраильεκизχειρὸςрукаαλλοφύλωνиноплеменный~καὶиεκизχειρὸςрукаπάντωνвсякийτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~αυτῶνтут~.
19	καὶиελάλησενelalisenΑβεννηρavennirενв!τοῖςtoisωσὶνosinΒενιαμινveniamin.καὶиεπορεύθηeporefthiΑβεννηρavennirτοῦотλαλῆσαιговорить зряειςодинτὰ-ῶταушастая сова~τοῦотΔαυιδdavidειςодинΧεβρωνchevronπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ήρεσενiresenενв!οφθαλμοῖςofthalmoisΙσραηλИзраильκαὶиενв!οφθαλμοῖςofthalmoisπαντὸςвсякийοίκουобиталище~Βενιαμινveniamin.
20	ΚαὶиῆλθενilthenΑβεννηρavennirπρὸςа такжеΔαυιδdavidειςодинΧεβρωνchevronκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутείκοσιчисло двадцать~άνδρεςмужская половина в доме~.καὶиεποίησενделатьΔαυιδdavidτῶtoΑβεννηρavennirκαὶиτοῖςtoisανδράσινandrasinτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтутπότονпитьё.
21	καὶиεῖπενсказатьΑβεννηρavennirπρὸςа такжеΔαυιδdavidΑναστήσομαιanastisomaiδὴименноκαὶиπορεύσομαιперевозитьκαὶиσυναθροίσωсобиратьπρὸςа такжеκύριόνгосударственная властьμουяτὸν-βασιλέαцарьπάνταвсякийΙσραηλИзраильκαὶиδιαθήσομαιраскладыватьμετὰсуществуетσοῦтыδιαθήκηνустройство,καὶиβασιλεύσειςбыть царём царицейεπὶестьπᾶσινpasin,οῖςбаранεπιθυμεῖepithymeiηкудаψυχήдыхание!σουты.καὶиαπέστειλενapesteilenΔαυιδdavidτὸν-Αβεννηρavennir,καὶиεπορεύθηeporefthiενв!ειρήνηмир.—
22	καὶиιδοὺвотοιкудаπαῖδεςдетский возраст~ΔαυιδdavidκαὶиΙωαβioavπαρεγίνοντοнаходиться (при ком-лεκизτῆς-!εξοδίαςместо выхода~καὶиσκῦλαшкура~πολλὰмножествоέφερονeferonμετ᾿metαυτῶνтут~·καὶиΑβεννηρavennirουκoukῆνбылμετὰсуществуетΔαυιδdavidειςодинΧεβρωνchevron,ότιчтоαπεστάλκειapestalkeiαυτὸνтут~καὶиαπεληλύθειapelilytheiενв!ειρήνηмир.
23	καὶиΙωαβioavκαὶиπᾶσαpasaηкудаστρατιὰвойскоαυτοῦтутήχθησανichthisan,καὶиαπηγγέληapingeliτῶtoΙωαβioavλέγοντεςукладывать в постельΉκειikeiΑβεννηρavennirυιὸςсынΝηρnirπρὸςа такжеΔαυιδdavid,καὶиαπέσταλκενapestalkenαυτὸνтут~καὶиαπῆλθενapilthenενв!ειρήνηмир.
24	καὶиεισῆλθενeisilthenΙωαβioavπρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарьκαὶиεῖπενсказатьΤίктоτοῦτοпотому!εποίησαςepoiisas;ιδοὺвотῆλθενilthenΑβεννηρavennirπρὸςа такжеσέи ),καὶиίναтамτίктоεξαπέσταλκαςexapestalkasαυτὸνтут~καὶиαπελήλυθενapelilythenενв!ειρήνηмир;
25	ῆкудаουκoukοῖδαςвздувшиеся воды~τὴν-κακίανнизкое качествоΑβεννηρavennirυιοῦyiouΝηρnir,ότιчтоαπατῆσαίapatisaiσεи )!παρεγένετοнаходиться (при ком-лκαὶиγνῶναιgnonaiτὴν-έξοδόνместо выхода~σουтыκαὶиτὴν-είσοδόνвход~σουтыκαὶиγνῶναιgnonaiάπανταпо)всюду~,όσαнасколько великий~σὺтыποιεῖςpoieis;
26	καὶиανέστρεψενanestrepsenΙωαβioavαπὸотτοῦотΔαυιδdavidκαὶиαπέστειλενapesteilenαγγέλουςвестник~οπίσωсзадиΑβεννηρavennir,καὶиεπιστρέφουσινepistrefousinαυτὸνтут~απὸотτοῦотφρέατοςколодецτοῦотΣειραμseiram·καὶиΔαυιδdavidουκoukήδειудовольствия~.
27	καὶиεπέστρεψενepestrepsenΑβεννηρavennirειςодинΧεβρωνchevron,καὶиεξέκλινενexeklinenαυτὸνтут~Ιωαβioavεκизπλαγίωνповорачиватьτῆς-!πύληςстворкаλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеαυτὸνтут~ενεδρεύωνenedrevonκαὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~εκεῖтамεπὶестьτὴν-ψόανpsoan,καὶиαπέθανενapethanenενв!τῶtoαίματιaimatiΑσαηλasailτοῦотαδελφοῦбрат~Ιωαβioav.
