Товит, глава 6 / Библия / Библeокс

1	Οιкудаδὲжеπορευόμενοιперевозитьτὴνэтотοδὸνзуб~ῆλθονilthonεσπέραςвечерний~επὶестьτὸνэтотΤίγρινтигр(ица)ποταμὸνрекаκαὶиηυλίζοντοivlizontoεκεῖтам.
2	τὸэтотδὲжеπαιδάριονребёнок!κατέβηсходить (вниз)περικλύσασθαιомывать со всех сторон,καὶиανεπήδησενanepidisenιχθὺςрыбаαπὸотτοῦотποταμοῦрека~καὶиεβουλήθηevoulithiκαταπιεῖνkatapieinτὸэтотπαιδάριονребёнок!.
3	οэтотδὲжеάγγελοςвестникεῖπενсказатьαυτῶaftoΕπιλαβοῦхватание~τοῦотιχθύοςichthyos.καὶиεκράτησενekratisenτὸνэтотιχθὺνichthynτὸэтотπαιδάριονребёнок!καὶиανέβαλενanevalenαυτὸνтут~επὶестьτὴνэтотγῆνземля.
4	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотάγγελοςвестникΑνάτεμεanatemeτὸνэтотιχθὺνichthynκαὶиλαβὼνбратьτὴνэтотκαρδίανkardianκαὶиτὸэтотῆπαρпечень ( сердце)καὶиτὴνэтотχολὴνжёлчьθὲςставитьασφαλῶςнезыблемо.
5	καὶиεποίησενделатьτὸэтотπαιδάριονребёнок!ωςгдеεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотάγγελοςвестник,τὸνэтотδὲжеιχθὺνichthynοπτήσαντεςoptisantesέφαγονefagon.—
6	καὶиώδευονodevonαμφότεροιи тот и другой~,έωςутренняя заряήγγισανingisanενв!Εκβατάνοιςekvatanois.
7	καὶиεῖπενсказатьτὸэтотπαιδάριονребёнок!τῶtoαγγέλωangeloΑζαριαazariaάδελφεбрат~,τίктоεστινидтиτὸэтотῆπαρпечень ( сердце)καὶиηкудаκαρδίαсердце!καὶиηкудаχολὴжёлчьτοῦотιχθύοςichthyos;
8	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΗкудаκαρδίαсердце!καὶиτὸэтотῆπαρпечень ( сердце),εάνеслиτιναктоοχλῆмножество~δαιμόνιονбожество!ὴкудаπανεῦμαpanevmaπονηρόνплохой,ταῦταпоэтому!δεῖстрах~καπνίσαιнапускать дымуενώπιονна)противανθρώπουчеловек~ὴкудаγυναικόςженщина,καὶиουκέτιуже неουсебяμὴчтобы неοχληθῆochlithi·
9	ηкудаδὲжеχολήжёлчь!,εγχρῖσαιenchrisaiάνθρωπονчеловек~,ὸςэтотέχειecheiλευκώματαбелая доскаενв!τοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmois,καὶиιαθήσεταιiathisetai.
10	Ωςгдеδὲжеπροσήγγισανприближатьτῆна!Ραγηщель~,
11	εῖπενсказатьοэтотάγγελοςвестникτῶtoπαιδαρίωребёнокΆδελφεбрат~,σήμερονсегодня!αυλισθησόμεθαavlisthisomethaπαρὰвозмездие убийцамΡαγουηλragouil,καὶиαυτὸςсамσυγγενήςврождённый!σούтыεστινидти,καὶиέστινидтиαυτῶaftoθυγάτηρдочь!μονογενὴςединородныйονόματιonomatiΣαρραsarra·
12	λαλήσωговорить зряπερὶпревыше всегоαυτῆςтут~τοῦотδοθῆναίdothinaiσοιтыαυτὴνaftinειςодинγυναῖκαgynaika,ότιчтоσοὶтыεπιβάλλειepivalleiηкудаκληρονομίαучастие в наследстве!αυτῆςтут~,καὶиσὺтыμόνοςодин-единственный!εῖеслиεκизτοῦотγένουςрождениеαυτῆςтут~·καὶиτὸэтотκοράσιονдевушка!καλὸνдроваκαὶиφρόνιμόνмужествоεστινидти.
13	καὶиνῦνныне!άκουσόνслышимое слышанное~μουяκαὶиλαλήσωговорить зряτῶtoπατρὶотцовскаяαυτῆςтут~,καὶиότανвсякий раз какυποστρέψωμενypostrepsomenεκизΡάγωνщель~,ποιήσομενделатьτὸνэтотγάμονбрак.διότιвследствие чего!επίσταμαιуметьΡαγουηλragouilότιчтоουсебяμὴчтобы неδῶdoαυτὴνaftinανδρὶмужская половина в доме~ετέρωeteroκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайΜωυσῆmoysiὴкудаοφειλέσειofeileseiθάνατονсмерть,ότιчтоτὴνэтотκληρονομίανучастие в наследствеσοὶтыκαθήκειпростиратьсяλαβεῖνlaveinὴкудаπάνταвсякийάνθρωπονчеловек~.
