Судьи, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisκαὶиβασιλεὺςцарьουκoukῆνбылενв!ΙσραηλИзраиль.καὶиεγένετοрождатьсяανὴρмужчинаΛευίτηςlevitisπαροικῶνсоседнийενв!μηροῖςmiroisόρουςмежевой знакΕφραιμefraim,καὶиέλαβενelavenο-ανὴρмужчинаεαυτῶeaftoγυναῖκαgynaikaπαλλακὴνналожницаεκизΒηθλεεμvithleemΙουδαiouda.
2	καὶиωργίσθηorgisthiαυτῶaftoηкудаπαλλακὴналожницаαυτοῦтутκαὶиαπῆλθενapilthenαπ᾿apαυτοῦтутειςодинτὸν-οῖκονобиталище~τοῦотπατρὸςотецαυτῆςтут~ειςодинΒηθλεεμvithleemΙουδαioudaκαὶиεγένετοрождатьсяεκεῖтамημέραςприручённый~τετράμηνονв течение четырёх месяцев!.
3	καὶиανέστηanestiο-ανὴρмужчинаαυτῆςтут~καὶиεπορεύθηeporefthiκατόπισθενkatopisthenαυτῆςтут~τοῦотλαλῆσαιговорить зряεπὶестьτὴν-καρδίανkardianαυτῆςтут~τοῦотδιαλλάξαιдавать взаменαυτὴνaftinεαυτῶeaftoκαὶиαπαγαγεῖνapagageinαυτὴνaftinπάλινназад!πρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиτὸ-παιδάριονребёнок!αυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиζεῦγοςпарная запряжка!υποζυγίωνypozygion·καὶиεπορεύθηeporefthiέωςутренняя заряοίκουобиталище~τοῦотπατρὸςотецαυτῆςтут~,καὶиεῖδενeidenαυτὸνтут~ο-πατὴρотецτῆς-!νεάνιδοςмолодаяκαὶиπαρῆνparinειςодинαπάντησινapantisinαυτοῦтут.
4	καὶиεισήγαγενeisigagenαυτὸνтут~ο-γαμβρὸςзятьαυτοῦтутο-πατὴρотецτῆς-!νεάνιδοςмолодаяκαὶиεκάθισενekathisenμετ᾿metαυτοῦтутημέραςприручённый~τρεῖςтри!,καὶиέφαγονefagonκαὶиέπιονЭпийκαὶиύπνωσανypnosanεκεῖтам.
5	καὶиεγενήθηegenithiτῆна!ημέραденьτῆна!τετάρτηчетверть!καὶиώρθρισανorthrisanτὸ-πρωίрано утром,καὶиανέστηanestiτοῦотαπελθεῖνapelthein·καὶиεῖπενсказатьο-πατὴρотецτῆς-!νεάνιδοςмолодаяπρὸςа такжеτὸν-γαμβρὸνзятьαυτοῦтутΣτήρισονукреплятьτὴν-καρδίανkardianσουтыκλάσματιобломокάρτουхлеб ( пшеничный)~,καὶиμετὰсуществуетτοῦτοпотому!πορεύεσθεперевозить.
6	καὶиεκάθισανekathisanκαὶиέφαγονefagonαμφότεροιи тот и другой~επὶестьτὸ-αυτὸотвлечённостьκαὶиέπιονЭпий·καὶиεῖπενсказатьο-πατὴρотецτῆς-!νεάνιδοςмолодаяπρὸςа такжеτὸν-άνδραмужская половина в доме~Αρξάμενοςarxamenosαυλίσθητιavlisthiti,καὶиαγαθυνθήτωagathynthitoηкудаκαρδίαсердце!σουты.
7	καὶиανέστηanestiο-ανὴρмужчинаαπελθεῖνapelthein·καὶиεβιάσατοeviasatoαυτὸνтут~ο-γαμβρὸςзятьαυτοῦтут,καὶиπάλινназад!ηυλίσθηivlisthiεκεῖтам.
8	καὶиώρθρισενorthrisenτὸ-πρωὶрано утромτῆна!ημέραденьτῆна!πέμπτηпятый день!τοῦотαπελθεῖνapelthein·καὶиεῖπενсказатьο-πατὴρотецτῆς-!νεάνιδοςмолодаяΣτήρισονукреплятьτὴν-καρδίανkardianσουтыάρτωartoκαὶиστρατεύθητιсовершать военный поход,έωςутренняя заряκλίνηложе!ηкудаημέραдень·καὶиέφαγονefagonκαὶиέπιονЭпийαμφότεροιи тот и другой~.
