2-я Царств, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетταῦταпоэтому!καὶиεπηρώτησενepirotisenΔαυιδdavidενв!κυρίωгосподьλέγωνукладывать в постельΕιеслиαναβῶanavoειςодинμίανодинτῶνtonπόλεωνгородΙουδαiouda;καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеαυτόνтут~Ανάβηθιanavithi.καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidΠοῦгде!αναβῶanavo;καὶиεῖπενсказатьΕιςодинΧεβρωνchevron.
2	καὶиανέβηaneviεκεῖтамΔαυιδdavidειςодинΧεβρωνchevronκαὶиαμφότεραιamfoteraiαιахγυναῖκεςgynaikesαυτοῦтут,ΑχινοομachinoomηкудаΙεζραηλῖτιςiezrailitisκαὶиΑβιγαιαavigaiaηкудаγυνὴженщинаΝαβαλnavalτοῦотΚαρμηλίουkarmiliou,
3	καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаμετ᾿metαυτοῦтут,έκαστοςкаждыйκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеαυτοῦтут,καὶиκατώκουνkatokounενв!ταῖςtaisπόλεσινгородΧεβρωνchevron.
4	καὶиέρχονταιerchontaiάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиχρίουσινумащиватьτὸνэтотΔαυιδdavidεκεῖтамτοῦотβασιλεύεινбыть царём царицейεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιουδαiouda.ΚαὶиαπήγγειλανapingeilanτῶtoΔαυιδdavidλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΟιкудаάνδρεςмужская половина в доме~Ιαβιςiavisτῆς-!ΓαλααδίτιδοςgalaaditidosέθαψανethapsanτὸνэтотΣαουλsaoul.
5	καὶиαπέστειλενapesteilenΔαυιδdavidαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеτοὺςэтотηγουμένουςigoumenousΙαβιςiavisτῆς-!Γαλααδίτιδοςgalaaditidosκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Ευλογημένοιevlogimenoiυμεῖςвыτῶtoκυρίωгосподь,ότιчтоπεποιήκατεделатьτὸэтотέλεοςжалостьτοῦτοпотому!επὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!υμῶνymonεπὶестьΣαουλsaoulτὸνэтотχριστὸνХристосκυρίουгосподьκαὶиεθάψατεethapsateαυτὸνтут~καὶиΙωναθανionathanτὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтут·
6	καὶиνῦνныне!ποιήσαιделатьκύριοςгосподь!μεθ᾿υμῶνymonέλεοςжалостьκαὶиαλήθειανalitheian,καίи!γεэнклит!εγὼяποιήσωделатьμεθ᾿υμῶνymonτὰэтотαγαθὰхороший~ταῦταпоэтому!,ότιчтоεποιήσατεepoiisateτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!·
7	καὶиνῦνныне!κραταιούσθωσανkrataiousthosanαιахχεῖρεςхудший~υμῶνymonκαὶиγίνεσθεрождатьсяειςодинυιοὺςyiousδυνατούςсильный,ότιчтоτέθνηκενумиратьοэтотκύριοςгосподь!υμῶνymonΣαουλsaoul,καίи!γεэнклит!εμὲмой~κέχρικενkechrikenοэтотοῖκοςобиталищеΙουδαioudaεφ᾿efεαυτοὺςсебя самого~ειςодинβασιλέαцарь.
8	ΚαὶиΑβεννηρavennirυιὸςсынΝηρnirαρχιστράτηγοςarchistratigosτοῦотΣαουλsaoulέλαβενelavenτὸνэтотΙεβοσθεievostheυιὸνсын~Σαουλsaoulκαὶиανεβίβασενanevivasenαυτὸνтут~εκизτῆς-!παρεμβολῆςвставка~ειςодинΜαναεμmanaem
9	καὶиεβασίλευσενevasilefsenαυτὸνтут~επὶестьτὴνэтотΓαλααδῖτινgalaaditinκαὶиεπὶестьτὸνэтотΘασιριthasiriκαὶиεπὶестьτὸνэтотΙεζραελiezraelκαὶиεπὶестьτὸνэтотΕφραιμefraimκαὶиεπὶестьτὸνэтотΒενιαμινveniaminκαὶиεπὶестьπάνταвсякийΙσραηλИзраиль.
10	τεσσαράκονταсорок!ετῶνгод~ΙεβοσθεievostheυιὸςсынΣαουλsaoul,ότεкогдаεβασίλευσενevasilefsenεπὶестьτὸνэтотΙσραηλИзраиль,καὶиδύοдва!έτηгод~εβασίλευσενevasilefsenπλὴνкроме (как)τοῦотοίκουобиталище~Ιουδαiouda,οὶкудаῆσανisanοπίσωсзадиΔαυιδdavid·
11	καὶиεγένοντοegenontoαιахημέραιimerai,ὰςasΔαυιδdavidεβασίλευσενevasilefsenενв!Χεβρωνchevronεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιουδαiouda,επτὰсемьέτηгод~καὶиὲξшестьμῆναςлуна.
