Премудрости Соломона, глава 12 / Библия / Библeокс

1	τὸ-γὰρведьάφθαρτόνнеуничтожаемый~σουтыπνεῦμάвеяниеεστινидтиενв!πᾶσινpasin.
2	Διὸвследствие чегоτοὺς-παραπίπτονταςпадать возлеκατ᾿ολίγονнемногоελέγχειςelencheisκαὶиενв!οῖςбаранαμαρτάνουσινamartanousinυπομιμνήσκωνypomimniskonνουθετεῖςnoutheteis,ίναтамαπαλλαγέντεςapallagentesτῆς-!κακίαςнизкое качествоπιστεύσωσινверитьεπὶестьσέи ),κύριεгосподь.
3	καὶиγὰρведьτοὺς-πάλαιпрежде!οικήτοραςoikitorasτῆς-!αγίαςсобрание~σουтыγῆςgis
4	μισήσαςненавидетьεπὶестьτῶtoέχθισταкрайне враждебный~πράσσεινпроходить,έργαдело~φαρμακειῶνмедикамент~καὶиτελετὰςобряд посвящения~ανοσίουςсвободный от болезней~
5	τέκνωνпроизводить на светτεдаφονὰςубийствоανελεήμοναςaneleimonasκαὶиσπλαγχνοφάγονпоедающий внутренностиανθρωπίνωνanthropinonσαρκῶνsarkonθοῖνανthoinanκαὶиαίματοςкровь~,εκизμέσουнаходиться в серединеμύσταςмистерийныйθιάσουторжественное шествие в честь божества
6	καὶиαυθένταςобращённый на своих~γονεῖςgoneisψυχῶνпрохлада~αβοηθήτωνбеспомощный~,εβουλήθηςevoulithisαπολέσαιapolesaiδιὰДияχειρῶνхудшийπατέρωνотецημῶνнаш,
7	ίναтамαξίανaxianαποικίανapoikianδέξηταιпоказыватьθεοῦбогπαίδωνребёнокηкудаπαρὰвозмездие убийцамσοὶтыπασῶνpasonτιμιωτάτηпочитаемыйγῆземля!.
8	αλλὰно (и)καὶиτούτωνэтотωςгдеανθρώπωνчеловек~εφείσωefeisoαπέστειλάςapesteilasτεдаπροδρόμουςбегущийτοῦотστρατοπέδουместорасположение войскσουтыσφῆκαςосиное гнездо~,ίναтамαυτοὺςтут~κατὰвнизβραχὺкороткийεξολεθρεύσωσινexolethrefsosin.
9	ουκoukαδυνατῶνбессильный~ενв!παρατάξειрасполагатьασεβεῖςaseveisδικαίοιςчтущий законыυποχειρίουςypocheiriousδοῦναιdounaiὴкудаθηρίοιςдикое животноеδεινοῖςdeinoisὴкудаλόγωсловоαποτόμωapotomoυφ᾿ὲνвεκτρῖψαιektripsai,
10	κρίνωνотделятьδὲжеκατὰвнизβραχὺкороткийεδίδουςedidousτόπονместоμετανοίαςсожалениеουκoukαγνοῶνнезнание~ότιчтоπονηρὰдурные поступкиηкудаγένεσιςвозникновение!αυτῶνтут~καὶиέμφυτοςприродныйηкудаκακίαнизкое качество!αυτῶνтут~καὶиότιчтоουсебяμὴчтобы неαλλαγῆпеременаο-λογισμὸςсчётαυτῶνтут~ειςодинτὸν-αιῶναaiona.
11	σπέρμαсемя!γὰρведьῆνбылκατηραμένονпроклинатьαπ᾿apαρχῆςпредводитель~,ουδὲи неευλαβούμενόςevlavoumenosτιναктоεφ᾿efοῖςбаранημάρτανονimartanonάδειανadeianεδίδουςedidous.
12	τίςкто!γὰρведьερεῖшерстяной~Τίктоεποίησαςepoiisas;ὴкудаτίςкто!αντιστήσεταιantistisetaiτῶtoκρίματίрешениеσουты;τίςкто!δὲжеεγκαλέσειegkaleseiσοιтыκατὰвнизεθνῶνобщество~απολωλότωνapololotonὰахσὺтыεποίησαςepoiisas;ὴкудаτίςкто!ειςодинκατάστασίνустановлениеσοιтыελεύσεταιelefsetaiέκδικοςбеззаконныйκατὰвнизαδίκωνнесправедливый~ανбыть можетθρώπωνthropon;
13	ούτεи неγὰρведьθεόςбог!εστινидтиπλὴνкроме (как)σοῦты,ῶпросвещённейшие зрителиμέλειбыть предметом (чьих-лπερὶпревыше всегоπάντωνвсякий,ίναтамδείξηςпоказότιчтоουκoukαδίκωςнесправедливоέκριναςekrinas,
14	ούτεи неβασιλεὺςцарьὴкудаτύραννοςвластелин!αντοφθαλμῆσαιantofthalmisaiδυνήσεταίмочьσοιтыπεpeρὶriῶνonεκόλασαςekolasas.
15	δίκαιοςчтущий законы!δὲжеὼνonδικαίωςпо установившимся обычаям!τὰ-πάνταвсякийδιέπειςделатьαυτὸνтут~τὸν-μὴчтобы неοφείλονταofeilontaκολασθῆναιkolasthinaiκαταδικάσαιвыносить обвинительный приговорαλλότριονчужой~ηγούμενοςigoumenosτῆς-!σῆςмольδυνάμεωςсила.
