Товит, глава 6 / Библия / Библeокс

1	И перестала она плакать.
	Подстрочный перевод: Οι-δὲ-πορευόμενοι-τὴν-οδὸν-ῆλθον-εσπέρας-επὶ-τὸν-Τίγριν-ποταμὸν-καὶ-ηυλίζοντο-εκεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	А путники вечером пришли к реке Тигру и остановились там на ночь.
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-παιδάριον-κατέβη-περικλύσασθαι-,-καὶ-ανεπήδησεν-ιχθὺς-απὸ-τοῦ-ποταμοῦ-καὶ-εβουλήθη-καταπιεῖν-τὸ-παιδάριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Юноша пошел помыться, но из реки показалась рыба и хотела поглотить юношу.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-άγγελος-εῖπεν-αυτῶ-Επιλαβοῦ-τοῦ-ιχθύος-.-καὶ-εκράτησεν-τὸν-ιχθὺν-τὸ-παιδάριον-καὶ-ανέβαλεν-αυτὸν-επὶ-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Тогда Ангел сказал ему: возьми эту рыбу. И юноша схватил рыбу и вытащил на землю.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῶ-ο-άγγελος-Ανάτεμε-τὸν-ιχθὺν-καὶ-λαβὼν-τὴν-καρδίαν-καὶ-τὸ-ῆπαρ-καὶ-τὴν-χολὴν-θὲς-ασφαλῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И сказал ему Ангел: разрежь рыбу, возьми сердце, печень и желчь, и сбереги их.
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίησεν-τὸ-παιδάριον-ως-εῖπεν-αυτῶ-ο-άγγελος-,-τὸν-δὲ-ιχθὺν-οπτήσαντες-έφαγον-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Юноша так и сделал, как сказал ему Ангел; рыбу же испекли и съели; и пошли дальше и дошли до Екбатан.
	Подстрочный перевод: καὶ-ώδευον-αμφότεροι-,-έως-ήγγισαν-εν-Εκβατάνοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И сказал юноша Ангелу: брат Азария, к чему эта печень и сердце и желчь из рыбы?
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-τὸ-παιδάριον-τῶ-αγγέλω-Αζαρια-άδελφε-,-τί-εστιν-τὸ-ῆπαρ-καὶ-η-καρδία-καὶ-η-χολὴ-τοῦ-ιχθύος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Он отвечал: если кого мучит демон или злой дух, то сердцем и печенью должно курить пред таким мужчиною или женщиною, и более уже не будет мучиться;
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῶ-Η-καρδία-καὶ-τὸ-ῆπαρ-,-εάν-τινα-οχλῆ-δαιμόνιον-ὴ-πανεῦμα-πονηρόν-,-ταῦτα-δεῖ-καπνίσαι-ενώπιον-ανθρώπου-ὴ-γυναικός-,-καὶ-ουκέτι-ου-μὴ-οχληθῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	а желчью помазать человека, который имеет бельма на глазах, и он исцелится.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-χολή-,-εγχρῖσαι-άνθρωπον-,-ὸς-έχει-λευκώματα-εν-τοῖς-οφθαλμοῖς-,-καὶ-ιαθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Когда же приближались к Раге,
	Подстрочный перевод: Ως-δὲ-προσήγγισαν-τῆ-Ραγη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Ангел сказал юноше: брат, ныне мы переночуем у Рагуила, твоего родственника, у которого есть дочь, по имени Сарра.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-ο-άγγελος-τῶ-παιδαρίω-Άδελφε-,-σήμερον-αυλισθησόμεθα-παρὰ-Ραγουηλ-,-καὶ-αυτὸς-συγγενής-σού-εστιν-,-καὶ-έστιν-αυτῶ-θυγάτηρ-μονογενὴς-ονόματι-Σαρρα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Я поговорю о ней, чтобы дали ее тебе в жену, ибо тебе предназначено наследство ее, так как ты один из рода ее; а девица прекрасная и умная.
