Товит, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныεμνήσθηemnisthiΤωβιτtovitπερὶпревыше всегоτοῦотαργυρίουсеребро~,οῦсебяπαρέθετοкласть возлеΓαβαηλgavailενв!Ράγοιςragoisτῆς-!Μηδίαςмысль~,
2	καὶиεῖπενсказатьενв!εαυτῶeaftoΕγὼяητησάμηνitisaminθάνατονсмерть·τίктоουсебяκαλῶkaloΤωβιανtovianτὸνэтотυιόνсын~μουя,ίναтамαυτῶaftoυποδείξωypodeixoπρὶνпреждеαποθανεῖνapothaneinμεя;
3	καὶиκαλέσαςназыватьαυτὸνтут~εῖπενсказатьΠαιδίονребёнок!,εὰνеслиαποθάνωapothano,θάψονтапсμεя·καὶиμὴчтобы неυπερίδηςyperidisτὴνэтотμητέραматьσουты,τίμαокружать почестямиαυτὴνaftinπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~σουтыκαὶиποίειделатьτὸэтотαρεστὸνприятный~αυτῆкрикκαὶиμὴчтобы неλυπήσηςlypisisαυτήνaftin.
4	μνήσθητιнапоминать,παιδίονребёнок!,ότιчтоπολλοὺςмногочисленныйκινδύνουςопасностьεόρακενeorakenεπὶестьσοὶтыενв!τῆна!κοιλίαбрюшная полость!·ότανвсякий раз какαποθάνηapothani,θάψονтапсαυτὴνaftinπαρ᾿parεμοὶмой~ενв!ενὶпрошлогодний~τάφωбыть поражённым.
5	πάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,παιδίονребёнок!,κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогημῶνнашμνημόνευεпомнитьκαὶиμὴчтобы неθελήσηςthelisisαμαρτάνεινamartaneinκαὶиπαραβῆναιparavinaiτὰςэтотεντολὰςпоручение~αυτοῦтут·δικαιοσύνηνсправедливостьποίειделатьπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~σουтыκαὶиμὴчтобы неπορευθῆςporefthisταῖςtaisοδοῖςodoisτῆς-!αδικίαςнесправедливый~·
6	διότιвследствие чего!ποιοῦντόςpoiountosσουтыτὴνэтотαλήθειανalitheianευοδίαιevodiaiέσονταιesontaiενв!τοῖςtoisέργοιςergoisσουты.
7	καὶиπᾶσιpasiτοῖςtoisποιοῦσιpoiousiτὴνэтотδικαιοσύνηνсправедливостьεκизτῶνtonυπαρχόντωνyparchontonσοιтыποίειделатьελεημοσύνηνeleimosynin,καὶиμὴчтобы неφθονεσάτωfthonesatoσουтыοэтотοφθαλμὸςглазενв!τῶtoποιεῖνpoieinσεи )!ελεημοσύνηνeleimosynin·μὴчтобы неαποστρέψηςapostrepsisτὸэтотπρόσωπόνлицоσουтыαπὸотπαντὸςвсякийπτωχοῦнищий~,καὶиαπὸотσοῦтыουсебяμὴчтобы неαποστραφῆapostrafiτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотθεοῦбог.
8	ωςгдеσοὶтыυπάρχειyparchei,κατὰвнизτὸэтотπλῆθοςмножество!ποίησονделатьεξшестьαυτῶνтут~ελεημοσύνηνeleimosynin·εὰνеслиολίγονнемногоσοιтыυπάρχηначало,κατὰвнизτὸэтотολίγονнемногоμὴчтобы неφοβοῦстрахποιεῖνpoieinελεημοσύνηνeleimosynin·
9	θέμαденежный вклад залог!γὰρведьαγαθὸνблагоθησαυρίζειςхранитьσεαυτῶseaftoειςодинημέρανimeranανάγκηςнеобходимость~·
10	διότιвследствие чего!ελεημοσύνηсостраданиеεκизθανάτουубиватьρύεταιryetaiκαὶиουκoukεᾶкакεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὸэтотσκότοςтемнота!·
11	δῶρονдар!γὰρведьαγαθόνблагоεστινидтиελεημοσύνηсостраданиеπᾶσιpasiτοῖςtoisποιοῦσινpoiousinαυτὴνaftinενώπιονна)противτοῦотυψίστουвысочайший~.
12	πρόσεχεприставлятьσεαυτῶseafto,παιδίονребёнок!,απὸотπάσηςpasisπορνείαςпродажная любовьκαὶиγυναῖκαgynaikaπρῶτονво-первых!λαβὲбратьαπὸотτοῦотσπέρματοςсемяτῶνtonπατέρωνотецσουты·μὴчтобы неλάβηςлакатьγυναῖκαgynaikaαλλοτρίανallotrian,ὴкудаουκoukέστινидтиεκизτῆς-!φυλῆςфила~τοῦотπατρόςотецσουты,διότιвследствие чего!υιοὶyioiπροφητῶνистолкователь~εσμενидти.Νωεnoe,Αβρααμavraam,Ισαακisaak,Ιακωβiakovοιкудаπατέρεςотецημῶνнашαπὸотτοῦотαιῶνοςaionosμνήσθητιнапоминать,παιδίονребёнок!,ότιчтоοῦτοιпоистине (правоπάντεςвсякийέλαβονelavonγυναῖκαςgynaikasεκизτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτῶνтут~καὶиευλογήθησανevlogithisanενв!τοῖςtoisτέκνοιςдитяαυτῶνтут~,καὶиτὸэтотσπέρμαсемя!αυτῶνтут~κληρονομήσειполучать по жребиюγῆνземля.
