| 1 | Был некто на горе Ефремовой, именем Миха. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοανὴρεξόρουςΕφραιμ,καὶόνομααυτῶΜιχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῆμητρὶαυτοῦΧιλίουςκαὶεκατὸναργυρίουτοὺςλημφθένταςσοικαὶεξώρκισαςκαὶεῖπαςεντοῖςωσίνμου,ιδοὺτὸαργύριονπαρ᾿εμοί,εγὼέλαβοναυτό.καὶεῖπενημήτηραυτοῦΕυλογημένοςουιόςμουτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέδωκεντοὺςχιλίουςκαὶεκατὸντοῦαργυρίουτῆμητρὶαυτοῦ,καὶεῖπενημήτηραυτοῦΑγιασμῶηγίασατὸαργύριοντῶκυρίωεκτῆςχειρόςμουκατὰμόναςτοῦποιῆσαιγλυπτὸνκαὶχωνευτόν,καὶνῦνεπιστρέψωαυτάσοικαὶαποδώσωσοιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέδωκεντὸαργύριοντῆμητρὶαυτοῦ·καὶέλαβενημήτηραυτοῦδιακοσίουςτοῦαργυρίουκαὶέδωκεναυτὸτῶχωνευτῆ,καὶεποίησεναυτὸγλυπτὸνκαὶχωνευτόν,καὶεγένετοεντῶοίκωΜιχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοανὴρΜιχα,αυτῶοῖκοςθεοῦ·καὶεποίησενεφουδκαὶθεραφινκαὶενέπλησεντὴνχεῖραενὸςτῶνυιῶναυτοῦ,καὶεγενήθηαυτῶειςιερέα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым. |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςεκείναιςουκῆνβασιλεὺςενΙσραηλ·ανὴρτὸαγαθὸνενοφθαλμοῖςαυτοῦεποίει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοπαιδάριονεκΒηθλεεμδήμουΙουδαεκτῆςσυγγενείαςΙουδα,καὶαυτὸςΛευίτης,καὶαυτὸςπαρώκειεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηοανὴρεκτῆςπόλεωςΙουδαεκΒηθλεεμπαροικεῖνοῦεὰνεύρη,καὶεγενήθηειςόροςΕφραιμέωςοίκουΜιχατοῦποιῆσαιτὴνοδὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΜιχαΠόθενέρχη;καὶεῖπενπρὸςαυτόνΛευίτηςεγώειμιεκΒηθλεεμΙουδα,καὶεγὼπορεύομαιπαροικεῖνοῦεὰνεύρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΜιχαΚάθουμετ᾿εμοῦκαὶγενοῦμοιειςπατέρακαὶειςιερέα,καὶεγὼδώσωσοιδέκααργυρίουειςημέραςκαὶζεῦγοςιματίωνκαὶτὰπρὸςτὸζῆνσου.καὶεπορεύθηοΛευίτης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρξατοπαροικεῖνπαρὰτῶανδρί,καὶεγενήθηαυτῶτὸπαιδάριονωςεῖςτῶνυιῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέπλησενΜιχατὴνχεῖρατοῦΛευίτου,καὶεγενήθηαυτῶτὸπαιδάριονειςιερέακαὶῆνεντῶοίκωΜιχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαΝῦνέγνωνότιηγαθοποίησένμεκύριος,ότιεγενήθημοιοΛευίτηςειςιερέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
