Судьи, глава 7 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиώρθρισενorthrisenΙεροβααλierovaal[αυτόςсамεστινидтиΓεδεωνgedeon]καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиπαρενέβαλενвставлятьεπὶестьτὴνэтотγῆνземляΑρωεδaroed,καὶиπαρεμβολὴвставкаΜαδιαμmadiamκαὶиΑμαληκamalikῆνбылαυτῶaftoαπὸотβορρᾶvorraαπὸотτοῦотβουνοῦхолм~τοῦотΑβωρavorενв!τῆна!κοιλάδιдолина.
2	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΓεδεωνgedeonΠολὺςмногочисленныйοэтотλαὸςвойскоοэтотμετὰсуществуетσοῦтыώστεкакμὴчтобы неπαραδοῦναίparadounaiμεяτὴνэтотΜαδιαμmadiamενв!χειρὶрукавицаαυτῶνтут~,μήποτεmipoteκαυχήσηταιхвастатьсяΙσραηλИзраильεπ᾿epεμὲмой~λέγωνукладывать в постельΗкудаχείρрука!μουяέσωσένesosenμεя.
3	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеαυτόνтут~Λάλησονговорить зряδὴименноειςодинτὰэтотῶταушастая сова~τοῦотλαοῦвойско~λέγωνукладывать в постельΤίςкто!δειλὸςробкийκαὶиφοβούμενοςпоражать страхом;αποστραφήτωapostrafito.καὶиεξώρμησανexormisanαπὸотτοῦотόρουςмежевой знакτοῦотΓαλααδgalaadκαὶиαπεστράφησανapestrafisanαπὸотτοῦотλαοῦвойско~είκοσιчисло двадцать~καὶиδύοдва!χιλιάδεςтысяча,καὶиδέκαдесять!χιλιάδεςтысячаυπελείφθησανypeleifthisan.
4	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΓεδεωνgedeonΈτιещёοэтотλαὸςвойскоπολύςмногочисленный!·κατάγαγεвести внизαυτοὺςтут~ειςодинτὸэтотύδωρвода,καὶиδοκιμῶиспробованныйαυτούςтут~σοιтыεκεῖтам·καὶиέσταιидтиὸνсущееεὰνеслиείπωeipoπρὸςа такжеσέи )Οῦτοςэтотπορεύσεταιперевозитьμετὰсуществуетσοῦты,αυτὸςсамπορεύσεταιперевозитьμετὰсуществуетσοῦты·καὶиὸνсущееεὰνеслиείπωeipoσοιтыότιчтоουсебяπορεύσεταιперевозитьμετὰсуществуетσοῦты,αυτὸςсамουсебяπορεύσεταιперевозитьμετὰсуществуетσοῦты.
5	καὶиκατεβίβασενсводить внизτὸνэтотλαὸνвойскоειςодинτὸэтотύδωρвода·καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΓεδεωνgedeonΠᾶςвсякий!,ὸςэтотὰνбыть можетλάψηлаканиеτῆна!γλώσσηязыкαυτοῦтутεκизτοῦотύδατοςвода,ωςгдеεὰνеслиλάψηлаканиеοэтотκύωνсобака!,στήσειςставитьαυτὸνтут~κατὰвнизμόναςодинокий,καὶиπᾶςвсякий!,ὸςэтотὰνбыть можетκάμψηсгибаниеεπὶестьτὰэтотγόναταколеноαυτοῦтутτοῦотπιεῖνpiein,μεταστήσειςиз)менятьαυτὸνтут~καθ᾿αυτόνтут~.
6	καὶиεγένετοрождатьсяπᾶςвсякий!οэтотαριθμὸςколичествоτῶνtonλαψάντωνлакатьενв!τῆна!γλώσσηязыкαυτῶνтут~τριακόσιοιтриста!άνδρεςмужская половина в доме~,καὶиπᾶςвсякий!οэтотεπίλοιποςостающийсяτοῦотλαοῦвойско~έκαμψανekampsanεπὶестьτὰэтотγόναταколеноαυτῶνтут~τοῦотπιεῖνpieinύδωρвода.
7	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΓεδεωνgedeonΕνв!τοῖςtoisτριακοσίοιςтристаανδράσινandrasinτοῖςtoisλάψασινлакатьσώσωспасатьυμᾶςymasκαὶиπαραδώσωпередаватьτὴνэтотΜαδιαμmadiamενв!χειρίрукавицаσουты,καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαποτρεχέτωapotrechetoανὴρмужчинаειςодинτὸνэтотτόπονместоαυτοῦтут.
8	καὶиέλαβονelavonτὸνэтотεπισιτισμὸνзаготовка продовольствия~τοῦотλαοῦвойско~ενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотκερατίναςвыточенный из рога~αυτῶνтут~,καὶиπάνταвсякийάνδραмужская половина в доме~ΙσραηλИзраильεξαπέστειλενexapesteilenάνδραмужская половина в доме~ειςодинτὸэтотσκήνωμαпалатка!αυτοῦтут,τῶνtonδὲжеτριακοσίωνтристаανδρῶνмужская половина в домеεκράτησενekratisen.ηкудаδὲжеπαρεμβολὴвставкаΜαδιαμmadiamῆνбылυποκάτωθενснизуαυτοῦтутενв!τῆна!κοιλάδιдолина.
