Премудрости Соломона, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Μάταιοιпустойμὲνконечноγὰρведьπάντεςвсякийάνθρωποιчеловек~φύσειпроизводить на свет,οῖςбаранπαρῆνparinθεοῦбогαγνωσίαнезнаниеκαὶиεκизτῶνtonορωμένωνoromenonαγαθῶνАгафонουκoukίσχυσανischysanειδέναιeidenaiτὸνэтотόνταподлинно сущееούτεи неτοῖςtoisέργοιςergoisπροσέχοντεςприставлятьεπέγνωσανepegnosanτὸνэтотτεχνίτηνремесленник,
2	αλλ᾿ὴкудаπῦρогонь!ὴкудаπνεῦμαвеяние!ὴкудаταχινὸνбыстрыйαέραaeraὴкудаκύκλονкругάστρωνзвезда~ὴкудаβίαιονнасилие!ύδωρводаὴкудаφωστῆραςfostirasουρανοῦнебо~πρυτάνειςправительκόσμουупорядоченностьθεοὺςбогενόμισανenomisan.
3	ῶνonειеслиμὲνконечноτῆна!καλλονῆкрасотаτερπόμενοιрадоватьταῦταпоэтому!θεοὺςбогυπελάμβανονypelamvanon,γνώτωσανgnotosanπόσωв каком количествеτούτωνэтотοэтотδεσπότηςгосподин!εστὶсуществуетβελτίωνveltion,οэтотγὰρведьτοῦотκάλλουςкрасотаγενεσιάρχηςgenesiarchisέκτισενektisenαυτάтут~·
4	ειеслиδὲжеδύναμινсилаκαὶиενέργειανenergeianεκπλαγέντεςekplagentes,νοησάτωσανвоспринимать (зрением)απ᾿apαυτῶνтут~πόσωв каком количествеοэтотκατασκευάσαςснаряжатьαυτὰтут~δυναdynaτώτερόςtoterosεστινидти·
5	εκизγὰρведьμεγέθουςвеличинаκαὶиκαλλονῆςкрасота~κτισμάτωνktismatonαναλόγωςсоразмерноοэтотγενεσιουργὸςgenesiourgosαυτῶνтут~θεωρεῖταιtheoreitai.
6	αλλ᾿όμωςоднакоεπὶестьτούτοιςэтотμέμψιςпорицание!εστὶνидтиολίγηнебольшой~,καὶиγὰρведьαυτοὶтут~τάχαсейчас же!πλανῶνταιplanontaiθεὸνбогζητοῦντεςzitountesκαὶиθέλοντεςжелатьευρεῖνevrein·
7	ενв!γὰρведьτοῖςtoisέργοιςergoisαυτοῦтутαναστρεφόμενοιanastrefomenoiδιερευνῶσινdierevnosinκαὶиπείθονταιубеждатьτῆна!όψειopsei,ότιчтоκαλὰкрасивыйτὰэтотβλεπόμεναобладать зрением.
8	πάλινназад!δ᾿дельтаουδ᾿αυτοὶтут~συγγνωστοίизвинительный·
9	ειеслиγὰρведьτοσοῦτονна)столько (же)!ίσχυσανischysanειδέναιeidenaiίναтамδύνωνταιпогружатьсяστοχάσασθαιцелитьсяτὸνэтотαιῶναaiona,τὸνэтотτούτωνэтотδεσπότηνгосподинπῶςкак!τάχιονсейчас жеουχouchεῦρονшироко~;
10	Ταλαίπωροιмногострадальныйδὲжеκαὶиενв!νεκροῖςnekroisαιахελπίδεςelpidesαυτῶνтут~,οίτινεςoitinesεκάλεσανekalesanθεοὺςбогέργαдело~χειρῶνхудшийανθρώπωνчеловек~,χρυσὸνзолотоκαὶиάργυρονсеребро~τέχνηςискусствоεμμελέτημαсредство изученияκαὶиαπεικάσματαотображение~ζώωνживой~ὴкудаλίθονкаменьάχρηστονбесполезный~χειρὸςрукаέργονделоαρχαίαςarchaias.
