Товит, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Опечалившись, я заплакал и молился со скорбью, говоря:
	Подстрочный перевод: καὶ-λυπηθεὶς-έκλαυσα-καὶ-προσευξάμην-μετ᾿-οδύνης-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	праведен Ты, Господи, и все дела Твои и все пути Твои – милость и истина, и судом истинным и правым судишь Ты вовек!
	Подстрочный перевод: Δίκαιος-εῖ-,-κύριε-,-καὶ-πάντα-τὰ-έργα-σου-καὶ-πᾶσαι-αι-οδοί-σου-ελεημοσύναι-καὶ-αλήθεια-,-καὶ-κρίσιν-αληθινὴν-καὶ-δικαίαν-σὺ-κρίνεις-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Воспомяни меня и призри на меня: не наказывай меня за грехи мои и заблуждения мои и отцов моих, которыми они согрешили пред Тобою!
	Подстрочный перевод: μνήσθητί-μου-καὶ-επίβλεψον-επ᾿-εμέ-·-μή-με-εκδικήσης-ταῖς-αμαρτίαις-μου-καὶ-τοῖς-αγνοήμασίν-μου-καὶ-τῶν-πατέρων-μου-,-ὰ-ήμαρτον-ενώπιόν-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ибо они не послушали заповедей Твоих, и Ты предал нас на расхищение и пленение и смерть, и в притчу поношения пред всеми народами, между которыми мы рассеяны.
	Подстрочный перевод: παρήκουσαν-γὰρ-τῶν-εντολῶν-σου-.-έδωκας-ημᾶς-εις-διαρπαγὴν-καὶ-αιχμαλωσίαν-καὶ-θάνατον-καὶ-παραβολὴν-ονειδισμοῦ-πᾶσιν-τοῖς-έθνεσιν-,-εν-οῖς-εσκορπίσμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И, поистине, многи и праведны суды Твои – делать со мною по грехам моим и грехам отцов моих, потому что не исполняли заповедей Твоих и не поступали по правде пред Тобою.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-πολλαὶ-αι-κρίσεις-σού-εισιν-αληθιναὶ-εξ-εμοῦ-ποιῆσαι-περὶ-τῶν-αμαρτιῶν-μου-καὶ-τῶν-πατέρων-μου-,-ότι-ουκ-εποιήσαμεν-τὰς-εντολάς-σου-·-ου-γὰρ-επορεύθημεν-εν-αληθεία-ενώπιόν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Итак, твори со мною, что Тебе благоугодно; повели взять дух мой, чтобы я разрешился и обратился в землю, ибо мне лучше умереть, нежели жить, так как я слышу лживые упреки, и глубока скорбь во мне! Повели освободить меня от этой тяготы в обитель вечную и не отврати лица Твоего от меня.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-κατὰ-τὸ-αρεστὸν-ενώπιόν-σου-ποίησον-μετ᾿-εμοῦ-·-επίταξον-αναλαβεῖν-τὸ-πνεῦμά-μου-,-όπως-απολυθῶ-καὶ-γένωμαι-γῆ-·-διότι-λυσιτελεῖ-μοι-αποθανεῖν-ὴ-ζῆν-,-ότι-ονειδισμοὺς-ψευδεῖς-ήκουσα-,-καὶ-λύπη-εστὶν-πολλὴ-εν-εμοί-·-επίταξον-απολυθῆναί-με-τῆς-ανάγκης-ήδη-εις-τὸν-αιώνιον-τόπον-,-μὴ-αποστρέψης-τὸ-πρόσωπόν-σου-απ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	В тот самый день случилось и Сарре, дочери Рагуиловой, в Екбатанах Мидийских терпеть укоризны от служанок отца своего
	Подстрочный перевод: Εν-τῆ-αυτῆ-ημέρα-συνέβη-τῆ-θυγατρὶ-Ραγουηλ-Σαρρα-εν-Εκβατάνοις-τῆς-Μηδίας-καὶ-ταύτην-ονειδισθῆναι-υπὸ-παιδισκῶν-πατρὸς-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	за то, что она была отдаваема семи мужьям, но Асмодей, злой дух, умерщвлял их прежде, нежели они были с нею, как с женою. Они говорили ей: разве тебе не совестно, что ты задушила мужей твоих? Уже семерых ты имела, но не назвалась именем ни одного из них.
	Подстрочный перевод: ότι-ῆν-δεδομένη-ανδράσιν-επτά-,-καὶ-Ασμοδαυς-τὸ-πονηρὸν-δαιμόνιον-απέκτεινεν-αυτοὺς-πρὶν-ὴ-γενέσθαι-αυτοὺς-μετ᾿-αυτῆς-ως-εν-γυναιξίν-.-καὶ-εῖπαν-αυτῆ-Ου-συνίεις-αποπνίγουσά-σου-τοὺς-άνδρας-;-ήδη-επτὰ-έσχες-καὶ-ενὸς-αυτῶν-ουκ-ωνάσθης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Что нас бить за них? Они умерли: иди и ты за ними, чтобы нам не видеть твоего сына или дочери вовек!
