Товит, глава 4 / Библия / Библeокс

1	В тот день вспомнил Товит о серебре, которое отдал на сохранение Гаваилу в Рагах Мидийских,
	Подстрочный перевод: Εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-εμνήσθη-Τωβιτ-περὶ-τοῦ-αργυρίου-,-οῦ-παρέθετο-Γαβαηλ-εν-Ράγοις-τῆς-Μηδίας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и сказал сам себе: я просил смерти; что же не позову сына моего Товии, чтобы объявить ему об этом, пока я не умер?
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-εν-εαυτῶ-Εγὼ-ητησάμην-θάνατον-·-τί-ου-καλῶ-Τωβιαν-τὸν-υιόν-μου-,-ίνα-αυτῶ-υποδείξω-πρὶν-αποθανεῖν-με-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И, призвав его, сказал: сын мой! когда я умру, похорони меня и не покидай матери своей; почитай ее во все дни жизни твоей, делай угодное ей и не причиняй ей огорчения.
	Подстрочный перевод: καὶ-καλέσας-αυτὸν-εῖπεν-Παιδίον-,-εὰν-αποθάνω-,-θάψον-με-·-καὶ-μὴ-υπερίδης-τὴν-μητέρα-σου-,-τίμα-αυτὴν-πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ζωῆς-σου-καὶ-ποίει-τὸ-αρεστὸν-αυτῆ-καὶ-μὴ-λυπήσης-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Помни, сын мой, что она много имела скорбей из-за тебя еще во время чревоношения. Когда она умрет, похорони ее подле меня в одном гробе.
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-,-παιδίον-,-ότι-πολλοὺς-κινδύνους-εόρακεν-επὶ-σοὶ-εν-τῆ-κοιλία-·-όταν-αποθάνη-,-θάψον-αυτὴν-παρ᾿-εμοὶ-εν-ενὶ-τάφω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Во все дни помни, сын мой, Господа Бога нашего и не желай грешить и преступать заповеди Его. Во все дни жизни твоей делай правду и не ходи путями беззакония,
	Подстрочный перевод: πάσας-τὰς-ημέρας-,-παιδίον-,-κυρίου-τοῦ-θεοῦ-ημῶν-μνημόνευε-καὶ-μὴ-θελήσης-αμαρτάνειν-καὶ-παραβῆναι-τὰς-εντολὰς-αυτοῦ-·-δικαιοσύνην-ποίει-πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ζωῆς-σου-καὶ-μὴ-πορευθῆς-ταῖς-οδοῖς-τῆς-αδικίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ибо, если ты будешь поступать по истине, в делах твоих будет успех, как у всех поступающих по правде.
	Подстрочный перевод: διότι-ποιοῦντός-σου-τὴν-αλήθειαν-ευοδίαι-έσονται-εν-τοῖς-έργοις-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Из имения твоего подавай милостыню, и да не жалеет глаз твой, когда будешь творить милостыню. Ни от какого нищего не отвращай лица твоего, тогда и от тебя не отвратится лице Божие.
	Подстрочный перевод: καὶ-πᾶσι-τοῖς-ποιοῦσι-τὴν-δικαιοσύνην-εκ-τῶν-υπαρχόντων-σοι-ποίει-ελεημοσύνην-,-καὶ-μὴ-φθονεσάτω-σου-ο-οφθαλμὸς-εν-τῶ-ποιεῖν-σε-ελεημοσύνην-·-μὴ-αποστρέψης-τὸ-πρόσωπόν-σου-απὸ-παντὸς-πτωχοῦ-,-καὶ-απὸ-σοῦ-ου-μὴ-αποστραφῆ-τὸ-πρόσωπον-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Когда у тебя будет много, твори из того милостыню, и когда у тебя будет мало, не бойся творить милостыню и понемногу;
	Подстрочный перевод: ως-σοὶ-υπάρχει-,-κατὰ-τὸ-πλῆθος-ποίησον-εξ-αυτῶν-ελεημοσύνην-·-εὰν-ολίγον-σοι-υπάρχη-,-κατὰ-τὸ-ολίγον-μὴ-φοβοῦ-ποιεῖν-ελεημοσύνην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	ты запасешь себе богатое сокровище на день нужды,
	Подстрочный перевод: θέμα-γὰρ-αγαθὸν-θησαυρίζεις-σεαυτῶ-εις-ημέραν-ανάγκης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ибо милостыня избавляет от смерти и не попускает сойти во тьму.
