Товит, глава 13 / Библия / Библeокс

1	В радости Товит написал молитву в сих словах: благословен Бог, вечно живущий, и благословенно царство Его!
	Подстрочный перевод: Καὶ-Τωβιτ-έγραψεν-προσευχὴν-εις-αγαλλίασιν-καὶ-εῖπεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Ибо Он наказует и милует, низводит до ада и возводит, и нет никого, кто избежал бы от руки Его.
	Подстрочный перевод: Ευλογητὸς-ο-θεὸς-ο-ζῶν-εις-τοὺς-αιῶνας-καὶ-η-βασιλεία-αυτοῦ-,-ότι-αυτὸς-μαστιγοῖ-καὶ-ελεᾶ-,-κατάγει-εις-άδην-καὶ-ανάγει-,-καὶ-ουκ-έστιν-ὸς-εκφεύξεται-τὴν-χεῖρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Сыны Израилевы! прославляйте Его пред язычниками, ибо Он рассеял нас между ними.
	Подстрочный перевод: εξομολογεῖσθε-αυτῶ-,-οι-υιοὶ-Ισραηλ-,-ενώπιον-τῶν-εθνῶν-,-ότι-αυτὸς-διέσπειρεν-ημᾶς-εν-αυτοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Там возвещайте величие Его, превозносите Его пред всем живущим, ибо Он Господь наш и Бог, Отец наш во все веки:
	Подстрочный перевод: εκεῖ-υποδείξατε-τὴν-μεγαλωσύνην-αυτοῦ-,-υψοῦτε-αυτὸν-ενώπιον-παντὸς-ζῶντος-,-καθότι-αυτὸς-κύριος-ημῶν-καὶ-θεός-,-αυτὸς-πατὴρ-ημῶν-εις-πάντας-τοὺς-αιῶνας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	накажет нас за неправды наши, и опять помилует и соберет нас из всех народов, где бы вы ни были рассеяны между ними.
	Подстрочный перевод: καὶ-μαστιγώσει-ημᾶς-εν-ταῖς-αδικίαις-ημῶν-καὶ-πάλιν-ελεήσει-καὶ-συνάξει-ημᾶς-εκ-πάντων-τῶν-εθνῶν-,-οῦ-εὰν-σκορπισθῆτε-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Если вы будете обращаться к Нему всем сердцем вашим и всею душею вашею, чтобы поступать пред Ним по истине, тогда Он обратится к вам и не скроет от вас лица Своего. Увидите, чтó Он сделает с вами. Прославляйте Его всеми глаголами уст ваших и благословляйте Господа правды и превозносите Царя веков. В земле плена моего я прославляю Его и проповедую силу и величие Его народу грешников. Обратитесь, грешники, и делайте правду пред Ним. Кто знает, может быть, Он возблаговолит о вас и окажет вам милость?
	Подстрочный перевод: εὰν-επιστρέψητε-πρὸς-αυτὸν-εν-όλη-καρδία-υμῶν-καὶ-εν-όλη-τῆ-ψυχῆ-ποιῆσαι-ενώπιον-αυτοῦ-αλήθειαν-,-τότε-επιστρέψει-πρὸς-υμᾶς-καὶ-ου-μὴ-κρύψη-τὸ-πρόσωπον-αυτοῦ-αφ᾿-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Превозношу я Бога моего, и душа моя – Небесного Царя, и радуется о величии Его.
	Подстрочный перевод: καὶ-θεάσασθε-ὰ-ποιήσει-μεθ᾿-υμῶν-,-καὶ-εξομολογήσασθε-αυτῶ-εν-όλω-τῶ-στόματι-υμῶν-·-καὶ-ευλογήσατε-τὸν-κύριον-τῆς-δικαιοσύνης-καὶ-υψώσατε-τὸν-βασιλέα-τῶν-αιώνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Пусть все возвещают о Нем и прославляют Его в Иерусалиме.
	Подстрочный перевод: εγὼ-εν-τῆ-γῆ-τῆς-αιχμαλωσίας-μου-εξομολογοῦμαι-αυτῶ-καὶ-δεικνύω-τὴν-ισχὺν-καὶ-τὴν-μεγαλωσύνην-αυτοῦ-έθνει-α-μαρτωλῶν-Επιστρέψατε-,-αμαρτωλοί-,-καὶ-ποιήσατε-δικαιοσύνην-ενώπιον-αυτοῦ-·-τίς-γινώσκει-ει-θελήσει-υμᾶς-καὶ-ποιήσει-ελεημοσύνην-υμῖν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Иерусалим, город святый! Он накажет тебя за дела сынов твоих и опять помилует сынов праведных.
