2-я Царств, глава 17 / Библия / Библeокс

1	καὶиεῖπενсказатьΑχιτοφελachitofelπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalomΕπιλέξωepilexoδὴименноεμαυτῶemaftoδώδεκαдвенадцать!χιλιάδαςтысячаανδρῶνмужская половина в домеκαὶиαναστήσομαιanastisomaiκαὶиκαταδιώξωпреследоватьοπίσωсзадиΔαυιδdavidτὴνэтотνύκταночь·
2	καὶиεπελεύσομαιepelefsomaiεπ᾿epαυτόνтут~,καὶиαυτὸςсамκοπιῶνудар~καὶиεκλελυμένοςeklelymenosχερσίνрука,καὶиεκστήσωekstisoαυτόνтут~,καὶиφεύξεταιвосклицатьπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиπατάξωударятьτὸνэтотβασιλέαцарьμονώτατονодин-единственный·
3	καὶиεπιστρέψωepistrepsoπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоπρὸςа такжеσέи ),ὸνсущееτρόπονнаправлениеεπιστρέφειepistrefeiηкудаνύμφηневеста!πρὸςа такжеτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~αυτῆςтут~·πλὴνкроме (как)ψυχὴνдыханиеενὸςпрошлогоднийανδρὸςАндросσὺтыζητεῖςziteis,καὶиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьέσταιидтиειρήνηмир.
4	καὶиευθὴςпрямым путём~οэтотλόγοςслово!ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisΑβεσσαλωμavessalomκαὶиενв!οφθαλμοῖςofthalmoisπάντωνвсякийτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйΙσραηλИзраиль.
5	καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomΚαλέσατεназыватьδὴименноκαίи!γεэнклит!τὸνэтотΧουσιchousiτὸνэтотΑραχιarachi,καὶиακούσωμενakousomenτίктоενв!τῶtoστόματιротαυτοῦтутκαίи!γεэнклит!αυτοῦтут.
6	καὶиεισῆλθενeisilthenΧουσιchousiπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalom·καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постельΚατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!ελάλησενelalisenΑχιτοφελachitofel·ειеслиποιήσομενделатьκατὰвнизτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтут;ειеслиδὲжеμήчтобы не!,σὺтыλάλησονговорить зря.
7	καὶиεῖπενсказатьΧουσιchousiπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalomΟυκoukαγαθὴхороший~αύτηкрикηкудаβουλήволя!,ὴνбылεβουλεύσατοevoulefsatoΑχιτοφελachitofelτὸэтотάπαξодин разτοῦτοпотому!.
8	καὶиεῖπενсказатьΧουσιchousiΣὺтыοῖδαςвздувшиеся воды~τὸνэтотπατέραотецσουтыκαὶиτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~αυτοῦтутότιчтоδυνατοίсильныйεισινeisinσφόδραочень!καὶиκατάπικροιkatapikroiτῆна!ψυχῆдыханиеαυτῶνтут~ωςгдеάρκοςуроженец Аркадии~ητεκνωμένηiteknomeniενв!αγρῶagroκαὶиωςгдеῦςкабанτραχεῖαнеровная местность~ενв!τῶtoπεδίωравнина,καὶиοэтотπατήρотец!σουтыανὴρмужчинаπολεμιστὴςвоинκαὶиουсебяμὴчтобы неκαταλύσηраспадение свержениеτὸνэтотλαόνвойско·
9	ιδοὺвотγὰρведьαυτὸςсамνῦνныне!κέκρυπταιзакрыватьενв!ενὶпрошлогодний~τῶνtonβουνῶνхолм~ὴкудаενв!ενὶпрошлогодний~τῶνtonτόπωνместо,καὶиέσταιидтиενв!τῶtoεπιπεσεῖνepipeseinαυτοῖςaftoisενв!αρχῆначалоκαὶиακούσηслышимое слышанное~οэтотακούωνakouonκαὶиείπηeipiΕγενήθηegenithiθραῦσιςломание!ενв!τῶtoλαῶглядетьτῶtoοπίσωсзадиΑβεσσαλωμavessalom,
10	καίи!γεэнклит!αυτὸςсамυιὸςсынδυνάμεωςсила,οῦсебяηкудаκαρδίαсердце!καθὼςкакηкудаκαρδίαсердце!τοῦотλέοντοςлев,τηκομένηрастоплятьτακήσεταιрастоплять,ότιчтоοῖδενoidenπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильότιчтоδυνατὸςсильныйοэтотπατήρотец!σουтыκαὶиυιοὶyioiδυνάμεωςсилаοιкудаμετ᾿metαυτοῦтут.