	Подстрочный перевод: διότι-ελεημοσύνη-εκ-θανάτου-ρύεται-καὶ-ουκ-εᾶ-εισελθεῖν-εις-τὸ-σκότος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Милостыня есть богатый дар для всех, кто творит ее пред Всевышним.
	Подстрочный перевод: δῶρον-γὰρ-αγαθόν-εστιν-ελεημοσύνη-πᾶσι-τοῖς-ποιοῦσιν-αυτὴν-ενώπιον-τοῦ-υψίστου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Берегись, сын мой, всякого вида распутства. Возьми себе жену из племени отцов твоих, но не бери жены иноземной, которая не из колена отца твоего, ибо мы сыны пророков. Издревле отцы наши – Ной, Авраам, Исаак и Иаков. Помни, сын мой, что все они брали жен из среды братьев своих и были благословенны в детях своих, и потомство их наследует землю.
	Подстрочный перевод: πρόσεχε-σεαυτῶ-,-παιδίον-,-απὸ-πάσης-πορνείας-καὶ-γυναῖκα-πρῶτον-λαβὲ-απὸ-τοῦ-σπέρματος-τῶν-πατέρων-σου-·-μὴ-λάβης-γυναῖκα-αλλοτρίαν-,-ὴ-ουκ-έστιν-εκ-τῆς-φυλῆς-τοῦ-πατρός-σου-,-διότι-υιοὶ-προφητῶν-εσμεν-.-Νωε-,-Αβρααμ-,-Ισαακ-,-Ιακωβ-οι-πατέρες-ημῶν-απὸ-τοῦ-αιῶνος-μνήσθητι-,-παιδίον-,-ότι-οῦτοι-πάντες-έλαβον-γυναῖκας-εκ-τῶν-αδελφῶν-αυτῶν-καὶ-ευλογήθησαν-εν-τοῖς-τέκνοις-αυτῶν-,-καὶ-τὸ-σπέρμα-αυτῶν-κληρονομήσει-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Итак, сын мой, люби братьев твоих и не превозносись сердцем пред братьями твоими и пред сынами и дочерями народа твоего, чтобы не от них взять тебе жену, потому что от гордости – погибель и великое неустройство, а от непотребства – оскудение и разорение: непотребство есть мать голода.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-,-παιδίον-,-αγάπα-τοὺς-αδελφούς-σου-καὶ-μὴ-υπερηφανεύου-τῆ-καρδία-σου-απὸ-τῶν-αδελφῶν-σου-καὶ-τῶν-υιῶν-καὶ-θυγατέρων-τοῦ-λαοῦ-σου-λαβεῖν-σεαυτῶ-εξ-αυτῶν-γυναῖκα-,-διότι-εν-τῆ-υπερηφανία-απώλεια-καὶ-ακαταστασία-πολλή-,-καὶ-εν-τῆ-αχρειότητι-ελάττωσις-καὶ-ένδεια-μεγάλη-·-η-γὰρ-αχρειότης-μήτηρ-εστὶν-τοῦ-λιμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Плата наемника, который будет работать у тебя, да не переночует у тебя, а отдавай ее тотчас: и тебе воздастся, если будешь служить Богу. Будь осторожен, сын мой, во всех поступках твоих и будь благоразумен во всем поведении твоем.
	Подстрочный перевод: μισθὸς-παντὸς-ανθρώπου-,-ὸς-εὰν-εργάσηται-,-παρὰ-σοὶ-μὴ-αυλισθήτω-,-αλλὰ-απόδος-αυτῶ-παραυτίκα-,-καὶ-εὰν-δουλεύσης-τῶ-θεῶ-,-αποδοθήσεταί-σοι-.-πρόσεχε-σεαυτῶ-,-παιδίον-,-εν-πᾶσι-τοῖς-έργοις-σου-καὶ-ίσθι-πεπαιδευμένος-εν-πάση-αναστροφῆ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Что ненавистно тебе самому, того не делай никому. Вина до опьянения не пей, и пьянство да не ходит с тобою в пути твоем.