	Подстрочный перевод: τί-ημᾶς-μαστιγοῖς-;-ει-απέθαναν-,-βάδιζε-μετ᾿-αυτῶν-·-μὴ-ίδοιμέν-σου-υιὸν-ὴ-θυγατέρα-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Услышав это, она весьма опечалилась, так что решилась было лишить себя жизни, но подумала: я одна у отца моего; если сделаю это, бесчестие ему будет, и я сведу старость его с печалью в преисподнюю.
	Подстрочный перевод: ταῦτα-ακούσασα-ελυπήθη-σφόδρα-ώστε-απάγξασθαι-.-καὶ-εῖπεν-Μία-μέν-ειμι-τῶ-πατρί-μου-·-εὰν-ποιήσω-τοῦτο-,-όνειδος-αυτῶ-εστιν-,-καὶ-τὸ-γῆρας-αυτοῦ-κατάξω-μετ᾿-οδύνης-εις-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И стала она молиться у окна и говорила: благословен Ты, Господи Боже мой, и благословенно имя Твое святое и славное вовеки: да благословляют Тебя все творения Твои вовек!
	Подстрочный перевод: καὶ-εδεήθη-πρὸς-τῆ-θυρίδι-καὶ-εῖπεν-Ευλογητὸς-εῖ-,-κύριε-ο-θεός-μου-,-καὶ-ευλογητὸν-τὸ-όνομά-σου-τὸ-άγιον-καὶ-έντιμον-εις-τοὺς-αιῶνας-·-ευλογήσαισάν-σε-πάντα-τὰ-έργα-σου-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И ныне к Тебе, Господи, обращаю очи мои и лице мое;
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-,-κύριε-,-τοὺς-οφθαλμούς-μου-καὶ-τὸ-πρόσωπόν-μου-εις-σὲ-δέδωκα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	молю, возьми меня от земли сей и не дай мне слышать еще укоризны!
	Подстрочный перевод: ειπὸν-απολῦσαί-με-απὸ-τῆς-γῆς-καὶ-μὴ-ακοῦσαί-με-μηκέτι-ονειδισμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ты знаешь, Господи, что я чиста от всякого греха с мужем
	Подстрочный перевод: σὺ-γινώσκεις-,-κύριε-,-ότι-καθαρά-ειμι-απὸ-πάσης-αμαρτίας-ανδρὸς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	и не обесчестила имени моего, ни имени отца моего в земле плена моего; я единородная у отца моего, и нет у него сына, который мог бы наследовать ему, ни брата близкого, ни сына братнего, которому я могла бы сберечь себя в жену: уже семеро погибли у меня. Для чего же мне жить? А если не угодно Тебе умертвить меня, то благоволи призреть на меня и помиловать меня, чтобы мне не слышать более укоризны!
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-εμόλυνα-τὸ-όνομά-μου-ουδὲ-τὸ-όνομα-τοῦ-πατρός-μου-εν-τῆ-γῆ-τῆς-αιχμαλωσίας-μου-.-μονογενής-ειμι-τῶ-πατρί-μου-,-καὶ-ουχ-υπάρχει-αυτῶ-παιδίον-,-ὸ-κληρονομήσει-αυτόν-,-ουδὲ-αδελφὸς-εγγὺς-ουδὲ-υπάρχων-αυτῶ-υιός-,-ίνα-συντηρήσω-εμαυτὴν-αυτῶ-γυναῖκα-.-ήδη-απώλοντό-μοι-επτά-·-ίνα-τί-μοι-ζῆν-;-καὶ-ει-μὴ-δοκεῖ-σοι-αποκτεῖναί-με-,-επίταξον-επιβλέψαι-επ᾿-εμὲ-καὶ-ελεῆσαί-με-καὶ-μηκέτι-ακοῦσαί-με-ονειδισμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И услышана была молитва обоих пред славою великого Бога, и послан был Рафаил исцелить обоих:
	Подстрочный перевод: Καὶ-εισηκούσθη-η-προσευχὴ-αμφοτέρων-ενώπιον-τῆς-δόξης-τοῦ-μεγάλου-Ραφαηλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	снять бельма у Товита и Сарру, дочь Рагуилову, дать в жену Товии, сыну Товитову, связав Асмодея, злого духа; ибо Товии предназначено наследовать ее.- И в одно и то же время Товит, по возвращении, вошел в дом свой, а Сарра, дочь Рагуилова, сошла с горницы своей.
	Подстрочный перевод: καὶ-απεστάλη-ιάσασθαι-τοὺς-δύο-,-τοῦ-Τωβιτ-λεπίσαι-τὰ-λευκώματα-καὶ-Σαρραν-τὴν-τοῦ-Ραγουηλ-δοῦναι-Τωβια-τῶ-υιῶ-Τωβιτ-γυναῖκα-καὶ-δῆσαι-Ασμοδαυν-τὸ-πονηρὸν-δαιμόνιον-,-διότι-Τωβια-επιβάλλει-κληρονομῆσαι-αυτήν-.-εν-αυτῶ-τῶ-καιρῶ-επιστρέψας-Τωβιτ-εισῆλθεν-εις-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-καὶ-Σαρρα-η-τοῦ-Ραγουηλ-κατέβη-εκ-τοῦ-υπερώου-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Товита