9	καὶиανέστηanestiο-ανὴρмужчинаτοῦотαπελθεῖνapelthein,αυτὸςсамκαὶиηкудаπαλλακὴналожницаαυτοῦтутκαὶиτὸ-παιδάριονребёнок!αυτοῦтут·καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoο-γαμβρὸςзятьαυτοῦтутο-πατὴρотецτῆς-!νεάνιδοςмолодаяΙδοὺвотδὴименноειςодинεσπέρανesperanκέκλικενсклонятьηкудаημέραдень·κατάλυσονразвязыватьῶδεтакέτιещёσήμερονсегодня!,καὶиαγαθυνθήτωagathynthitoηкудаκαρδίαсердце!σουты,καὶиορθριεῖτεorthrieiteαύριονзавтраειςодинτὴν-οδὸνзуб~υμῶνymon,καὶиαπελεύσηapelefsiειςодинτὸ-σκήνωμάпалаткаσουты.
10	καὶиουκoukηθέλησενithelisenο-ανὴρмужчинаαυλισθῆναιavlisthinaiκαὶиανέστηanestiκαὶиαπῆλθενapilthen,καὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лέωςутренняя заряκατέναντιпрямо навстречу~Ιεβουςievous[αύτηкрикεστὶνидтиΙερουσαλημierousalim],καὶиμετ᾿metαυτοῦтутζεῦγοςпарная запряжка!υποζυγίωνypozygionεπισεσαγμένωνepisesagmenon,καὶиηкудаπαλλακὴналожницаαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут.
11	έτιещёαυτῶνтут~όντωνподлинно сущее~κατὰвнизΙεβουςievousκαὶиηкудаημέραденьκεκλικυῖαkeklikyiaσφόδραочень!·καὶиεῖπενсказатьτὸ-παιδάριονребёнок!πρὸςа такжеτὸν-κύριονгосударственная власть!αυτοῦтутΔεῦροсюда!δὴименноκαὶиεκκλίνωμενekklinomenειςодинτὴν-πόλινгородτοῦотΙεβουσαίουievousaiouταύτηνэтотκαὶиαυλισθῶμενavlisthomenενв!αυτῆкрик.
12	καὶиεῖπενсказатьο-κύριοςгосподь!αυτοῦтутπρὸςа такжеαυτόνтут~Ουсебяμὴчтобы неεκκλίνωотклонятьсяειςодинπόλινгородαλλοτρίουчужая вражеская страна~,ὴкудаουκoukέστινидтиεκизτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,καὶиπαρελευσόμεθαпроходить мимоέωςутренняя заряΓαβααГабы~.
13	καὶиεῖπενсказатьτῶtoπαιδαρίωребёнокαυτοῦтутΔεῦροсюда!καὶиεισέλθωμενeiselthomenειςодинέναпрошлогодний~τῶνtonτόπωνместоκαὶиαυλισθῶμενavlisthomenενв!ΓαβααГабы~ὴкудаενв!Ραμαrama.
14	καὶиπαρῆλθονparilthonκαὶиαπῆλθονapilthon·έδυседалище~γὰρведьο-ήλιοςсолнцеεχόμεναechomenaτῆς-!ΓαβααГабы~,ήкудаεστινидтиτοῦотΒενιαμινveniamin.
15	καὶиεξέκλινανexeklinanεκεῖтамτοῦотεισελθεῖνeiseltheinκαταλῦσαιkatalysaiενв!ΓαβααГабы~·καὶиεισῆλθονeisilthonκαὶиεκάθισανekathisanενв!τῆна!πλατείαладоньτῆς-!πόλεωςгород,καὶиουκoukέστινидтиανὴρмужчинаο-συνάγωνсобиратьαυτοὺςтут~ειςодинτὸν-οῖκονобиталище~καταλῦσαιkatalysai.
16	καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаπρεσβύτηςдревний!εισῆλθενeisilthenαπὸотτῶνtonέργωνдело~αυτοῦтутεκизτοῦотαγροῦАгрон~εσπέραςвечерний~·καὶиο-ανὴρмужчинаεξшестьόρουςмежевой знакΕφραιμefraim,καὶиαυτὸςсамπαρώκειparokeiενв!ΓαβααГабы~,καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τοῦотτόπουместоυιοὶyioiΒενιαμινveniamin.
