Судьи, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
	Подстрочный перевод: Καὶ-προσέθεντο-οι-υιοὶ-Ισραηλ-ποιῆσαι-τὸ-πονηρὸν-εναντίον-κυρίου-,-καὶ-παρέδωκεν-αυτοὺς-κύριος-εν-χειρὶ-αλλοφύλων-τεσσαράκοντα-έτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-ανὴρ-εκ-Σαραα-εκ-τῆς-φυλῆς-τοῦ-Δαν-,-καὶ-όνομα-αυτῶ-Μανωε-,-καὶ-η-γυνὴ-αυτοῦ-στεῖρα-καὶ-ουκ-έτικτεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;
	Подстрочный перевод: καὶ-ώφθη-άγγελος-κυρίου-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτήν-Ιδοὺ-δὴ-σὺ-στεῖρα-καὶ-ου-τέτοκας-·-καὶ-εν-γαστρὶ-έξεις-καὶ-τέξη-υιόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-φύλαξαι-καὶ-μὴ-πίης-οῖνον-καὶ-σικερα-καὶ-μὴ-φάγης-πᾶν-ακάθαρτον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.
	Подстрочный перевод: ότι-ιδοὺ-σὺ-εν-γαστρὶ-έξεις-καὶ-τέξη-υιόν-,-καὶ-ουκ-αναβήσεται-σίδηρος-επὶ-τὴν-κεφαλὴν-αυτοῦ-,-ότι-ηγιασμένον-ναζιραῖον-έσται-τῶ-θεῶ-τὸ-παιδάριον-εκ-τῆς-γαστρός-,-καὶ-αυτὸς-άρξεται-σώζειν-τὸν-Ισραηλ-εκ-χειρὸς-αλλοφύλων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;
	Подстрочный перевод: καὶ-ῆλθεν-η-γυνὴ-καὶ-εῖπεν-τῶ-ανδρὶ-αυτῆς-λέγουσα-ότι-Άνθρωπος-τοῦ-θεοῦ-ῆλθεν-πρός-με-,-καὶ-η-όρασις-αυτοῦ-ως-όρασις-αγγέλου-τοῦ-θεοῦ-επιφανὴς-σφόδρα-·-καὶ-ηρώτων-,-πόθεν-εστίν-,-καὶ-τὸ-όνομα-αυτοῦ-ουκ-απήγγειλέν-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	он сказал мне: "вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий".
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπέν-μοι-Ιδοὺ-σὺ-εν-γαστρὶ-έξεις-καὶ-τέξη-υιόν-·-καὶ-νῦν-μὴ-πίης-οῖνον-καὶ-σικερα-καὶ-μὴ-φάγης-πᾶσαν-ακαθαρσίαν-,-ότι-ναζιραῖον-θεοῦ-έσται-τὸ-παιδάριον-απὸ-τῆς-γαστρὸς-έως-ημέρας-θανάτου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.
	Подстрочный перевод: καὶ-εδεήθη-Μανωε-τοῦ-κυρίου-καὶ-εῖπεν-Εν-εμοί-,-κύριε-,-άνθρωπος-τοῦ-θεοῦ-,-ὸν-απέστειλας-πρὸς-ημᾶς-,-ελθέτω-δὴ-πρὸς-ημᾶς-καὶ-φωτισάτω-ημᾶς-τί-ποιήσωμεν-τῶ-παιδαρίω-τῶ-τικτομένω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.
	Подстрочный перевод: καὶ-επήκουσεν-ο-θεὸς-τῆς-φωνῆς-Μανωε-,-καὶ-παρεγένετο-ο-άγγελος-τοῦ-θεοῦ-έτι-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-αυτῆς-καθημένης-εν-τῶ-αγρῶ-,-καὶ-Μανωε-ο-ανὴρ-αυτῆς-ουκ-ῆν-μετ᾿-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
	Подстрочный перевод: καὶ-ετάχυνεν-η-γυνὴ-καὶ-εξέδραμεν-καὶ-απήγγειλεν-τῶ-ανδρὶ-αυτῆς-καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτόν-Ιδοὺ-ῶπταί-μοι-ο-ανὴρ-ο-ελθὼν-πρός-με-τῆ-ημέρα-εκείνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? Ангел сказал: я.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανέστη-Μανωε-καὶ-επορεύθη-οπίσω-τῆς-γυναικὸς-αυτοῦ-πρὸς-τὸν-άνδρα-καὶ-εῖπεν-αυτῶ-Ει-σὺ-εῖ-ο-ανὴρ-ο-λαλήσας-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-;-καὶ-εῖπεν-ο-άγγελος-Εγώ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μανωε-Νῦν-δὴ-ελθόντος-τοῦ-ρήματός-σου-τί-έσται-τὸ-κρίμα-τοῦ-παιδαρίου-καὶ-τὰ-έργα-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-ο-άγγελος-κυρίου-πρὸς-Μανωε-Απὸ-πάντων-,-ῶν-εῖπα-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-,-φυλαξάσθω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.