11	ειеслиδὲжеκαίи!τιςкто!υλοτόμοςлесорубныйτέκτωνплотник!ευκίνητονподвижный~φυτὸνрастениеεκπρίσαςопилки~περιέξυσενperiexysenευμαθῶςлегко (постигая)πάνταвсякийτὸνэтотφλοιὸνкораαυτοῦтутκαὶиτεχνησάμενοςtechnisamenosευπρεπῶςподобающим образомκατεσκεύασενснаряжатьχρήσιμονполезность!σκεῦοςпредмет обстановки!ειςодинυπηρεσίανypiresianζωῆςживой~,
12	τὰэтотδὲжеαποβλήματαapovlimataτῆς-!εργασίαςработа~ειςодинετοιμασίανetoimasianτροφῆςкормилец~αναλώσαςanalosasενεπλήσθηeneplisthi,
13	τὸэтотδὲжеεξшестьαυτῶνтут~απόβλημαapovlimaειςодинουθὲνouthenεύχρηστονполезный~,ξύλονсрубленный лес!σκολιὸνкруговая застольная песняκαὶиόζοιςozoisσυμπεφυκόςсращивать,λαβὼνбратьέγλυψενeglypsenενв!επιμελείαзаботаαργίαςбелый~αυτοῦтутκαὶиεμπειρίαопытσυνέσεωςсоединениеετύπωσενetyposenαυτόотвлечённость,απείκασενapeikasenαυτὸотвлечённостьεικόνιнаподобие~ανθρώπουчеловек~
14	ὴкудаζώωzooτινὶктоευτελεῖдешевизна~ωμοίωσενomoiosenαυτὸотвлечённостьκαταχρίσαςkatachrisasμίλτωокрашивать красной краскойκαὶиφύκειводорослиερυθήναςerythinasχρόανchroanαυτοῦтутκαὶиπᾶσανpasanκηλῖδαkilidaτὴνэтотενв!αυτῶaftoκαταχρίσαςkatachrisas
15	καὶиποιήσαςделатьαυτῶaftoαυτοῦтутάξιονсто~οίκημαжилое помещениеενв!τοίχωстенаέθηκενethikenαυτὸотвлечённостьασφαλισάμενοςasfalisamenosσιδήρωпокрывать железом.
16	ίναтамμὲνконечноοῦνконечноμὴчтобы неκαταπέσηkatapesi,προενόησενproenoisenαυτοῦтутειδὼςeidosότιчтоαδυνατεῖadynateiεαυτῶeaftoβοηθῆσαιспешить приходить на помощь·καὶиγάρведь!εστινидтиεικὼνизображениеκαὶиχρείανис)пользованиеέχειecheiβοηθείαςпомощь.
17	περὶпревыше всегоδὲжеκτημάτωνприобретённоеκαὶиγάμωνбракαυτοῦтутκαὶиτέκνωνпроизводить на светπροσευχόμενοςобращаться с молитвойουκoukαισχύνεταιaischynetaiτῶtoαψύχωapsychoπροσλαλῶνproslalonκαὶиπερὶпревыше всегоμὲνконечноυγιείαςздоровье~τὸэтотασθενὲςслабостьεπικαλεῖταιepikaleitai,
18	περὶпревыше всегоδὲжеζωῆςживой~τὸэтотνεκρὸνмертвое телоαξιοῖось~,περὶпревыше всегоδὲжеεπικουρίαςпомогающий~τὸэтотαπειρότατονapeirotatonικετεύειiketevei,περὶпревыше всегоδὲжеοδοιπορίαςпутешественник~τὸэтотμηδὲи неβάσειшагатьχρῆσθαιchristhaiδυνάμενονмочь,
19	περὶпревыше всегоδὲжеπορισμοῦдобывание~καὶиεργασίαςработа~καὶиχειρῶνхудшийεπιτυχίαςпреуспеяние~τὸэтотαδρανέστατονadranestatonταῖςtaisχερσὶνрукаευδράνειανevdraneianαιτεῖταιaiteitai.

Книга Премудрости Соломона