9	Καὶиεγενήθηegenithiενв!τῆна!νυκτὶночьεκείνηс той стороныκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~κύριοςгосподь!Ανάσταanastaκατάβηθιсходить (вниз)τὸэтотτάχοςскорость!εντεῦθενотсюдаειςодинτὴνэтотπαρεμβολήνвставка,ότιчтоπαρέδωκαпередаватьαυτὴνaftinενв!τῆна!χειρίрукавицаσουты·
10	ειеслиδὲжеφοβῆпрядьσὺтыκαταβῆναιkatavinai,κατάβηθιсходить (вниз)σὺтыκαὶиΦαραткань~τὸэтотπαιδάριόνребёнокσουтыειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставка
11	καὶиακούσηслышимое слышанное~,τίктоλαλοῦσινlalousin·καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!ισχύσουσινischysousinαιахχεῖρέςхудший~σουты,καὶиκαταβήσηkatavisiενв!τῆна!παρεμβολῆвставка.καὶиκατέβηсходить (вниз)αυτὸςсамκαὶиΦαραткань~τὸэтотπαιδάριονребёнок!αυτοῦтутειςодинμέροςчасть!τῶνtonπεντήκονταпятьдесят!τῶνtonενв!τῆна!παρεμβολῆвставка.
12	καὶиΜαδιαμmadiamκαὶиΑμαληκamalikκαὶиπάντεςвсякийοιкудаυιοὶyioiανατολῶνвосход~παρεμβεβλήκεισανвставлятьενв!τῆна!κοιλάδιдолинаωςгдеακρὶςгорная вершинаειςодинπλῆθοςмножество!,καὶиταῖςtaisκαμήλοιςверблюд(ица)αυτῶνтут~ουκoukῆνбылαριθμόςколичество,αλλ᾿ῆσανisanώσπερкак (и)ηкудаάμμοςпесокηкудаεπὶестьτὸэтотχεῖλοςгуба!τῆς-!θαλάσσηςмореειςодинπλῆθοςмножество!.
13	καὶиεισῆλθενeisilthenΓεδεωνgedeon,καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаεξηγεῖτοexigeitoτῶtoπλησίονпоблизости!αυτοῦтутτὸэтотενύπνιονсновидениеκαὶиεῖπενсказатьΙδοὺвотτὸэтотενύπνιονсновидение,ὸэтотηνυπνιάσθηνinypniasthin,καὶиιδοὺвотμαγὶςжертвенный пирогάρτουхлеб ( пшеничный)~κριθίνουприготовленный из ячменяκυλιομένηкататьενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаΜαδιαμmadiamκαὶиῆλθενilthenέωςутренняя заряτῆς-!σκηνῆςшатёр~Μαδιαμmadiamκαὶиεπάταξενepataxenαυτὴνaftinκαὶиκατέστρεψενзагибать внизαυτήνaftin,καὶиέπεσενepesenηкудаσκηνήпалатка!.
14	καὶиαπεκρίθηapekrithiοэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΟυκoukέστινидтиαύτηкрикαλλ᾿ὴкудаρομφαίαфракийский мечΓεδεωνgedeonυιοῦyiouΙωαςголос~ανδρὸςАндросΙσραηλИзраиль·παρέδωκενпередаватьκύριοςгосподь!ενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтутτὴνэтотΜαδιαμmadiamκαὶиπᾶσανpasanτὴνэтотπαρεμβολήνвставка.
15	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήκουσενikousenΓεδεωνgedeonτὴνэтотδιήγησινрассказτοῦотενυπνίουenypniouκαὶиτὴνэтотσύγκρισινсложениеαυτοῦтут,καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьκύριονгосударственная власть!καὶиεπέστρεψενepestrepsenειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьΑνάστητεanastite,ότιчтоπαρέδωκενпередаватьκύριοςгосподь!ενв!χερσὶνрукаυμῶνymonτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаΜαδιαμmadiam.
16	καὶиδιεῖλενdieilenτοὺςэтотτριακοσίουςтристаάνδραςмужская половина в доме~τρεῖςтри!αρχὰςпредводитель~καὶиέδωκενedokenκερατίναςвыточенный из рога~ενв!χειρὶрукавицаπάντωνвсякийκαὶиυδρίαςводянаяκενὰςпустойκαὶиλαμπάδαςфакелενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonυδριῶνводяная змея уж~
17	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Απapεμοῦмой~όψεσθεopsestheκαὶиούτωςтакποιήσετεделать·καὶиιδοὺвотεγὼяεισπορεύομαιeisporevomaiενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~,καὶиέσταιидтиωςгдеεὰνеслиποιήσωделать,ούτωςтакποιήσετεделать·
18	καὶиσαλπιῶsalpioτῆна!κερατίνηрогатый!εγὼяκαὶиπάντεςвсякийοιкудаμετ᾿metεμοῦмой~,καὶиσαλπιεῖτεsalpieiteταῖςtaisκερατίναιςkeratinaisκαὶиυμεῖςвыκύκλωкругомτῆς-!παρεμβολῆςвставка~καὶиερεῖτεereiteΤῶtoκυρίωгосподьκαὶиτῶtoΓεδεωνgedeon.