17	καὶиαναβλέψαςanavlepsasτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisεῖδενeidenτὸν-άνδραмужская половина в доме~τὸν-οδοιπόρονпутешественник~ενв!τῆна!πλατείαладоньτῆς-!πόλεωςгород·καὶиεῖπενсказатьο-ανὴρмужчинаο-πρεσβύτηςдревний!Ποῦгде!πορεύηпуть~καὶиπόθενоткуда!έρχηЭрхия~;
18	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~Διαβαίνομενшироко расставлять ногиημεῖςмыεκизΒηθλεεμvithleemτῆς-!Ιουδαioudaέωςутренняя заряμηρῶνбедро~όρουςмежевой знакτοῦотΕφραιμefraim·εγὼяδὲжеεκεῖθένоттудаειμιидтиκαὶиεπορεύθηνeporefthinέωςутренняя заряΒηθλεεμvithleemΙουδαiouda,καὶиειςодинτὸν-οῖκόνобиталище~μουяεγὼяαποτρέχωубегать,καὶиουκoukέστινидтиανὴρмужчинаσυνάγωνсобиратьμεяειςодинτὴν-οικίανoikian·
19	καίи!γεэнклит!άχυραachyraκαὶиχορτάσματαкормυπάρχειyparcheiτοῖςtoisόνοιςосёлημῶνнаш,καίи!γεэнклит!άρτοςхлеб ( пшеничный)καὶиοῖνοςвиноυπάρχειyparcheiμοιяκαὶиτῆна!δούληрабыня!σουтыκαὶиτῶtoπαιδαρίωребёнокτοῖςtoisδούλοιςрабскийσουты,ουκoukέστινидтиυστέρημαнедостатокπαντὸςвсякийπράγματοςдело.
20	καὶиεῖπενсказатьο-ανὴρмужчинаο-πρεσβύτηςдревний!Ειρήνηмирσοιты,πλὴνкроме (как)πᾶνПанτὸ-υστέρημάнедостатокσουтыεπ᾿epεμέмой~·πλὴνкроме (как)ενв!τῆна!πλατείαладоньμὴчтобы неκαταλύσηςраспадение свержение.
21	καὶиεισήγαγενeisigagenαυτὸνтут~ειςодинτὴν-οικίανoikianαυτοῦтутκαὶиπαρέβαλενподбрасыватьτοῖςtoisυποζυγίοιςypozygioisαυτοῦтут,καὶиενίψαντοenipsantoτοὺς-πόδαςногаαυτῶνтут~καὶиέφαγονefagonκαὶиέπιονЭпий.
22	αυτῶνтут~δὲжеαγαθυνθέντωνagathynthentonτῆна!καρδίαсердце!αυτῶνтут~καὶиιδοὺвотοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородυιοὶyioiπαρανόμωνпротиворечащий законамπεριεκύκλωσανбрать в кольцоτὴν-οικίανoikianκαὶиέκρουσανekrousanτὴν-θύρανдверьκαὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеτὸν-άνδραмужская половина в доме~τὸν-κύριονгосударственная власть!τῆς-!οικίαςобиталище~τὸν-πρεσβύτηνдревнийλέγοντεςукладывать в постельΕξάγαγεexagageτὸν-άνδραмужская половина в доме~τὸν-εισελθόνταeiselthontaειςодинτὴν-οικίανoikianσουты,ίναтамγνῶμενgnomenαυτόνтут~.
23	καὶиεξῆλθενexilthenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ο-ανὴρмужчинаο-κύριοςгосподь!τῆς-!οικίαςобиталище~καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Μηδαμῶςникак!,αδελφοίбрат~,μὴчтобы неπονηρεύσησθεдурно поступатьδήименно!·μετὰсуществуетτὸ-εισεληλυθέναιeiselilythenaiτὸν-άνδραмужская половина в доме~τοῦτονпотому~ειςодинτὴν-οικίανoikianμουяμὴчтобы неποιήσητεделатьτὴν-αφροσύνηνafrosyninταύτηνэтот·
24	ιδοὺвотηкудаθυγάτηρдочь!μουяηкудаπαρθένοςдева!καὶиηкудаπαλλακὴналожницаαυτοῦтут,εξάξωexaxoδὴименноαυτάςтут~,καὶиταπεινώσατεпонижатьαυτὰςтут~καὶиποιήσατεделатьαυταῖςaftaisτὸ-αγαθὸνблагоενв!οφθαλμοῖςofthalmoisυμῶνymon·καὶиτῶtoανδρὶмужская половина в доме~τούτωэтотμὴчтобы неποιήσητεделатьτὸ-ρῆμαсказанноеτῆς-!αφροσύνηςнеразумие~ταύτηςэтот.
25	καὶиουκoukηθέλησανithelisanοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~ακοῦσαιakousaiαυτοῦтут.καὶиεπελάβετοepelavetoο-ανὴρмужчинаτῆς-!παλλακῆςвнебрачное сожительство~αυτοῦтутκαὶиεξήγαγενexigagenαυτὴνaftinπρὸςа такжеαυτοὺςтут~έξωвне,καὶиέγνωσανegnosanαυτὴνaftinκαὶиενέπαιξανenepaixanαυτῆкрикόληνolinτὴν-νύκταночьέωςутренняя заряτὸ-πρωίрано утром·καὶиεξαπέστειλανexapesteilanαυτὴνaftinάμαвместеτῶtoαναβαίνεινanavaineinτὸν-όρθρονрассвет~.
26	καὶиῆλθενilthenηкудаγυνὴженщинаτὸ-πρὸςа такжеπρωὶрано утромκαὶиέπεσενepesenπαρὰвозмездие убийцамτὴν-θύρανдверьτοῦотπυλῶνοςpylonosτοῦотοίκουобиталище~τοῦотανδρόςАндрос,οῦсебяῆνбылο-κύριοςгосподь!αυτῆςтут~εκεῖтам,έωςутренняя заряοῦсебяδιέφαυσενdiefafsen.
27	καὶиανέστηanestiο-κύριοςгосподь!αυτῆςтут~τὸ-πρωὶрано утромκαὶиήνοιξενinoixenτὰς-θύραςдверьτοῦотοίκουобиталище~καὶиεξῆλθενexilthenτοῦотαπελθεῖνapeltheinτὴν-οδὸνзуб~αυτοῦтут,καὶиιδοὺвотηкудаγυνὴженщинаηкудаπαλλακὴналожницаαυτοῦтутπεπτωκυῖαpeptokyiaπαρὰвозмездие убийцамτὴν-θύρανдверь,καὶиαιахχεῖρεςхудший~αυτῆςтут~επὶестьτὸ-πρόθυρονнаружная дверь!.
28	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτήνaftinΑνάστηθιanastithiκαὶиαπέλθωμενapelthomen·καὶиουκoukαπεκρίθηapekrithiαυτῶafto,αλλὰно (и)τεθνήκειумирать.καὶиανέλαβενanelavenαυτὴνaftinεπὶестьτὸ-υποζύγιονвьючное подъяремное животноеκαὶиανέστηanestiο-ανὴρмужчинаκαὶиαπῆλθενapilthenειςодинτὸν-τόπονместоαυτοῦтут.
29	καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸν-οῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиέλαβενelavenτὴν-μάχαιρανжертвенный ножκαὶиεπελάβετοepelavetoτῆς-!παλλακῆςвнебрачное сожительство~αυτοῦтутκαὶиεμέλισενemelisenαυτὴνaftinκατὰвнизτὰ-οστᾶкоторый~αυτῆςтут~ειςодинδώδεκαдвенадцать!μερίδαςчастьκαὶиεξαπέστειλενexapesteilenαυτὰςтут~ειςодинπάσαςвсякийτὰς-φυλὰςФилантΙσραηλИзраиль.
30	καὶиεγένετοрождатьсяπᾶςвсякий!ο-ορῶνмежевой знак~έλεγενelegenΟύτεи неεγενήθηegenithiούτεи неώφθηofthiούτωςтакαπὸотτῆς-!ημέραςприручённый~αναβάσεωςanavaseosυιῶνyionΙσραηλИзраильεξшестьΑιγύπτουЭгипт~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.καὶиενετείλατοeneteilatoτοῖςtoisανδράσινandrasin,οῖςбаранεξαπέστειλενexapesteilen,λέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотερεῖτεereiteπρὸςа такжеπάνταвсякийάνδραмужская половина в доме~ΙσραηλИзраильΕιеслиγέγονενрождатьсяκατὰвнизτὸ-ρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!απὸотτῆς-!ημέραςприручённый~αναβάσεωςanavaseosυιῶνyionΙσραηλИзраильεξшестьΑιγύπτουЭгипт~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот;θέσθεставитьδὴименноεαυτοῖςeaftoisβουλὴνволяπερὶпревыше всегоαυτῆςтут~καὶиλαλήσατεговорить зря.

Книга Судей Израилевых