14	τότεв то время!εῖπενсказатьτὸэтотπαιδάριονребёнок!τῶtoαγγέλωangeloΑζαριαazariaάδελφεбрат~,ακήκοαakikoaεγὼяτὸэтотκοράσιονдевушка!δεδόσθαιдаватьεπτὰсемьανδράσινandrasinκαὶиπάνταςвсякийενв!τῶtoνυμφῶνιnymfoniαπολωλόταςapololotas.
15	καὶиνῦνныне!εγὼяμόνοςодин-единственный!ειμὶидтиτῶtoπατρὶотцовскаяκαὶиφοβοῦμαιfovoumaiμὴчтобы неεισελθὼνeiselthonαποθάνωapothanoκαθὼςкакκαὶиοιкудаπρότεροιпервый,ότιчтоδαιμόνιονбожество!φιλεῖfileiαυτήνaftin,ὸэтотουκoukαδικεῖadikeiουδέναничтожество~πλὴνкроме (как)τῶνtonπροσαγόντωνвести (против)αυτῆкрик.καὶиνῦνныне!εγὼяφοβοῦμαιfovoumaiμὴчтобы неαποθάνωapothanoκαὶиκατάξωkataxoτὴνэтотζωὴνживойτοῦотπατρόςотецμουяκαὶиτῆς-!μητρόςматьμουяμετ᾿metοδύνηςфизическая душевная) боль~επ᾿epεμοὶмой~ειςодинτὸνэтотτάφονбыть поражённымαυτῶνтут~·καὶиυιὸςсынέτεροςдругойουχouchυπάρχειyparcheiαυτοῖςaftois,ὸςэтотθάψειвоздавать погребальные почестиαυτούςтут~.
16	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoοэтотάγγελοςвестникΟυсебяμέμνησαιнапоминатьτῶνtonλόγωνслово,ῶνonενετείλατόeneteilatoσοιтыοэтотπατήρотец!σουтыυπὲρсильноτοῦотλαβεῖνlaveinσεи )!γυναῖκαgynaikaεκизτοῦотγένουςрождениеσουты;καὶиνῦνныне!άκουσόνслышимое слышанное~μουя,άδελφεбрат~,διότιвследствие чего!σοὶтыέσταιидтиειςодинγυναῖκαgynaika,καὶиτοῦотδαιμονίουбожественныйμηδέναни одинλόγονсловоέχεпомеха~,ότιчтоτὴνэтотνύκταночьταύτηνэтотδοθήσεταίдаватьσοιтыαύτηкрикειςодинγυναῖκαgynaika.
17	καὶиεὰνеслиεισέλθηςeiselthisειςодинτὸνэтотνυμφῶναnymfona,λήμψηlimpsiτέφρανзолаθυμιαμάτωνблаговоние для куренийκαὶиεπιθήσειςepithiseisαπὸотτῆς-!καρδίαςсердце~καὶиτοῦотήπατοςпикшаτοῦотιχθύοςichthyosκαὶиκαπνίσειςнапускать дыму,καὶиοσφρανθήσεταιosfranthisetaiτὸэтотδαιμόνιονбожество!καὶиφεύξεταιвосклицатьκαὶиουκoukεπανελεύσεταιepanelefsetaiτὸνэтотαιῶναaionaτοῦотαιῶνοςaionos.
18	ότανвсякий раз какδὲжеπροσπορεύηprosporeviαυτῆкрик,εγέρθητεegerthiteαμφότεροιи тот и другой~καὶиβοήσατεиздавать крик(и)πρὸςа такжеτὸνэтотελεήμοναeleimonaθεόνбог,καὶиσώσειспасатьυμᾶςymasκαὶиελεήσειeleisei·μὴчтобы неφοβοῦстрах,ότιчтоσοὶтыαυτὴкрикητοιμασμένηitoimasmeniῆνбылαπὸотτοῦотαιῶνοςaionos,καὶиσὺтыαυτὴνaftinσώσειςспасать,καὶиπορεύσεταιперевозитьμετὰсуществуетσοῦты,καὶиυπολαμβάνωподхватыватьότιчтоσοὶтыέσταιидтиεξшестьαυτῆςтут~παιδίαдетский возраст!.
19	καὶиωςгдеήκουσενikousenΤωβιαςtoviasταῦταпоэтому!,εφίλησενefilisenαυτήνaftin,καὶиηкудаψυχὴдыханиеαυτοῦтутεκολλήθηekollithiαυτῆкрикσφόδραочень!.

Книга Товита