	Подстрочный перевод: λαλήσω-περὶ-αυτῆς-τοῦ-δοθῆναί-σοι-αυτὴν-εις-γυναῖκα-,-ότι-σοὶ-επιβάλλει-η-κληρονομία-αυτῆς-,-καὶ-σὺ-μόνος-εῖ-εκ-τοῦ-γένους-αυτῆς-·-καὶ-τὸ-κοράσιον-καλὸν-καὶ-φρόνιμόν-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Так послушайся меня; я поговорю с ее отцом и, когда мы возвратимся из Раг, совершим брак. Я знаю Рагуила: он никак не даст ее мужу чужому вопреки закону Моисееву; иначе повинен будет смерти, так как наследство следует получить тебе, а не другому кому.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-άκουσόν-μου-καὶ-λαλήσω-τῶ-πατρὶ-αυτῆς-,-καὶ-όταν-υποστρέψωμεν-εκ-Ράγων-,-ποιήσομεν-τὸν-γάμον-.-διότι-επίσταμαι-Ραγουηλ-ότι-ου-μὴ-δῶ-αυτὴν-ανδρὶ-ετέρω-κατὰ-τὸν-νόμον-Μωυσῆ-ὴ-οφειλέσει-θάνατον-,-ότι-τὴν-κληρονομίαν-σοὶ-καθήκει-λαβεῖν-ὴ-πάντα-άνθρωπον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Тогда юноша сказал Ангелу: брат Азария, я слышал, что эту девицу отдавали семи мужам, но все они погибли в брачной комнате;
	Подстрочный перевод: τότε-εῖπεν-τὸ-παιδάριον-τῶ-αγγέλω-Αζαρια-άδελφε-,-ακήκοα-εγὼ-τὸ-κοράσιον-δεδόσθαι-επτὰ-ανδράσιν-καὶ-πάντας-εν-τῶ-νυμφῶνι-απολωλότας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	а я один у отца и боюсь, как бы, войдя к ней, не умереть подобно прежним; ее любит демон, который никому не вредит, кроме приближающихся к ней. И потому я боюсь, как бы мне не умереть и не свести жизнь отца моего и матери моей печалью обо мне во гроб их; а другого сына, который похоронил бы их, нет у них.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-εγὼ-μόνος-ειμὶ-τῶ-πατρὶ-καὶ-φοβοῦμαι-μὴ-εισελθὼν-αποθάνω-καθὼς-καὶ-οι-πρότεροι-,-ότι-δαιμόνιον-φιλεῖ-αυτήν-,-ὸ-ουκ-αδικεῖ-ουδένα-πλὴν-τῶν-προσαγόντων-αυτῆ-.-καὶ-νῦν-εγὼ-φοβοῦμαι-μὴ-αποθάνω-καὶ-κατάξω-τὴν-ζωὴν-τοῦ-πατρός-μου-καὶ-τῆς-μητρός-μου-μετ᾿-οδύνης-επ᾿-εμοὶ-εις-τὸν-τάφον-αυτῶν-·-καὶ-υιὸς-έτερος-ουχ-υπάρχει-αυτοῖς-,-ὸς-θάψει-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ангел сказал ему: разве ты забыл слова, которые заповедал тебе отец твой, чтобы ты взял жену из рода твоего? Послушай же меня, брат: ей следует быть твоею женою, а о демоне не беспокойся; в эту же ночь отдадут тебе ее в жену.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-αυτῶ-ο-άγγελος-Ου-μέμνησαι-τῶν-λόγων-,-ῶν-ενετείλατό-σοι-ο-πατήρ-σου-υπὲρ-τοῦ-λαβεῖν-σε-γυναῖκα-εκ-τοῦ-γένους-σου-;-καὶ-νῦν-άκουσόν-μου-,-άδελφε-,-διότι-σοὶ-έσται-εις-γυναῖκα-,-καὶ-τοῦ-δαιμονίου-μηδένα-λόγον-έχε-,-ότι-τὴν-νύκτα-ταύτην-δοθήσεταί-σοι-αύτη-εις-γυναῖκα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Только, когда ты войдешь в брачную комнату, возьми курильницу, вложи в нее се́рдца и печени рыбы и покури;
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-εισέλθης-εις-τὸν-νυμφῶνα-,-λήμψη-τέφραν-θυμιαμάτων-καὶ-επιθήσεις-απὸ-τῆς-καρδίας-καὶ-τοῦ-ήπατος-τοῦ-ιχθύος-καὶ-καπνίσεις-,-καὶ-οσφρανθήσεται-τὸ-δαιμόνιον-καὶ-φεύξεται-καὶ-ουκ-επανελεύσεται-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и демон ощутит запах и удалится, и не возвратится никогда. Когда же тебе надобно будет приблизиться к ней, встаньте оба, воззовите к милосердому Богу, и Он спасет и помилует вас. Не бойся; ибо она предназначена тебе от века, и ты спасешь ее, и она пойдет с тобою, и я знаю, что у тебя будут от нее дети. Выслушав это, Товия полюбил ее, и душа его крепко прилепилась к ней. И пришли они в Екбатаны.
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-προσπορεύη-αυτῆ-,-εγέρθητε-αμφότεροι-καὶ-βοήσατε-πρὸς-τὸν-ελεήμονα-θεόν-,-καὶ-σώσει-υμᾶς-καὶ-ελεήσει-·-μὴ-φοβοῦ-,-ότι-σοὶ-αυτὴ-ητοιμασμένη-ῆν-απὸ-τοῦ-αιῶνος-,-καὶ-σὺ-αυτὴν-σώσεις-,-καὶ-πορεύσεται-μετὰ-σοῦ-,-καὶ-υπολαμβάνω-ότι-σοὶ-έσται-εξ-αυτῆς-παιδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Товита