	Подстрочный перевод: καὶ-ὸ-μισεῖς-,-μηδενὶ-ποιήσης-.-οῖνον-εις-μέθην-μὴ-πίης-,-καὶ-μὴ-πορευθήτω-μετὰ-σοῦ-μέθη-εν-τῆ-οδῶ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Давай алчущему от хлеба твоего и нагим от одежд твоих; от всего, в чем у тебя избыток, твори милостыни, и да не жалеет глаз твой, когда будешь творить милостыню.
	Подстрочный перевод: εκ-τοῦ-άρτου-σου-δίδου-πεινῶντι-καὶ-εκ-τῶν-ιματίων-σου-τοῖς-γυμνοῖς-·-πᾶν-,-ὸ-εὰν-περισσεύση-σοι-,-ποίει-ελεημοσύνην-,-καὶ-μὴ-φθονεσάτω-σου-ο-οφθαλμὸς-εν-τῶ-ποιεῖν-σε-ελεημοσύνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Раздавай хлебы твои при гробе праведных, но не давай грешникам.
	Подстрочный перевод: έκχεον-τοὺς-άρτους-σου-επὶ-τὸν-τάφον-τῶν-δικαίων-καὶ-μὴ-δῶς-τοῖς-αμαρτωλοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	У всякого благоразумного проси совета, и не пренебрегай советом полезным.
	Подстрочный перевод: συμβουλίαν-παρὰ-παντὸς-φρονίμου-ζήτησον-καὶ-μὴ-καταφρονήσης-επὶ-πάσης-συμβουλίας-χρησίμης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Благословляй Господа Бога во всякое время и проси у Него, чтобы пути твои были правы и все дела и намерения твои благоуспешны, ибо ни один народ не властен в успехе начинаний, но Сам Господь ниспосылает все благое и, кого хочет, уничижает по Своей воле. Помни же, сын мой, заповеди мои, и да не изгладятся они из сердца твоего!
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-παντὶ-καιρῶ-ευλόγει-κύριον-τὸν-θεὸν-καὶ-παρ᾿-αυτοῦ-αίτησον-όπως-αι-οδοί-σου-ευθεῖαι-γένωνται-,-καὶ-πᾶσαι-αι-τρίβοι-καὶ-βουλαὶ-ευοδωθῶσιν-·-διότι-πᾶν-έθνος-ουκ-έχει-βουλήν-,-αλλὰ-αυτὸς-ο-κύριος-δίδωσιν-πάντα-τὰ-αγαθὰ-καὶ-ὸν-εὰν-θέλη-,-ταπεινοῖ-,-καθὼς-βούλεται-.-καὶ-νῦν-,-παιδίον-,-μνημόνευε-τῶν-εντολῶν-μου-,-καὶ-μὴ-εξαλειφθήτωσαν-εκ-τῆς-καρδίας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Теперь я открою тебе, что я отдал десять талантов серебра на сохранение Гаваилу, сыну Гавриеву, в Рагах Мидийских.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-υποδεικνύω-σοι-τὰ-δέκα-τάλαντα-τοῦ-αργυρίου-,-ὰ-παρεθέμην-Γαβαήλω-τῶ-τοῦ-Γαβρια-εν-Ράγοις-τῆς-Μηδίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Не бойся, сын мой, что мы обнищали: у тебя много, если ты будешь бояться Господа и, удаляясь от всякого греха, делать угодное пред Ним.
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-φοβοῦ-,-παιδίον-,-ότι-επτωχεύσαμεν-·-υπάρχει-σοι-πολλά-,-εὰν-φοβηθῆς-τὸν-θεὸν-καὶ-αποστῆς-απὸ-πάσης-αμαρτίας-καὶ-ποιήσης-τὸ-αρεστὸν-ενώπιον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Товита