19	καὶиεισῆλθενeisilthenΓεδεωνgedeonκαὶиεκατὸνстоάνδρεςмужская половина в доме~μετ᾿metαυτοῦтутενв!μέρειчастьτῆς-!παρεμβολῆςвставка~αρχομένηςarchomenisτῆς-!φυλακῆςФилак~τῆς-!μεσούσηςнаходиться в середине·πλὴνкроме (как)εγέρσειegerseiήγειρενigeirenτοὺςэтотφυλάσσονταςсторожить,καὶиεσάλπισανesalpisanταῖςtaisκερατίναιςkeratinaisκαὶиεξετίναξανexetinaxanτὰςэтотυδρίαςводянаяτὰςэтотενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~.
20	καὶиεσάλπισανesalpisanαιахτρεῖςтри!αρχαὶarchaiενв!ταῖςtaisκερατίναιςkeratinaisκαὶиσυνέτριψανтереть друг о другаτὰςэтотυδρίαςводянаяκαὶиελάβοντοelavontoενв!τῆна!χειρὶрукавицаτῆна!αριστερᾶлевая рука сторонаαυτῶνтут~τῶνtonλαμπάδωνфакел,καὶиενв!τῆна!χειρὶрукавицаτῆна!δεξιᾶправая рукаαυτῶνтут~αιахκερατίναιkeratinaiτοῦотσαλπίζεινтрубить,καὶиανέκραξανanekraxanΡομφαίαфракийский мечτῶtoκυρίωгосподьκαὶиτῶtoΓεδεωνgedeon.
21	καὶиέστησανestisanέκαστοςкаждыйκαθ᾿εαυτὸνсебя самого~κύκλωкругомτῆς-!παρεμβολῆςвставка~,καὶиέδραμονedramonπᾶσαpasaηкудаπαρεμβολὴвставкаκαὶиεσήμανανesimananκαὶиέφυγονefygon.
22	καὶиεσάλπισανesalpisanαιахτριακόσιαιтристаκερατίναιkeratinai,καὶиέθετοethetoκύριοςгосподь!μάχαιρανжертвенный ножανδρὸςАндросενв!τῶtoπλησίονпоблизости!αυτοῦтутκαὶиενв!όληцелый~τῆна!παρεμβολῆвставка,καὶиέφυγενefygenηкудаπαρεμβολὴвставкаέωςутренняя заряτῆς-!Βαιθασετταvaithasettaκαὶиσυνηγμένηсобиратьέωςутренняя заряχείλουςгубаΑβελμεουλαavelmeoulaκαὶиεπὶестьΤαβαθtavath.
23	καὶиεβόησενevoisenανὴρмужчинаΙσραηλИзраильεκизΝεφθαλιμnefthalimκαὶиεξшестьΑσηρasirκαὶиεκизπαντὸςвсякийΜανασσηmanassiκαὶиκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиΜαδιαμmadiam.
24	Καὶиαγγέλουςвестник~εξαπέστειλενexapesteilenΓεδεωνgedeonενв!παντὶвсякийορίωorioΕφραιμefraimλέγωνукладывать в постельΚατάβητεсходить (вниз)ειςодинσυνάντησινвстречатьсяΜαδιαμmadiamκαὶиκαταλάβετεсхватыватьεαυτοῖςeaftoisτὸэтотύδωρводаέωςутренняя заряΒαιθβηραvaithviraκαὶиτὸνэтотΙορδάνηνiordanin·καὶиεβόησενevoisenπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΕφραιμefraimκαὶиπροκατελάβοντοпервым захватыватьτὸэтотύδωρводаέωςутренняя заряΒαιθβηραvaithviraκαὶиτὸνэтотΙορδάνηνiordanin.
25	καὶиσυνέλαβονсобиратьτοὺςэтотδύοдва!άρχονταςarchontasΜαδιαμmadiam,τὸνэтотΩρηβorivκαὶиτὸνэтотΖηβziv,καὶиαπέκτεινανapekteinanτὸνэтотΩρηβorivενв!ΣουρινsourinκαὶиτὸνэтотΖηβzivαπέκτεινανapekteinanενв!ΙακεφζηβiakefzivκαὶиκατεδίωξανпреследоватьΜαδιαμmadiam·καὶиτὴνэтотκεφαλὴνголоваΩρηβorivκαὶиΖηβzivήνεγκανinegkanπρὸςа такжеΓεδεωνgedeonεκизτοῦотπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~.

Книга Судей Израилевых