13	καὶиνῦνныне!,παιδίονребёнок!,αγάπαлюбовь~τοὺςэтотαδελφούςбрат~σουтыκαὶиμὴчтобы неυπερηφανεύουyperifanevouτῆна!καρδίαсердце!σουтыαπὸотτῶνtonαδελφῶνбрат~σουтыκαὶиτῶνtonυιῶνyionκαὶиθυγατέρωνдочьτοῦотλαοῦвойско~σουтыλαβεῖνlaveinσεαυτῶseaftoεξшестьαυτῶνтут~γυναῖκαgynaika,διότιвследствие чего!ενв!τῆна!υπερηφανίαвысокомериеαπώλειαразрушениеκαὶиακαταστασίαнепостоянствоπολλήмногократный~,καὶиενв!τῆна!αχρειότητιachreiotitiελάττωσιςelattosisκαὶиένδειαнедостатокμεγάληбольшой·ηкудаγὰρведьαχρειότηςachreiotisμήτηρмать!εστὶνидтиτοῦотλιμοῦголод~.
14	μισθὸςзаработная платаπαντὸςвсякийανθρώπουчеловек~,ὸςэтотεὰνеслиεργάσηταιergasitai,παρὰвозмездие убийцамσοὶтыμὴчтобы неαυλισθήτωavlisthito,αλλὰно (и)απόδοςбезногость~αυτῶaftoπαραυτίκαтеперь же!,καὶиεὰνеслиδουλεύσηςdoulefsisτῶtoθεῶбежать,αποδοθήσεταίapodothisetaiσοιты.πρόσεχεприставлятьσεαυτῶseafto,παιδίονребёнок!,ενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisέργοιςergoisσουтыκαὶиίσθιisthiπεπαιδευμένοςвоспитыватьενв!πάσηpasiαναστροφῆперевёртываниеσουты.
15	καὶиὸэтотμισεῖςmiseis,μηδενὶни одинποιήσηςизготовление.οῖνονвинный погреб~ειςодинμέθηνкрепкий напитокμὴчтобы неπίηςpiis,καὶиμὴчтобы неπορευθήτωперевозитьμετὰсуществуетσοῦтыμέθηкрепкий напиток!ενв!τῆна!οδῶodoσουты.
16	εκизτοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~σουтыδίδουдаватьπεινῶντιpeinontiκαὶиεκизτῶνtonιματίωνimationσουтыτοῖςtoisγυμνοῖςgymnois·πᾶνПан,ὸэтотεὰνеслиπερισσεύσηperissefsiσοιты,ποίειделатьελεημοσύνηνeleimosynin,καὶиμὴчтобы неφθονεσάτωfthonesatoσουтыοэтотοφθαλμὸςглазενв!τῶtoποιεῖνpoieinσεи )!ελεημοσύνηνeleimosynin.
17	έκχεονekcheonτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~σουтыεπὶестьτὸνэтотτάφονбыть поражённымτῶνtonδικαίωνоценивать по достоинствуκαὶиμὴчтобы неδῶςдарτοῖςtoisαμαρτωλοῖςamartolois.
18	συμβουλίανsymvoulianπαρὰвозмездие убийцамπαντὸςвсякийφρονίμουнаходящийся в здравом умеζήτησονискатьκαὶиμὴчтобы неκαταφρονήσηςkatafronisisεπὶестьπάσηςpasisσυμβουλίαςподающий советы~χρησίμηςполезный.
19	καὶиενв!παντὶвсякийκαιρῶkairoευλόγειevlogeiκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогκαὶиπαρ᾿parαυτοῦтутαίτησονaitisonόπωςтаким образом)αιахοδοίзуб~σουтыευθεῖαιeftheiaiγένωνταιрождаться,καὶиπᾶσαιpasaiαιахτρίβοιрастиратьκαὶиβουλαὶволяευοδωθῶσινevodothosin·διότιвследствие чего!πᾶνПанέθνοςобществоουκoukέχειecheiβουλήνволя,αλλὰно (и)αυτὸςсамοэтотκύριοςгосподь!δίδωσινдаватьπάνταвсякийτὰэтотαγαθὰхороший~καὶиὸνсущееεὰνеслиθέληtheli,ταπεινοῖнизменный~,καθὼςкакβούλεταιжелать.καὶиνῦνныне!,παιδίονребёнок!,μνημόνευεпомнитьτῶνtonεντολῶνпоручение~μουя,καὶиμὴчтобы неεξαλειφθήτωσανexaleifthitosanεκизτῆς-!καρδίαςсердце~σουты.
20	καὶиνῦνныне!υποδεικνύωypodeiknyoσοιтыτὰэтотδέκαдесять!τάλανταвесыτοῦотαργυρίουсеребро~,ὰахπαρεθέμηνкласть возлеΓαβαήλωgavailoτῶtoτοῦотΓαβριαgavriaενв!Ράγοιςragoisτῆς-!Μηδίαςмысль~.
21	καὶиμὴчтобы неφοβοῦстрах,παιδίονребёнок!,ότιчтоεπτωχεύσαμενeptochefsamen·υπάρχειyparcheiσοιтыπολλάмножество!,εὰνеслиφοβηθῆςfovithisτὸνэтотθεὸνбогκαὶиαποστῆςapostisαπὸотπάσηςpasisαμαρτίαςв одно и то же время~καὶиποιήσηςизготовлениеτὸэтотαρεστὸνприятный~ενώπιονна)противαυτοῦтут.

Книга Товита