28	ΚαὶиήκουσενikousenΔαυιδdavidμετὰсуществуетταῦταпоэтому!καὶиεῖπενсказатьΑθῶόςосвобождённый от наказанияειμιидтиεγὼяκαὶиηкудаβασιλείαцарская власть!μουяαπὸотκυρίουгосподьέωςутренняя заряαιῶνοςaionosαπὸотτῶνtonαιμάτωνкровь~ΑβεννηρavennirυιοῦyiouΝηρnir·
29	καταντησάτωσανприходитьεπὶестьκεφαλὴνголоваΙωαβioavκαὶиεπὶестьπάνταвсякийτὸν-οῖκονобиталище~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут,καὶиμὴчтобы неεκλίποιоставленный~εκизτοῦотοίκουобиталище~Ιωαβioavγονορρυὴςgonorryisκαὶиλεπρὸςпрокажённыйκαὶиκρατῶνсила~σκυτάληςбулаваκαὶиπίπτωνпадатьενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиελασσούμενοςelassoumenosάρτοιςartois.
30	ΙωαβioavδὲжеκαὶиΑβεσσαavessaο-αδελφὸςбратαυτοῦтутδιεπαρετηροῦντοdieparetirountoτὸν-Αβεννηρavennirανθ᾿anthῶνonεθανάτωσενethanatosenτὸν-Ασαηλasailτὸν-αδελφὸνбрат~αυτῶνтут~ενв!ΓαβαωνГабы~ενв!τῶtoπολέμωсражение.—
31	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеΙωαβioavκαὶиπρὸςа такжеπάνταвсякийτὸν-λαὸνвойскоτὸν-μετ᾿metαυτοῦтутΔιαρρήξατεdiarrixateτὰ-ιμάτιαimatiaυμῶνymonκαὶиπεριζώσασθεподпоясыватьсяσάκκουςгрубая тканьκαὶиκόπτεσθεударятьέμπροσθενвпередиΑβεννηρavennir·καὶиο-βασιλεὺςцарьΔαυιδdavidεπορεύετοeporevetoοπίσωсзадиτῆς-!κλίνηςсклонять.
32	καὶиθάπτουσινвоздавать погребальные почестиτὸν-ΑβεννηρavennirειςодинΧεβρωνchevron·καὶиῆρενirenο-βασιλεὺςцарьτὴν-φωνὴνзвукαυτοῦтутκαὶиέκλαυσενeklafsenεπὶестьτοῦотτάφουпохороны~αυτοῦтут,καὶиέκλαυσενeklafsenπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоεπὶестьΑβεννηρavennir.
33	καὶиεθρήνησενethrinisenο-βασιλεὺςцарьεπὶестьΑβεννηρavennirκαὶиεῖπενсказатьΕιеслиκατὰвнизτὸν-θάνατονсмертьΝαβαλnavalαποθανεῖταιapothaneitaiΑβεννηρavennir;
34	αιахχεῖρέςхудший~σουтыουκoukεδέθησανedethisan,οιкудаπόδεςногаσουтыουκoukενв!πέδαιςпуты·ουсебяπροσήγαγενвести (против)ωςгдеΝαβαλnaval,ενώπιονна)противυιῶνyionαδικίαςнесправедливый~έπεσαςepesas.καὶиσυνήχθηсобиратьπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоτοῦотκλαῦσαιklafsaiαυτόνтут~.
35	καὶиῆλθενilthenπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоπεριδειπνῆσαιperideipnisaiτὸν-Δαυιδdavidάρτοιςartoisέτιещёούσηςимущество~ημέραςприручённый~,καὶиώμοσενomosenΔαυιδdavidλέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотποιήσαιделатьμοιяο-θεὸςбогκαὶиτάδεвот этотπροσθείηприкладывать,ότιчтоεὰνеслиμὴчтобы неδύηбедствие!ο-ήλιοςсолнце,ουсебяμὴчтобы неγεύσωμαιдавать (по)пробоватьάρτουхлеб ( пшеничный)~ὴкудаαπὸотπαντόςвсякийτινοςкто.
36	καὶиέγνωegnoπᾶςвсякий!ο-λαόςвойско!,καὶиήρεσενiresenενώπιονна)противαυτῶνтут~πάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьο-βασιλεὺςцарьενώπιονна)противτοῦотλαοῦвойско~.
37	καὶиέγνωegnoπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныότιчтоουκoukεγένετοрождатьсяπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьθανατῶσαιthanatosaiτὸν-Αβεννηρavennirυιὸνсын~Νηρnir.
38	καὶиεῖπενсказатьο-βασιλεὺςцарьπρὸςа такжеτοὺς-παῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутΟυκoukοίδατεoidateότιчтоηγούμενοςigoumenosμέγαςбольшой!πέπτωκενпадатьενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том местеενв!τῶtoΙσραηλИзраиль;
39	καὶиότιчтоεγώяειμιидтиσήμερονсегодня!συγγενὴςврождённыйκαὶиκαθεσταμένοςставитьυπὸвнизуβασιλέωςцарь,οιкудаδὲжеάνδρεςмужская половина в доме~οῦτοιпоистине (правоυιοὶyioiΣαρουιαςsarouiasσκληρότεροίсухойμούяεισινeisin·ανταποδῶantapodoκύριοςгосподь!τῶtoποιοῦντιpoiountiπονηρὰдурные поступкиκατὰвнизτὴν-κακίανнизкое качествоαυτοῦтут.

2-я книга Царств