	Подстрочный перевод: απὸ-πάντων-,-όσα-εκπορεύεται-εξ-αμπέλου-,-ου-φάγεται-καὶ-οῖνον-καὶ-σικερα-μὴ-πιέτω-καὶ-πᾶν-ακάθαρτον-μὴ-φαγέτω-·-πάντα-,-όσα-ενετειλάμην-αυτῆ-,-φυλαξάσθω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μανωε-πρὸς-τὸν-άγγελον-κυρίου-Βιασώμεθα-δή-σε-καὶ-ποιήσομεν-ενώπιόν-σου-έριφον-αιγῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-ο-άγγελος-κυρίου-πρὸς-Μανωε-Εὰν-βιάση-με-,-ου-φάγομαι-τῶν-άρτων-σου-,-καὶ-εὰν-ποιήσης-ολοκαύτωμα-,-κυρίω-ανοίσεις-αυτό-·-ότι-ουκ-έγνω-Μανωε-ότι-άγγελος-κυρίου-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μανωε-πρὸς-τὸν-άγγελον-κυρίου-Τί-όνομά-σοι-,-ίνα-,-όταν-έλθη-τὸ-ρῆμά-σου-,-δοξάσωμέν-σε-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῶ-ο-άγγελος-κυρίου-Ίνα-τί-τοῦτο-ερωτᾶς-τὸ-όνομά-μου-;-καὶ-αυτό-εστιν-θαυμαστόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.
	Подстрочный перевод: καὶ-έλαβεν-Μανωε-τὸν-έριφον-τῶν-αιγῶν-καὶ-τὴν-θυσίαν-καὶ-ανήνεγκεν-επὶ-τὴν-πέτραν-τῶ-κυρίω-,-τῶ-θαυμαστὰ-ποιοῦντι-κυρίω-·-καὶ-Μανωε-καὶ-η-γυνὴ-αυτοῦ-εθεώρουν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-εν-τῶ-αναβῆναι-τὴν-φλόγα-επάνωθεν-τοῦ-θυσιαστηρίου-εις-τὸν-ουρανὸν-καὶ-ανέβη-ο-άγγελος-κυρίου-εν-τῆ-φλογί-,-καὶ-Μανωε-καὶ-η-γυνὴ-αυτοῦ-εθεώρουν-καὶ-έπεσον-επὶ-πρόσωπον-αυτῶν-επὶ-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-προσέθηκεν-έτι-ο-άγγελος-κυρίου-οφθῆναι-πρὸς-Μανωε-καὶ-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-·-τότε-έγνω-Μανωε-ότι-άγγελος-κυρίου-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μανωε-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-Θανάτω-αποθανούμεθα-,-ότι-θεὸν-εωράκαμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῶ-η-γυνὴ-αυτοῦ-Ει-εβούλετο-κύριος-θανατῶσαι-ημᾶς-,-ουκ-ὰν-εδέξατο-εκ-τῶν-χειρῶν-ημῶν-ολοκαύτωμα-καὶ-θυσίαν-καὶ-ουκ-ὰν-εφώτισεν-ημᾶς-πάντα-ταῦτα-καὶ-ουκ-ὰν-ακουστὰ-εποίησεν-ημῖν-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έτεκεν-η-γυνὴ-υιὸν-καὶ-εκάλεσεν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Σαμψων-·-καὶ-ηυλόγησεν-αυτὸν-κύριος-,-καὶ-ηυξήθη-τὸ-παιδάριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
	Подстрочный перевод: καὶ-ήρξατο-πνεῦμα-κυρίου-συμπορεύεσθαι-αυτῶ-εν-παρεμβολῆ-Δαν-ανὰ-μέσον-Σαραα-καὶ-ανὰ-μέσον-Εσθαολ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Судей Израилевых