Товит, глава 3 / Библия / Библeокс

1	καὶиλυπηθεὶςбеспокоитьέκλαυσαeklafsaκαὶиπροσευξάμηνобращаться с молитвойμετ᾿metοδύνηςфизическая душевная) боль~λέγωνукладывать в постель
2	Δίκαιοςчтущий законы!εῖесли,κύριεгосподь,καὶиπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~σουтыκαὶиπᾶσαιpasaiαιахοδοίзуб~σουтыελεημοσύναιeleimosynaiκαὶиαλήθειαправда,καὶиκρίσινразделениеαληθινὴνalithininκαὶиδικαίανДикеяσὺтыκρίνειςотделятьειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
3	μνήσθητίнапоминатьμουяκαὶиεπίβλεψονepivlepsonεπ᾿epεμέмой~·μήчтобы не!μεяεκδικήσηςekdikisisταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisμουяκαὶиτοῖςtoisαγνοήμασίνagnoimasinμουяκαὶиτῶνtonπατέρωνотецμουя,ὰахήμαρτονimartonενώπιόνна)противσουты·
4	παρήκουσανслышать вскользь (мимоходом)γὰρведьτῶνtonεντολῶνпоручение~σουты.έδωκαςedokasημᾶςнаш~ειςодинδιαρπαγὴνграбёжκαὶиαιχμαλωσίανaichmalosianκαὶиθάνατονсмертьκαὶиπαραβολὴνсопоставлениеονειδισμοῦoneidismouπᾶσινpasinτοῖςtoisέθνεσινethnesin,ενв!οῖςбаранεσκορπίσμεθαeskorpismetha.
5	καὶиνῦνныне!πολλαὶмногочисленныйαιахκρίσειςразделениеσούтыεισινeisinαληθιναὶalithinaiεξшестьεμοῦмой~ποιῆσαιделатьπερὶпревыше всегоτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~μουяκαὶиτῶνtonπατέρωνотецμουя,ότιчтоουκoukεποιήσαμενepoiisamenτὰςэтотεντολάςпоручение~σουты·ουсебяγὰρведьεπορεύθημενeporefthimenενв!αληθείαправдаενώπιόνна)противσουты.
6	καὶиνῦνныне!κατὰвнизτὸэтотαρεστὸνприятный~ενώπιόνна)противσουтыποίησονделатьμετ᾿metεμοῦмой~·επίταξονepitaxonαναλαβεῖνanalaveinτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουя,όπωςтаким образом)απολυθῶapolythoκαὶиγένωμαιрождатьсяγῆземля!·διότιвследствие чего!λυσιτελεῖпольза~μοιяαποθανεῖνapothaneinὴкудаζῆνzin,ότιчтоονειδισμοὺςoneidismousψευδεῖςpsevdeisήκουσαikousa,καὶиλύπηскорбь!εστὶνидтиπολλὴмногократный~ενв!εμοίмой~·επίταξονepitaxonαπολυθῆναίapolythinaiμεяτῆς-!ανάγκηςнеобходимость~ήδηужеειςодинτὸνэтотαιώνιονпостоянный~τόπονместо,μὴчтобы неαποστρέψηςapostrepsisτὸэтотπρόσωπόνлицоσουтыαπ᾿apεμοῦмой~.
7	Ενв!τῆна!αυτῆкрикημέραденьσυνέβηсобиратьсяτῆна!θυγατρὶдочьΡαγουηλragouilΣαρραsarraενв!Εκβατάνοιςekvatanoisτῆς-!Μηδίαςмысль~καὶиταύτηνэтотονειδισθῆναιoneidisthinaiυπὸвнизуπαιδισκῶνмальчик~πατρὸςотецαυτῆςтут~,
8	ότιчтоῆνбылδεδομένηдаватьανδράσινandrasinεπτάсемь,καὶиΑσμοδαυςasmodafsτὸэтотπονηρὸνплохойδαιμόνιονбожество!απέκτεινενapekteinenαυτοὺςтут~πρὶνпреждеὴкудаγενέσθαιрождатьсяαυτοὺςтут~μετ᾿metαυτῆςтут~ωςгдеενв!γυναιξίνженщина.καὶиεῖπανeipanαυτῆкрикΟυсебяσυνίειςсводитьαποπνίγουσάapopnigousaσουтыτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~;ήδηужеεπτὰсемьέσχεςeschesκαὶиενὸςпрошлогоднийαυτῶνтут~ουκoukωνάσθηςonasthis.