12	ΚαὶиεξῆλθενexilthenΑβεννηρavennirυιὸςсынΝηρnirκαὶиοιкудаπαῖδεςдетский возраст~ΙεβοσθεievostheυιοῦyiouΣαουλsaoulεκизΜαναεμmanaemειςодинΓαβαωνГабы~·
13	καὶиΙωαβioavυιὸςсынΣαρουιαςsarouiasκαὶиοιкудаπαῖδεςдетский возраст~ΔαυιδdavidεξήλθοσανexilthosanεκизΧεβρωνchevronκαὶиσυναντῶσινsynantosinαυτοῖςaftoisεπὶестьτὴνэтотκρήνηνродникτὴνэтотΓαβαωνГабы~επὶестьτὸэтотαυτόотвлечённость,καὶиεκάθισανekathisanοῦτοιпоистине (правоεπὶестьτὴνэтотκρήνηνродникτὴνэтотΓαβαωνГабы~εντεῦθενотсюдаκαὶиοῦτοιпоистине (правоεπὶестьτὴνэтотκρήνηνродникεντεῦθενотсюда.
14	καὶиεῖπενсказатьΑβεννερavennerπρὸςа такжеΙωαβioavΑναστήτωσανanastitosanδὴименноτὰэтотπαιδάριαребёнокκαὶиπαιξάτωσανигратьενώπιονна)противημῶνнаш·καὶиεῖπενсказатьΙωαβioavΑναστήτωσανanastitosan.
15	καὶиανέστησανanestisanκαὶиπαρῆλθονparilthonενв!αριθμῶarithmoτῶνtonπαίδωνребёнокΒενιαμινveniaminδώδεκαдвенадцать!τῶνtonΙεβοσθεievostheυιοῦyiouΣαουλsaoulκαὶиδώδεκαдвенадцать!εκизτῶνtonπαίδωνребёнокΔαυιδdavid.
16	καὶиεκράτησανekratisanέκαστοςкаждыйτῆна!χειρὶрукавицаτὴνэтотκεφαλὴνголоваτοῦотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут,καὶиμάχαιραжертвенный нож!αυτοῦтутειςодинπλευρὰνреброτοῦотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут,καὶиπίπτουσινпадатьκατὰвнизτὸэтотαυτόотвлечённость·καὶиεκλήθηeklithiτὸэтотόνομαимяτοῦотτόπουместоεκείνουтот~Μερὶςчастьτῶνtonεπιβούλωνстроящий козни~,ήкудаεστινидтиενв!ΓαβαωνГабы~.
17	καὶиεγένετοрождатьсяοэтотπόλεμοςсражение!σκληρὸςсухойώστεкакλίανочень!ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,καὶиέπταισενeptaisenΑβεννηρavennirκαὶиάνδρεςмужская половина в доме~ΙσραηλИзраильενώπιονна)противπαίδωνребёнокΔαυιδdavid.—
18	καὶиεγένοντοegenontoεκεῖтамτρεῖςтри!υιοὶyioiΣαρουιαςsarouias,ΙωαβioavκαὶиΑβεσσαavessaκαὶиΑσαηλasail,καὶиΑσαηλasailκοῦφοςлёгкий!τοῖςtoisποσὶνпитьёαυτοῦтутωσεὶкак (если) быμίαодинδορκὰςантилопаενв!αγρῶagro.
19	καὶиκατεδίωξενпреследоватьΑσαηλasailοπίσωсзадиΑβεννηρavennirκαὶиουκoukεξέκλινενexeklinenτοῦотπορεύεσθαιперевозитьειςодинδεξιὰправая рукаουδὲи неειςодинαριστερὰлевая рука сторонаκατόπισθενkatopisthenΑβεννηρavennir.
20	καὶиεπέβλεψενepevlepsenΑβεννηρavennirειςодинτὰэтотοπίσωсзадиαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΕιеслиσὺтыεῖеслиαυτὸςсамΑσαηλasail;καὶиεῖπενсказатьΕγώяειμιидти.
21	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΑβεννηρavennirΈκκλινονзагнутый наружу~σὺтыειςодинτὰэтотδεξιὰправая рукаὴкудаειςодинτὰэтотαριστερὰлевая рука сторонаκαὶиκάτασχεkatascheσαυτῶsaftoὲνвτῶνtonπαιδαρίωνребёнокκαὶиλαβὲбратьσεαυτῶseaftoτὴνэтотπανοπλίανпаноплияαυτοῦтут·καὶиουκoukηθέλησενithelisenΑσαηλasailεκκλῖναιekklinaiεκизτῶνtonόπισθενсзадиαυτοῦтут.
22	καὶиπροσέθετοприкладыватьέτιещёΑβεννηρavennirλέγωνукладывать в постельτῶtoΑσαηλasailΑπόστηθιapostithiαπ᾿apεμοῦмой~,ίναтамμὴчтобы неπατάξωударятьσεи )!ειςодинτὴνэтотγῆνземля·καὶиπῶςкак!αρῶaroτὸэтотπρόσωπόνлицоμουяπρὸςа такжеΙωαβioav;καὶиποῦгде!εστινидтиταῦταпоэтому!;επίστρεφεнапряжённо-внимательный~πρὸςа такжеΙωαβioavτὸνэтотαδελφόνбрат~σουты.