11	ότιчтоούτωςтакσυμβουλεύωνдавать советεγὼяσυνεβούλευσαдавать совет,καὶиσυναγόμενοςсобиратьσυναχθήσεταιсобиратьεπὶестьσὲи )πᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильαπὸотΔανdanκαὶиέωςутренняя заряΒηρσαβεεvirsaveeωςгдеηкудаάμμοςпесокηкудаεπὶестьτῆς-!θαλάσσηςмореειςодинπλῆθοςмножество!,καὶиτὸэтотπρόσωπόνлицоσουтыπορευόμενονперевозитьενв!μέσωнаходиться в серединеαυτῶνтут~,
12	καὶиήξομενixomenπρὸςа такжеαυτὸνтут~ειςодинέναпрошлогодний~τῶνtonτόπωνместо,οῦсебяεὰνеслиεύρωμενevromenαυτὸνтут~εκεῖтам,καὶиπαρεμβαλοῦμενparemvaloumenεπ᾿epαυτόνтут~,ωςгдеπίπτειпадатьηкудаδρόσοςроса!επὶестьτὴνэтотγῆνземля,καὶиουχouchυπολειψόμεθαypoleipsomethaενв!αυτῶaftoκαὶиτοῖςtoisανδράσινandrasinτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтутκαίи!γεэнклит!έναпрошлогодний~·
13	καὶиεὰνеслиειςодинπόλινгородσυναχθῆsynachthi,καὶиλήμψεταιlimpsetaiπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильπρὸςа такжеτὴνэтотπόλινгородεκείνηνekeininσχοινίαверёвкаκαὶиσυροῦμενsyroumenαυτὴνaftinέωςутренняя заряειςодинτὸνэтотχειμάρρουνcheimarroun,όπωςтаким образом)μὴчтобы неκαταλειφθῆkataleifthiεκεῖтамμηδὲи неλίθοςкамень!.
14	καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomκαὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраильΑγαθὴхороший~ηкудаβουλὴволяΧουσιchousiτοῦотΑραχιarachiυπὲρсильноτὴνэтотβουλὴνволяΑχιτοφελachitofel·καὶиκύριοςгосподь!ενετείλατοeneteilatoδιασκεδάσαιразбрасыватьτὴνэтотβουλὴνволяΑχιτοφελachitofelτὴνэтотαγαθήνagathin,όπωςтаким образом)ὰνбыть можетεπαγάγηepagagiκύριοςгосподь!επὶестьΑβεσσαλωμavessalomτὰэтотκακὰплохойπάνταвсякий.—
15	καὶиεῖπενсказатьΧουσιchousiοэтотτοῦотΑραχιarachiπρὸςа такжеΣαδωκsadokκαὶиΑβιαθαρaviatharτοὺςэтотιερεῖςиереиΟύτωςтакκαὶиούτωςтакσυνεβούλευσενдавать советΑχιτοφελachitofelτῶtoΑβεσσαλωμavessalomκαὶиτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарыйΙσραηλИзраиль,καὶиούτωςтакκαὶиούτωςтакσυνεβούλευσαдавать советεγώя·
16	καὶиνῦνныне!αποστείλατεaposteilateταχὺбыстроκαὶиαναγγείλατεanangeilateτῶtoΔαυιδdavidλέγοντεςукладывать в постельΜὴчтобы неαυλισθῆςavlisthisτὴνэтотνύκταночьενв!αραβωθaravothτῆς-!ερήμουпустынный~καίи!γεэнклит!διαβαίνωνшироко расставлять ногиσπεῦσονspefson,μήποτεmipoteκαταπίηопускатьτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоτὸνэтотμετ᾿metαυτοῦтут.
17	καὶиΙωναθανionathanκαὶиΑχιμααςachimaasειστήκεισανeistikeisanενв!τῆна!πηγῆструяΡωγηλrogil,καὶиεπορεύθηeporefthiηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!καὶиανήγγειλενaningeilenαυτοῖςaftois,καὶиαυτοὶтут~πορεύονταιперевозитьκαὶиαναγγέλλουσινanangellousinτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Δαυιδdavid,ότιчтоουκoukεδύναντοedynantoοφθῆναιofthinaiτοῦотεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотπόλινгород.
18	καὶиεῖδενeidenαυτοὺςтут~παιδάριονребёнок!καὶиαπήγγειλενapingeilenτῶtoΑβεσσαλωμavessalom,καὶиεπορεύθησανeporefthisanοιкудаδύοдва!ταχέωςбыстро!καὶиεισῆλθανeisilthanειςодинοικίανoikianανδρὸςАндросενв!Βαουριμvaourim,καὶиαυτῶaftoλάκκοςпруд для водоплавающей птицы!ενв!τῆна!αυλῆдвор,καὶиκατέβησανсходить (вниз)εκεῖтам.
19	καὶиέλαβενelavenηкудаγυνὴженщинаκαὶиδιεπέτασενdiepetasenτὸэтотεπικάλυμμαперепонкаεπὶестьπρόσωπονлицо!τοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~καὶиέψυξενepsyxenεπ᾿epαυτῶaftoαραφωθarafoth,καὶиουκoukεγνώσθηegnosthiρῆμαсказанное.
