Товит, глава 11 / Библия / Библeокс

1	И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брат, в каком положении ты оставил отца твоего;
	Подстрочный перевод: Καὶ-επορεύετο-μέχρις-οῦ-εγγίσαι-αυτοὺς-εις-Νινευη-.-καὶ-εῖπεν-Ραφαηλ-πρὸς-Τωβιαν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	пойдем вперед, прежде жены твоей, и приготовим помещение;
	Подстрочный перевод: Ου-γινώσκεις-,-άδελφε-,-πῶς-αφῆκας-τὸν-πατέρα-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	а ты возьми в руку и желчь рыбью. И пошли; за ними побежала и собака.
	Подстрочный перевод: προδράμωμεν-έμπροσθεν-τῆς-γυναικός-σου-καὶ-ετοιμάσωμεν-τὴν-οικίαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Между тем Анна сидела, высматривая на дороге сына своего,
	Подстрочный перевод: λαβὲ-δὲ-παρὰ-χεῖρα-τὴν-χολὴν-τοῦ-ιχθύος-.-καὶ-επορεύθησαν-,-καὶ-συνῆλθεν-ο-κύων-όπισθεν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним.
	Подстрочный перевод: καὶ-Αννα-εκάθητο-περιβλεπομένη-εις-τὴν-οδὸν-τὸν-παῖδα-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Рафаил сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроются глаза;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσενόησεν-αυτὸν-ερχόμενον-καὶ-εῖπεν-τῶ-πατρὶ-αυτοῦ-Ιδοὺ-ο-υιός-σου-έρχεται-καὶ-ο-άνθρωπος-ο-πορευθεὶς-μετ᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ты только помажь желчью глаза его, и он, ощутив едкость, оботрет их, и спадут бельма, и он увидит тебя.
	Подстрочный перевод: καὶ-Ραφαηλ-εῖπεν-Επίσταμαι-εγὼ-ότι-ανοίξει-τοὺς-οφθαλμοὺς-ο-πατήρ-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Анна, подбежав, бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое, – теперь мне хотя умереть. И оба заплакали.
	Подстрочный перевод: σὺ-οῦν-έγχρισον-τὴν-χολὴν-εις-τοὺς-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-,-καὶ-δηχθεὶς-διατρίψει-καὶ-αποβαλεῖ-τὰ-λευκώματα-καὶ-όψεταί-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	А Товит пошел к дверям и споткнулся, но сын его поспешил к нему, и поддержал отца своего,
	Подстрочный перевод: καὶ-προσδραμοῦσα-Αννα-επέπεσεν-επὶ-τὸν-τράχηλον-τοῦ-υιοῦ-αυτῆς-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-Εῖδόν-σε-,-παιδίον-,-απὸ-τοῦ-νῦν-αποθανοῦμαι-.-καὶ-έκλαυσαν-αμφότεροι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и приложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой!
	Подстрочный перевод: καὶ-Τωβιτ-εξήρχετο-πρὸς-τὴν-θύραν-καὶ-προσέκοπτεν-,-ο-δὲ-υιὸς-προσέδραμεν-αυτῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Глаза его заело, и он отер их,
	Подстрочный перевод: καὶ-επελάβετο-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-καὶ-προσέπασεν-τὴν-χολὴν-επὶ-τοὺς-οφθαλμοὺς-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-λέγων-Θάρσει-,-πάτερ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и снялись с краев глаз его бельма. Увидев сына своего, он пал на шею к нему
	Подстрочный перевод: ως-δὲ-συνεδήχθησαν-,-διέτριψε-τοὺς-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-,-καὶ-ελεπίσθη-απὸ-τῶν-κανθῶν-τῶν-οφθαλμῶν-αυτοῦ-τὰ-λευκώματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и заплакал и сказал: благословен Ты, Боже, и благословенно имя Твое вовеки, и благословенны все святые Ангелы Твои!
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδὼν-τὸν-υιὸν-αυτοῦ-επέπεσεν-επὶ-τὸν-τράχηλον-αυτοῦ-καὶ-έκλαυσεν-καὶ-εῖπεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Потому что Ты наказал и помиловал меня. Вот, я вижу Товию, сына моего. – И вошел сын его радостно и рассказал отцу своему о чудных делах, бывших с ним в Мидии.
	Подстрочный перевод: Ευλογητὸς-εῖ-,-ο-θεός-,-καὶ-ευλογητὸν-τὸ-όνομά-σου-εις-τοὺς-αιῶνας-,-καὶ-ευλογημένοι-πάντες-οι-άγιοί-σου-άγγελοι-·-ότι-εμαστίγωσας-καὶ-ηλέησάς-με-,-ιδοὺ-βλέπω-Τωβιαν-τὸν-υιόν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И вышел Товит навстречу невестке своей к воротам Ниневии, радуясь и благословляя Бога. Видевшие, что он идет, удивлялись, как он прозрел.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισῆλθεν-ο-υιὸς-αυτοῦ-χαίρων-καὶ-απήγγειλεν-τῶ-πατρὶ-αυτοῦ-τὰ-μεγαλεῖα-τὰ-γενόμενα-αυτῶ-εν-τῆ-Μηδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И Товит исповедал пред ними, что Бог помиловал его. Когда подошел Товит к Сарре, невестке своей, благословил ее и сказал: здравствуй, дочь моя! Благословен Бог, Который привел тебя к нам, и благословенны отец твой и мать твоя! Обрадовались и все братья его в Ниневии.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εξῆλθεν-Τωβιτ-εις-συνάντησιν-τῆ-νύμφη-αυτοῦ-χαίρων-καὶ-ευλογῶν-τὸν-θεὸν-πρὸς-τῆ-πύλη-Νινευη-·-καὶ-εθαύμαζον-οι-θεωροῦντες-αυτὸν-πορευόμενον-ότι-έβλεψεν-,-καὶ-Τωβιτ-εξωμολογεῖτο-ενώπιον-αυτῶν-ότι-ηλέησεν-αυτὸν-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И пришел Ахиахар и Насвас, племянник его,
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ήγγισεν-Τωβιτ-Σαρρα-τῆ-νύμφη-αυτοῦ-,-κατευλόγησεν-αυτὴν-λέγων-Έλθοις-υγιαίνουσα-,-θύγατερ-·-ευλογητὸς-ο-θεός-,-ὸς-ήγαγέν-σε-πρὸς-ημᾶς-,-καὶ-ο-πατήρ-σου-καὶ-η-μήτηρ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и весело праздновали брак Товии семь дней.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-χαρὰ-πᾶσι-τοῖς-εν-Νινευη-αδελφοῖς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Товита