23	καὶиουκoukεβούλετοevouletoτοῦотαποστῆναιapostinai.καὶиτύπτειбитьαυτὸνтут~Αβεννηρavennirενв!τῶtoοπίσωсзадиτοῦотδόρατοςдеревоεπὶестьτὴνэтотψόανpsoan,καὶиδιεξῆλθενdiexilthenτὸэтотδόρυдерево!εκизτῶνtonοπίσωсзадиαυτοῦтут,καὶиπίπτειпадатьεκεῖтамκαὶиαποθνήσκειapothniskeiυποκάτωнижеαυτοῦтут.καὶиεγένετοрождатьсяπᾶςвсякий!οэтотερχόμενοςerchomenosέωςутренняя заряτοῦотτόπουместо,οῦсебяέπεσενepesenεκεῖтамΑσαηλasailκαὶиαπέθανενapethanen,καὶиυφίστατοyfistato.—
24	καὶиκατεδίωξενпреследоватьΙωαβioavκαὶиΑβεσσαavessaοπίσωсзадиΑβεννηρavennir·καὶиοэтотήλιοςсолнцеέδυνενedynen,καὶиαυτοὶтут~εισῆλθονeisilthonέωςутренняя заряτοῦотβουνοῦхолм~Αμμανamman,όэтотεστινидтиεπὶестьπροσώπουлицоΓαιрадующийся~οδὸνзуб~έρημονсловно) в пустотуΓαβαωνГабы~.
25	καὶиσυναθροίζονταιсобиратьυιοὶyioiΒενιαμινveniaminοιкудаοπίσωсзадиΑβεννηρavennirκαὶиεγενήθησανegenithisanειςодинσυνάντησινвстречатьсяμίανодинκαὶиέστησανestisanεπὶестьκεφαλὴνголоваβουνοῦхолм~ενόςпрошлогодний.
26	καὶиεκάλεσενназыватьΑβεννηρavennirΙωαβioavκαὶиεῖπενсказатьΜὴчтобы неειςодинνῖκοςНикон~καταφάγεταιсъедатьηкудаρομφαίαфракийский меч;ῆкудаουκoukοῖδαςвздувшиеся воды~ότιчтоπικρὰострыйέσταιидтиειςодинτὰэтотέσχαταотдалённые области;καὶиέωςутренняя заряπότεкогда!ουсебяμὴчтобы неείπηςeipisτῶtoλαῶглядетьαναστρέφεινanastrefeinαπὸотόπισθενсзадиτῶνtonαδελφῶνбрат~ημῶνнаш;
27	καὶиεῖπενсказатьΙωαβioavΖῆziκύριοςгосподь!ότιчтоειеслиμὴчтобы неελάλησαςelalisas,διότιвследствие чего!τότεв то время!εκизπρωίθενproithenανέβηaneviοэтотλαὸςвойскоέκαστοςкаждыйκατόπισθενkatopisthenτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтут.
28	καὶиεσάλπισενesalpisenΙωαβioavτῆна!σάλπιγγιтруба,καὶиαπέστησανapestisanπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоκαὶиουсебяκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиτοῦотΙσραηλИзраильκαὶиουсебяπροσέθεντοприкладыватьέτιещёτοῦотπολεμεῖνpolemein.
29	καὶиΑβεννηρavennirκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~αυτοῦтутαπῆλθονapilthonειςодинδυσμὰςзаходόληνolinτὴνэтотνύκταночьεκείνηνekeininκαὶиδιέβαινανdievainanτὸνэтотΙορδάνηνiordaninκαὶиεπορεύθησανeporefthisanόληνolinτὴνэтотπαρατείνουσανрастягиватьκαὶиέρχονταιerchontaiειςодинτὴνэтотπαρεμβολήνвставка.
30	καὶиΙωαβioavανέστρεψενanestrepsenόπισθενсзадиαπὸотτοῦотΑβεννηρavennirκαὶиσυνήθροισενсобиратьπάνταвсякийτὸνэтотλαόνвойско,καὶиεπεσκέπησανepeskepisanτῶνtonπαίδωνребёнокΔαυιδdavidεννεακαίδεκαдевятнадцатьάνδρεςмужская половина в доме~καὶиΑσαηλasail.
31	καὶиοιкудаπαῖδεςдетский возраст~ΔαυιδdavidεπάταξανepataxanτῶνtonυιῶνyionΒενιαμινveniaminτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеΑβεννηρavennirτριακοσίουςтристаεξήκονταшестьдесятάνδραςмужская половина в доме~παρ᾿parαυτοῦтут.
32	καὶиαίρουσινairousinτὸνэтотΑσαηλasailκαὶиθάπτουσινвоздавать погребальные почестиαυτὸνтут~ενв!τῶtoτάφωбыть поражённымτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутενв!Βαιθλεεμvaithleem.καὶиεπορεύθηeporefthiΙωαβioavκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаμετ᾿metαυτοῦтутόληνolinτὴνэтотνύκταночь,καὶиδιέφαυσενdiefafsenαυτοῖςaftoisενв!Χεβρωνchevron.

2-я книга Царств