20	καὶиῆλθανilthanοιкудаπαῖδεςдетский возраст~Αβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеτὴνэтотγυναῖκαgynaikaειςодинτὴνэтотοικίανoikianκαὶиεῖπανeipanΠοῦгде!ΑχιμααςachimaasκαὶиΙωναθανionathan;καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisηкудаγυνήженщина!Παρῆλθανparilthanμικρὸνмалоτοῦотύδατοςвода·καὶиεζήτησανezitisanκαὶиουχouchεῦρανevranκαὶиανέστρεψανanestrepsanειςодинΙερουσαλημierousalim.
21	εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетτὸэтотαπελθεῖνapeltheinαυτοὺςтут~καὶиανέβησανanevisanεκизτοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~καὶиεπορεύθησανeporefthisanκαὶиανήγγειλανaningeilanτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Δαυιδdavidκαὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеΔαυιδdavidΑνάστητεanastiteκαὶиδιάβητεшироко расставлять ногиταχέωςбыстро!τὸэтотύδωρвода,ότιчтоούτωςтакεβουλεύσατοevoulefsatoπερὶпревыше всегоυμῶνymonΑχιτοφελachitofel.
22	καὶиανέστηanestiΔαυιδdavidκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиδιέβησανшироко расставлять ногиτὸνэтотΙορδάνηνiordaninέωςутренняя заряτοῦотφωτὸςсветτοῦотπρωίрано утром,έωςутренняя заряενὸςпрошлогоднийουκoukέλαθενelathenὸςэтотουсебяδιῆλθενdiilthenτὸνэтотΙορδάνηνiordanin.
23	καὶиΑχιτοφελachitofelεῖδενeidenότιчтоουκoukεγενήθηegenithiηкудаβουλὴволяαυτοῦтут,καὶиεπέσαξενepesaxenτὴνэтотόνονосёлαυτοῦтутκαὶиανέστηanestiκαὶиαπῆλθενapilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутειςодинτὴνэтотπόλινгородαυτοῦтут·καὶиενετείλατοeneteilatoτῶtoοίκωoikoαυτοῦтутκαὶиαπήγξατοapinxatoκαὶиαπέθανενapethanenκαὶиετάφηetafiενв!τῶtoτάφωбыть поражённымτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут.
24	ΚαὶиΔαυιδdavidδιῆλθενdiilthenειςодинΜαναιμmanaim,καὶиΑβεσσαλωμavessalomδιέβηшироко расставлять ногиτὸνэтотΙορδάνηνiordaninαυτὸςсамκαὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраильμετ᾿metαυτοῦтут.
25	καὶиτὸνэтотΑμεσσαιamessaiκατέστησενставитьΑβεσσαλωμavessalomαντὶвместоΙωαβioavεπὶестьτῆς-!δυνάμεωςсила·καὶиΑμεσσαιamessaiυιὸςсынανδρὸςАндросκαὶиόνομαимяαυτῶaftoΙοθορiothorοэтотΙσραηλίτηςизраильтянин,οῦτοςэтотεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеΑβιγαιανavigaianθυγατέραдочьΝααςжилище (богов)~αδελφὴνadelfinΣαρουιαςsarouiasμητρὸςматьΙωαβioav.
26	καὶиπαρενέβαλενвставлятьπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильκαὶиΑβεσσαλωμavessalomειςодинτὴνэтотγῆνземляΓαλααδgalaad.
27	καὶиεγένετοрождатьсяηνίκαв то время какῆλθενilthenΔαυιδdavidειςодинΜαναιμmanaim,ΟυεσβιouesviυιὸςсынΝααςжилище (богов)~εκизΡαββαθravvathυιῶνyionΑμμωνАммонκαὶиΜαχιρmachirυιὸςсынΑμιηλamiilεκизΛωδαβαρlodavarκαὶиΒερζελλιverzelliοэтотΓαλααδίτηςgalaaditisεκизΡωγελλιμrogellim
28	ήνεγκανinegkanδέκαдесять!κοίταςложеκαὶиαμφιτάπουςamfitapousκαὶиλέβηταςкотёлδέκαдесять!καὶиσκεύηплатьеκεράμουкрыть черепицейκαὶиπυροὺςпшеницаκαὶиκριθὰςячменьκαὶиάλευρονпшеничная мукаκαὶиάλφιτονячменная крупаκαὶиκύαμονбобκαὶиφακὸνчечевица
29	καὶиμέλιмёд!καὶиβούτυρονживотное) масло!καὶиπρόβαταдомашнее животноеκαὶиσαφφωθsaffothβοῶνкрик~καὶиπροσήνεγκανподноситьτῶtoΔαυιδdavidκαὶиτῶtoλαῶглядетьτῶtoμετ᾿metαυτοῦтутφαγεῖνfagein,ότιчтоεῖπανeipanΟэтотλαὸςвойскоπεινῶνголод~καὶиεκλελυμένοςeklelymenosκαὶиδιψῶνтомимая жаждой~ενв!τῆна!ερήμωerimo.

2-я книга Царств