	Подстрочный перевод: τὸν-θεόν-μου-υψῶ-καὶ-η-ψυχή-μου-τὸν-βασιλέα-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-αγαλλιάσεται-τὴν-μεγαλωσύνην-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Славь Господа усердно и благословляй Царя веков, чтобы снова сооружена была скиния Его в тебе с радостью, чтобы Он возвеселил среди тебя пленных и возлюбил в тебе несчастных во все роды века.
	Подстрочный перевод: λεγέτωσαν-πάντες-καὶ-εξομολογείσθωσαν-αυτῶ-εν-Ιεροσολύ-μοις-Ιεροσόλυμα-πόλις-αγία-,-μαστιγώσει-επὶ-τὰ-έργα-τῶν-υιῶν-σου-καὶ-πάλιν-ελεήσει-τοὺς-υιοὺς-τῶν-δικαίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Многие народы издалека придут к имени Господа Бога с дарами в руках, с дарами Царю Небесному; роды родов восхвалят тебя с восклицаниями радостными.
	Подстрочный перевод: εξομολογοῦ-τῶ-κυρίω-αγαθῶς-καὶ-ευλόγει-τὸν-βασιλέα-τῶν-αιώνων-,-ίνα-πάλιν-η-σκηνὴ-αυτοῦ-οικοδομηθῆ-σοι-μετὰ-χαρᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Прокляты все ненавидящие тебя, благословенны будут вовек все любящие тебя!
	Подстрочный перевод: καὶ-ευφράναι-εν-σοὶ-τοὺς-αιχμαλώτους-καὶ-αγαπήσαι-εν-σοὶ-τοὺς-ταλαιπώρους-εις-πάσας-τὰς-γενεὰς-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Радуйся и веселись о сынах праведных, ибо они соберутся и будут благословлять Господа праведных.
	Подстрочный перевод: έθνη-πολλὰ-μακρόθεν-ήξει-πρὸς-τὸ-όνομα-κυρίου-τοῦ-θεοῦ-δῶρα-εν-χερσὶν-έχοντες-καὶ-δῶρα-τῶ-βασιλεῖ-τοῦ-ουρα-νοῦ-,-γενεαὶ-γενεῶν-δώσουσίν-σοι-αγαλλίαμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	О, блаженны любящие тебя! они возрадуются о мире твоем. Блаженны скорбевшие о всех бедствиях твоих, ибо они возрадуются о тебе, когда увидят всю славу твою, и будут веселиться вечно.
	Подстрочный перевод: επικατάρατοι-πάντες-οι-μισοῦντές-σε-·-ευλογημένοι-έσονται-πάντες-οι-αγαπῶντές-σε-εις-τὸν-αι-ῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Да благословляет душа моя Бога, Царя великого,
	Подстрочный перевод: χάρηθι-καὶ-αγαλλίασαι-επὶ-τοῖς-υιοῖς-τῶν-δικαίων-,-ότι-συναχθήσονται-καὶ-ευλογήσουσιν-τὸν-κύριον-τῶν-δι᾿-καίων-·-ῶ-μακάριοι-οι-αγαπῶντές-σε-,-χαρήσονται-επὶ-τῆ-ειρήνη-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	ибо Иерусалим отстроен будет из сапфира и смарагда и из дорогих камней; стены твои, башни и укрепления – из чистого золота;
	Подстрочный перевод: μακάριοι-όσοι-ελυπήθησαν-επὶ-πάσαις-ταῖς-μάστιξίν-σου-,-ότι-επὶ-σοὶ-χαρήσονται-θεασάμενοι-πᾶσαν-τὴν-δόξαν-σου-καὶ-ευφρανθήσονται-εις-τὸν-αιῶνα-.-η-ψυχή-μου-ευλογείτω-τὸν-θεὸν-τὸν-βασιλέα-τὸν-μέγαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	и площади Иерусалимские выстланы будут бериллом, анфраксом и камнем из Офира.
	Подстрочный перевод: ότι-οικοδομηθήσεται-Ιερουσαλημ-σαπφείρω-καὶ-σμαράγδω-καὶ-λίθω-εντίμω-τὰ-τείχη-σου-καὶ-οι-πύργοι-καὶ-οι-προμαχῶνες-εν-χρυσίω-καθαρῶ-,-καὶ-αι-πλατεῖαι-Ιερουσαλημ-βηρύλλω-καὶ-άνθρακι-καὶ-λίθω-εκ-Σουφιρ-ψηφολογηθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	На всех улицах его будет раздаваться: аллилуия, – и будут славословить, говоря: благословен Бог, Который превознес Иерусалим, на все веки!
	Подстрочный перевод: καὶ-εροῦσιν-πᾶσαι-αι-ρῦμαι-αυτῆς-Αλληλουια-καὶ-αινέσουσιν-λέγοντες-Ευλογητὸς-ο-θεός-,-ὸς-ύψωσεν-πάντας-τοὺς-αιῶνας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Товита