9	τίктоημᾶςнаш~μαστιγοῖςmastigois;ειеслиαπέθανανapethanan,βάδιζεшагатьμετ᾿metαυτῶνтут~·μὴчтобы неίδοιμένidoimenσουтыυιὸνсын~ὴкудаθυγατέραдочьειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
10	ταῦταпоэтому!ακούσασαakousasaελυπήθηelypithiσφόδραочень!ώστεкакαπάγξασθαιapanxasthai.καὶиεῖπενсказатьΜίαодинμένконечно!ειμιидтиτῶtoπατρίотцовскаяμουя·εὰνеслиποιήσωделатьτοῦτοпотому!,όνειδοςупрёкαυτῶaftoεστινидти,καὶиτὸэтотγῆραςстарость!αυτοῦтутκατάξωkataxoμετ᾿metοδύνηςфизическая душевная) боль~ειςодинάδουпресыщение.
11	καὶиεδεήθηedeithiπρὸςа такжеτῆна!θυρίδιдверцаκαὶиεῖπενсказатьΕυλογητὸςблагословенныйεῖесли,κύριεгосподьοэтотθεόςбог!μουя,καὶиευλογητὸνблагословенный~τὸэтотόνομάимяσουтыτὸэтотάγιονсвятилищеκαὶиέντιμονвысоко) ценимый~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas·ευλογήσαισάνevlogisaisanσεи )!πάνταвсякийτὰэтотέργαдело~σουтыειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
12	καὶиνῦνныне!,κύριεгосподь,τοὺςэтотοφθαλμούςглаз~μουяκαὶиτὸэтотπρόσωπόνлицоμουяειςодинσὲи )δέδωκαдавать·
13	ειπὸνeiponαπολῦσαίapolysaiμεяαπὸотτῆς-!γῆςgisκαὶиμὴчтобы неακοῦσαίakousaiμεяμηκέτιбольше (уже) не!ονειδισμόνoneidismon.
14	σὺтыγινώσκειςузнавать,κύριεгосподь,ότιчтоκαθαράчистый~ειμιидтиαπὸотπάσηςpasisαμαρτίαςв одно и то же время~ανδρὸςАндрос
15	καὶиουκoukεμόλυναemolynaτὸэтотόνομάимяμουяουδὲи неτὸэтотόνομαимяτοῦотπατρόςотецμουяενв!τῆна!γῆземля!τῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~μουя.μονογενήςединородный!ειμιидтиτῶtoπατρίотцовскаяμουя,καὶиουχouchυπάρχειyparcheiαυτῶaftoπαιδίονребёнок!,ὸэтотκληρονομήσειполучать по жребиюαυτόνтут~,ουδὲи неαδελφὸςбратεγγὺςблизкоουδὲи неυπάρχωνподчинённый~αυτῶaftoυιόςсын,ίναтамσυντηρήσωсохранятьεμαυτὴνemaftinαυτῶaftoγυναῖκαgynaika.ήδηужеαπώλοντόapolontoμοιяεπτάсемь·ίναтамτίктоμοιяζῆνzin;καὶиειеслиμὴчтобы неδοκεῖказатьсяσοιтыαποκτεῖναίapokteinaiμεя,επίταξονepitaxonεπιβλέψαιepivlepsaiεπ᾿epεμὲмой~καὶиελεῆσαίeleisaiμεяκαὶиμηκέτιбольше (уже) не!ακοῦσαίakousaiμεяονειδισμόνoneidismon.
16	Καὶиεισηκούσθηeisikousthiηкудаπροσευχὴмолитваαμφοτέρωνи тот и другой~ενώπιονна)противτῆς-!δόξηςмнение~τοῦотμεγάλουбольшойΡαφαηλrafail,
17	καὶиαπεστάληapestaliιάσασθαιiasasthaiτοὺςэтотδύοдва!,τοῦотΤωβιτtovitλεπίσαιснимать кожуτὰэтотλευκώματαбелая доскаκαὶиΣαρρανsarranτὴνэтотτοῦотΡαγουηλragouilδοῦναιdounaiΤωβιαtoviaτῶtoυιῶyioΤωβιτtovitγυναῖκαgynaikaκαὶиδῆσαιdisaiΑσμοδαυνasmodavnτὸэтотπονηρὸνплохойδαιμόνιονбожество!,διότιвследствие чего!Τωβιαtoviaεπιβάλλειepivalleiκληρονομῆσαιklironomisaiαυτήνaftin.ενв!αυτῶaftoτῶtoκαιρῶkairoεπιστρέψαςepistrepsasΤωβιτtovitεισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиΣαρραsarraηкудаτοῦотΡαγουηλragouilκατέβηсходить (вниз)εκизτοῦотυπερώουнаходящийся в верхнем этаже~αυτῆςтут~.

Книга Товита