16	ηкудаγὰρведьισχύςсилаσουтыδικαιοσύνηςсправедливостьαρχήначало,καὶиτὸ-πάντωνвсякийσεи )!δεσπόζεινнеограниченно) господствоватьπάντωνвсякийφείδεσθαίщадитьσεи )!ποιεῖделать.
17	ισχὺνischynγὰρведьενδείκνυσαιendeiknysaiαπιστούμενοςapistoumenosεπὶестьδυνάμεωςсилаτελειότητιзаконченностьκαὶиενв!τοῖςtoisειδόσιeidosiτὸ-θράσοςхрабрость!εξελέγχειςexelencheis·
18	σὺтыδὲжеδεσπόζωνнеограниченно) господствоватьισχύοςischyosενв!επιεικείαмилостьκρίνειςотделятьκαὶиμετὰсуществуетπολλῆςмногократный~φειδοῦςузкогорлый сосуд для масла~διοικεῖςdioikeisημᾶςнаш~·πάρεστινприсутствоватьγάρведь!σοιты,ότανвсякий раз какθέληςthelis,τὸ-δύνασθαιмочь.
19	Εδίδαξαςedidaxasδέже!σουтыτὸν-λαὸνвойскоδιὰДияτῶνtonτοιούτωνтакой вотέργωνдело~ότιчтоδεῖстрах~τὸν-δίκαιονправо!εῖναιeinaiφιλάνθρωπονчеловеколюбивый,καὶиευέλπιδαςЭвельпид~εποίησαςepoiisasτοὺς-υιούςyiousσουтыότιчтоδιδοῖςdidoisεπὶестьαμαρτήμασινamartimasinμετάνοιανсожаление.
20	ειеслиγὰρведьεχθροὺςвнушающий ненависть~παίδωνребёнокσουтыκαὶиοφειλομένουςofeilomenousθανάτωубиватьμετὰсуществуетτοσαύτηςстоль (же) (не)большойετιμωρήσωetimorisoπροσοχῆςвнимательность~καὶиδιέσεωςвыпусканиеδοὺςдаватьχρόνουςвремяκαὶиτόπονместо,δι᾿diῶνonαπαλλαγῶσιapallagosiτῆς-!κακίαςнизкое качество,
21	μετὰсуществуетπόσηςв каком количествеακριβείαςточный смысл~έκριναςekrinasτοὺς-υιούςyiousσουты,ῶνonτοῖςtoisπατράσινотецόρκουςклятва~καὶиσυνθήκαςсочетаниеέδωκαςedokasαγαθῶνАгафонυποвнизуσχέσεωνманера держаться;
22	Ημᾶςнаш~οῦνконечноπαιδεύωνвоспитыватьτοὺς-εχθροὺςвнушающий ненависть~ημῶνнашενв!μυριότητιmyriotitiμαо мать-земляστιγοῖςstigois,ίναтамσουтыτὴν-αγαθότηταagathotitaμεριμνῶμενmerimnomenκρίνοντεςотделять,κρινόμενοιотделятьδὲжеπροσδοκῶμενprosdokomenέλεοςжалость.
23	όθενоткудаκαὶиτοὺς-ενв!αφροσύνηнеразумиеζωῆςживой~βιώσανταςжитьαδίκωςнесправедливоδιὰДияτῶνtonιδίωνличная собственностьεβασάνισαςevasanisasβδελυγμάτωνгнусность·
24	καὶиγὰρведьτῶνtonπλάνηςбродячий!οδῶνзуб~μακρότερονдлинныйεπλανήθησανeplanithisanθεοὺςбогυπολαμβάνοντεςypolamvanontesτὰ-καὶиενв!ζώοιςzooisτῶνtonαισχρῶνбезобразный~άτιμαatimaνηπίωνнаходящийся в младенческом возрастеδίκηνпо обычаю!αφρόνωνafrononψευσθέντεςобманывать.
25	διὰДияτοῦτοпотому!ωςгдеπαισὶνребёнокαλογίστοιςalogistoisτὴν-κρίσινразделениеειςодинεμπαιγμὸνempaigmonέπεμψαςepempsas.
26	οιкудаδὲжеπαιγνίοιςслужащий для забавыεπιτιμήσεωςepitimiseosμὴчтобы неνουθετηθέντεςобразумливатьαξίανaxianθεοῦбогκρίσινразделениеπειράσουσινделать попытку.
27	εφ᾿efοῖςбаранγὰρведьαυτοὶтут~πάσχοντεςпретерпеватьηγανάκτουνiganaktoun,επὶестьτούτοιςэтот,οὺςухоεδόκουνedokounθεούςбог,ενв!αυτοῖςaftoisκολαζόμενοιобрезать (лишние ветви)ιδόντεςidontes,ὸνсущееπάλαιпрежде!ηρνοῦντοirnountoειδέναιeidenai,θεὸνбогεπέγνωσανepegnosanαληθῆговорящий правду~·διὸвследствие чегоκαὶиτὸ-τέρμαконечный столб!τῆς-!καταδίκηςобвинительный приговорεπ᾿epαυτοὺςтут~επῆλθενepilthen.

Книга Премудрости Соломона